Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те бяха сериозно призовани да бъдат домашни учители – не само прозяваща се добавка към старейшината, който прави посещение, но да благославят своите братя и сестри.
Czech[cs]
Byli povoláni k opravdovému domácímu učení – nejen, aby zívali jako přívěšek staršího při přátelském setkání, ale aby žehnali svým bratrům a sestrám.
Danish[da]
De blev alvorligt talt kaldet til at være hjemmelærere – ikke blot et gabende vedhæng til en ældste, der foretog et selskabeligt besøg, men til at velsigne deres brødre og søstre.
German[de]
Sie waren ernsthaft zur Heimlehrarbeit berufen – nicht nur ein gähnendes Anhängsel eines Ältesten zu sein, der eben mal vorbeischaut, sondern dazu, ein Segen für ihre Brüder und Schwestern zu sein.
English[en]
They were seriously called to home teach—not just to be a yawning appendage to an elder making a social call but to bless their brothers and sisters.
Spanish[es]
Se les extendió seriamente el llamamiento de ser maestros orientadores, y no meros apéndices de una persona mayor que realiza una visita social, sino para bendecir a sus hermanos y hermanas.
Finnish[fi]
Heidät kutsuttiin vakavasti kotiopettajiksi – ei pelkästään kyläilevien vanhinten haukotteleviksi jatkeiksi, vaan siunaamaan veljiään ja sisariaan.
French[fr]
Ils ont été sérieusement appelés à faire de l’enseignement au foyer, non pas pour accompagner en baillant un ancien rendant une visite sociale, mais pour bénir leurs frères et sœurs.
Hungarian[hu]
Komolyan arra hívták el őket, hogy házitanítást végezzenek – nem hogy csak ásítozó társai legyenek egy eldernek, hanem hogy megáldják fivéreiket és nővéreiket.
Indonesian[id]
Mereka secara serius dipanggil untuk menjadi pengajar ke rumah—bukan sekadar menjadi pendamping bagi penatua yang membuat kunjungan sosial tetapi untuk memberkati saudara-saudara mereka.
Italian[it]
Essi furono veramente chiamati a svolgere l’insegnamento familiare—non a servire come ‹appendice sbadigliante› ad un anziano che faceva una visita di cortesia, ma a benedire i loro fratelli e sorelle.
Norwegian[nb]
De fikk et alvorlig kall til å være hjemmelærere – ikke bare til å være et gjespende vedheng til en eldste på selskapelig visitt, men til å velsigne sine brødre og søstre.
Dutch[nl]
Hun werd in alle ernst gevraagd huisonderwijs te doen — niet als verveelde toevoeging aan een ouderling die een gezelligheidsbezoekje aflegt, maar om hun broeders en zusters tot zegen te zijn.
Portuguese[pt]
Eles levavam a sério o chamado de mestres familiares—não eram apenas o apêndice bocejante de um élder que fazia uma visita social, mas eram chamados para abençoar seus irmãos e irmãs.
Russian[ru]
Им было особо наказано проводить серьезное домашнее обучение – не быть ‘довеском’, позевывающим рядом со старейшиной во время ‘визита вежливости’, а по-настоящему благословлять своих братьев и сестер.
Samoan[sm]
Sa matuai maelega i latou i le valaauga e aoao i aigale na o le avea ma se soa e na o le sioa, e o ma se toeaina e fai se asiasiga faasamasamanoa, ae ia latou faamanuia atu i o latou uso ma tuafafine.
Swedish[sv]
De blev allvarligt kallade att utföra hemundervisning — inte bara vara ett gäspande bihang till en äldste som bara tittar in — utan att välsigna sina bröder och systrar.
Tagalog[tl]
Pormal silang tinawag para mag-home teach—hindi lang para maging bagot na kasama ng isang elder na bumibisita kundi para magpala sa kanilang mga kapatid.
Ukrainian[uk]
Їх з усією серйозністю покликали бути домашніми вчителями—не просто бути позіхаючими додатками до старійшин—але благословляти їхніх братів і сестер.