Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍቅር መናገር አድማጮች እርምጃ እንዲወስዱ እንደሚያነሳሳ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فمن المحتمل ان تنجح المناشدة الحبية اكثر في دفع الحضور.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na pakiolay mas posible na makamotibar sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ukukoselesha kwa kutemwa ilingi line e kwingacincisha abantu.
Bulgarian[bg]
По–вероятно е любещата подкана да подбуди слушателите.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong pangaliyupo lagmit mopalihok sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
En lapel ki ranpli avek lanmour pou tre probab motiv sa lodyans.
Czech[cs]
K jednání podnítí posluchače pravděpodobněji láskyplná vybídka.
Danish[da]
En kærlig appel virker uden tvivl mest tilskyndende.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ dze le ate ŋu aʋã nyaselawo vevie wu.
Efik[efi]
Ima ima eben̄e eyenen̄ede onụk otuowo ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Μια στοργική έκκληση είναι πιο πιθανό ότι θα υποκινήσει το ακροατήριο.
English[en]
A loving appeal will be more likely to motivate the audience.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen vetoomus saa kuulijat todennäköisemmin toimimaan.
French[fr]
Une exhortation bienveillante a plus de chances d’inciter l’auditoire à l’action.
Ga[gaa]
Faikpamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ baanyɛ akanya toibolɔi lɛ.
Guarani[gn]
Upéva omomýita umi nerendúvape osegi hag̃ua umi konsého remeʼẽva.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ owanyinọ sọgan whàn mẹplidopọ lẹ hugan.
Hindi[hi]
प्यार से आग्रह करने से सुननेवाले भी कदम उठाने के लिए प्रेरित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga laygay mahimo gid nga makapahulag sa mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Bema mai lalokau ida ia hereva, kamonai taudia ese do idia badinaia.
Croatian[hr]
Prilikom davanja savjeta potrebno je biti ozbiljan, ali i suosjećajan.
Haitian[ht]
Lè l egzòte moun yo avèk amou, sa ka plis pouse yo aji.
Hungarian[hu]
A kérésünket komolyan, és ugyanakkor átéléssel kell elmondanunk.
Indonesian[id]
Nasihat yang pengasih kemungkinan besar akan lebih memotivasi hadirin.
Igbo[ig]
Agbamume e ji ịhụnanya nye yikarịrị ka ọ ga-akpali ndị na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Ti naayat a pammagbaga ket ad-adda a makagutugot kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Kærleiksrík hvatning er líklegust til að vekja löngun hjá fólki til að gera eins og hvatt er til.
Isoko[iso]
Uduotahawọ uyoyou oye o rẹ mae kẹ ogbotu na ọwhọ.
Italian[it]
È più probabile che un appello amorevole spinga l’uditorio ad agire.
Japanese[ja]
愛をこめて訴えれば,聴衆に意欲を起こさせる度合いは高まります。
Georgian[ka]
სიყვარულით გაკეთებული მოწოდება უფრო მეტად აღძრავს მსმენელს მოქმედებისკენ.
Kongo[kg]
Kusimba ntima ya bantu na zola yonso tapusa bawi na kusadila mambu ya bo kewa.
Kikuyu[ki]
Kũhatĩrĩria na njĩra ya wendo no kũrurumũre athikĩrĩria mũno.
Kuanyama[kj]
Ekumaido lopahole otali dulu okulinyengifa ovapwilikini va katuke eenghatu.
Kazakh[kk]
Шақыруды салмақтап, әрі сезіммен айту керек.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಕೋರಿಕೆಯು ಸಭಿಕರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Kaonde[kqn]
Kusashijila bantu na butemwe kwakonsha kwibatundaika kuba kintu kyo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Etumangedo lyeharo yilyo ali korangeda unene vapurakeni.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда чакырык олуттуу жана сезим менен айтылышы зарыл.
Ganda[lg]
Okukubiriza abalala mu ngeri ey’okwagala kijja kubaleetera okubaako kye bakolawo.
Lingala[ln]
Soki olendisi bato na bolingo, bakosepela mingi kosalela likambo oyo otindi bango básala.
Lozi[loz]
Kutazo ye lilato ki yona ye ka susumeza bateelezi.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, tariami su meile, bus veiksmingesni.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno wa buswe o ukakunka bemvwaniki ku mityima.
Luba-Lulua[lua]
Diakula ne dinanga ke didi mua kusaka bantu ku dienza biudi ubalomba.
Luvale[lue]
Zangi yikiko yinahase kulingisa mutu alembelele kanawa vakwavo nakuvakafwa valinge vyuma mwavalweza.
Luo[luo]
Chiwo jip e yor hera ema biro miyo jowinjo okaw okang’.
Latvian[lv]
Visvairāk cilvēkus pārliecina mudinājumi, kas ir izteikti ar mīlestību.
Malagasy[mg]
Azo inoana kokoa fa hanosika ny mpihaino hanao zavatra ny fiangaviana azy amim-pitiavana.
Malayalam[ml]
ഉദ്ബോധനം സ്നേഹപൂർവം നൽകുമ്പോൾ അതു സദസ്സിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta tinkuraġġixxi bi mħabba x’aktarx li iktar se tqanqal lill- udjenza.
Burmese[my]
မေတ္တာပါသော တောင်းဆိုချက်သည် ပရိသတ်ကို လှုံ့ဆော်ရန်အကြောင်း ပိုများမည်။
Nepali[ne]
प्रेमपूर्वक दिइएको सल्लाहले श्रोताहरूलाई कदम चाल्न उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bjo lerato ka ntle le pelaelo bo tla tutuetša batheetši.
Nyanja[ny]
Kuchonderera mwachikondi kumakhudza mitima ya omvera ndipo kumawalimbikitsa kulabadira.
Nzima[nzi]
Saa ɛfi ɛhulolɛ nu ɛsɛlɛ wɔ tievolɛma a ɔbaha bɛ ahonle.
Oromo[om]
Jaalalaan dubbachuun dhaggeeffattoota tarkaanfiidhaaf akka kakaasu beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Say maaron apelo so nayarin mamakiwas ed saray dumerengel.
Pijin[pis]
Wei for showimaot love savve muvim audience.
Portuguese[pt]
Uma exortação dada com amor terá maior probabilidade de motivar a assistência.
Rundi[rn]
Kubahimiriza n’urukundo bisa n’ibizorushiriza kuvyurira abumviriza umutima wo kugira ico bakoze.
Sinhala[si]
තමා වෙනුවෙනුත්, තමා සමඟ සිටි අය වෙනුවෙනුත් කතා කරමින් පාවුල් තෙසලෝනිකවරුන්ට මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
Poslucháčov bude zrejme viac motivovať nabádanie, ktoré pramení z lásky.
Slovenian[sl]
Če bo spodbujal ljubeče, je verjetneje, da bo občinstvo motiviral.
Samoan[sm]
O se faatalosaga alofa o le a sili atu ona faagaee ai le aofia.
Shona[sn]
Kuteterera kworudo kunowanzokurudzira vateereri.
Albanian[sq]
Nxitja e dhënë me dashuri ka më shumë të ngjarë ta motivojë auditorin.
Serbian[sr]
Podstrek koji se uputi s ljubavlju verovatno će motivisati slušaoce.
Southern Sotho[st]
Boipiletso bo lerato bo tla susumetsa bamameli.
Swedish[sv]
En kärleksfull vädjan kommer troligtvis att motivera åhörarna.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba wasikilizaji watachochewa na himizo linalotolewa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba wasikilizaji watachochewa na himizo linalotolewa kwa upendo.
Tamil[ta]
அன்புடன் அறிவுறுத்துவது சபையாரை அதிகமாக உந்துவிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita fó konsellu ho domin, neʼe bele kona duni ema nia laran.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వకంగా విజ్ఞప్తి చేస్తే ప్రేక్షకులను ప్రేరేపించే అవకాశం ఎక్కువ ఉంటుంది.
Thai[th]
การ วิงวอน ด้วย ความ รัก คง จะ กระตุ้น ผู้ ฟัง ได้ มาก กว่า.
Turkmen[tk]
Diňleýjiler söýgi bilen berlen maslahata höwes bilen eýererler.
Tagalog[tl]
Ang isang maibiging panghihimok ay mas malamang na gumanyak sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Dako dia la ngandji mbeyaka ndeka tshutshuya ampokami dia mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Go ka direga thata gore fa o kgothatsa bareetsi ka lorato ba tla tlhotlheletsega go tsaya kgato.
Tongan[to]
Ko ha kole anga-‘ofa ‘e ngalingali lahi ange ke ne ue‘i ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukombelezya kwaluyando cakutadooneka kuyoobakulwaizya baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim strongpela tok long pasin sori, dispela bai kirapim odiens long mekim samting.
Turkish[tr]
Sevgiyle söylenen ricaların dinleyicileri harekete geçirme olasılığı daha fazladır.
Tsonga[ts]
Ku khongotela hi ndlela ya rirhandzu swi ta khutaza vayingiseri.
Tatar[tt]
Сүзләреңдә ярату чагылса, кешеләр аларны күпкә теләбрәк тотар.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, kayowoyero ka citemwa ndiko kakhuŵirizgenge ŵategherezgi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ afotu a ɔdɔ wom no bɛkanyan atiefo no.
Ukrainian[uk]
Заохочення, що ґрунтується на любові, має більшу спонукальну силу.
Umbundu[umb]
Elungulo lieciwa locisola, lika vetiya vali olonjeveleli.
Venda[ve]
Khuthadzo ya lufuno zwi vhonala i tshi ḓo ṱuṱuwedza vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi đầy yêu thương dễ thúc đẩy cử tọa hơn.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga paglaygay mas posible nga makakapagios ha mamarati.
Xhosa[xh]
Isibongozo esinikelwa ngothando siya kubashukumisa ngakumbi abaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Tí a bá rọ àwùjọ tìfẹ́tìfẹ́, ìyẹn lè túbọ̀ ta wọ́n jí.
Zulu[zu]
Isikhuthazo sothando cishe siyozishukumisa izilaleli.