Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны аҷкәын ицәеижь ԥхоит, уи бжьынтәгьы деимсоит.
Acoli[ach]
Cutcut kom awobi-ni odoko malyet, ci en ojiro tyen abiro.
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu ɔ, jokuɛ ɔ he dɔ la, kɛkɛ nɛ e tsile si kpaago.
Afrikaans[af]
Die seun se liggaam word sommer gou warm, en hy nies sewe keer.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የልጁ ሰውነት ሞቀ፤ ከዚያም ሰባት ጊዜ አስነጠሰ።
Arabic[ar]
وسرعان ما يسخن جسد الصبي، فيعطس سبع مرات.
Mapudungun[arn]
Pichiñ mu müten eñumi ti pichi wentru, ka echiwi regle rupa.
Aymara[ay]
Uka wawasti jukʼat jukʼat juntʼutatasin paqallq kutiw jachʼirasïna.
Azerbaijani[az]
Bir azdan uşağın bədəni isinir və o yeddi dəfə asqırır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ cɛ́ kan’n, ba’n i wunnɛn’n loli fɛfɛfɛ, kpɛkun ɔ kpɛli bɛ kpɛ nso.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagbalik an ginhawa kan aki, asin naghatsing ini nin pitong beses.
Bemba[bem]
Awe umubili wa mwana watendeke ukukaba, kabili atesemwine imiku 7.
Bulgarian[bg]
Скоро тялото на момчето се стоплило и детето кихнало седем пъти.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যে বালকটির দেহ গরম হয়ে ওঠে আর সে সাত বার হাঁচি দেয়।
Catalan[ca]
En poc temps el cos del nen s’escalfa i fa set esternuts.
Garifuna[cab]
Lau lufurese aba lagumeserun lúgubu irahü abacharagua, ani aba látiñuhan sedü wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ eqal xbʼemeqʼeʼ pe ruchʼakul ri akʼwal, xachʼixïn (o xtʼixmaʼn) kʼa pe wuquʼ mul.
Cebuano[ceb]
Siya nabuhi pag-usab!
Chuukese[chk]
Ekiseló chék inisin ewe át a ekis raretá, iwe a mwesi fán fisu.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela maningo a mwanamulobwanaya ahiviha, nanda ohatxemula dila tanu na biili.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ah ngakchiapate pum cu a hung lum i, voi sarih a hung hathiao.
Seselwa Creole French[crs]
Lekor sa pti garson ti konmans sofe e i ti eternen 7 fwa.
Czech[cs]
Za chvíli se tělo toho chlapce zahřálo a chlapec sedmkrát kýchl.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ caji ti cʼunteʼ qʼuixñan i bʌcʼtal jini chʼiton, i wucyajl tsiʼ chaʼle jaʼtsin.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi napis machi e sana uue gude, geb ilagugle ismisa.
Chuvash[cv]
Кӗҫех ачан кӗлетки ӑшӑнать, вара вӑл ҫичӗ хутчен сунасласа илет.
Danish[da]
Snart bliver drengen varm igen, og han nyser syv gange.
German[de]
Bald wird der Körper warm und der Junge muss sieben Mal niesen.
Dehu[dhv]
Ame hna nyiqaane idreuthi hmaca la ngönetrei ne la nekönatr, nge nyën a asevene lao hatinyö.
Jula[dyu]
Dɔɔni deen nin farisogo gwanna tugun, ani a tisora siɲɛ wolonfila.
Ewe[ee]
Tete ɖevi la xɔ dzo, eye wònyè zi adre.
Efik[efi]
Ibịghike idem eyen oro ọtọn̄ọ ndifiop, ndien enye asia ikatiaba.
Greek[el]
Σε λίγο, το σώμα του αγοριού ζεσταίνεται, και το αγόρι φταρνίζεται εφτά φορές.
English[en]
Soon the boy’s body becomes warm, and he sneezes seven times.
Spanish[es]
Pronto el cuerpo del niño se calienta, y él estornuda siete veces.
Estonian[et]
Varsti läheb poisi keha soojaks, ja ta aevastab seitse korda.
Persian[fa]
خیلی زود بدن پسرک گرم میشود، و او هفت بار عطسه میکند.
Finnish[fi]
Pian pojan ruumis lämpenee, ja poika aivastaa seitsemän kertaa.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa katakata mai na yago ni gone, qai suru vakavitu.
Faroese[fo]
Skjótt verður drongurin heitur aftur, og hann nýsur sjey ferðir.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, nyaví ɔ sín wutu hun myɔ, bɔ é nyì cin azɔn tɛnwe.
French[fr]
Puis le garçon éternua sept fois et ouvrit les yeux.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni gbekɛ lɛ he bɔi dɔɔ, ni etsine shii kpawo.
Guarani[gn]
Ha pe mitã rete mbeguekatúpe haku jey, ha iñatĩa siete vése.
Wayuu[guc]
Jaʼipa chi jintüikai nüshoujaka akaratshitua.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, agbasa visunnu lọ tọn sọ jẹ miyọ́n hùn ji bọ e sọ ṣìn whla ṣinawe.
Ngäbere[gym]
Monso ye namani ngire ngrabare aune müra dikani bä kükü kwe.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba jikin yaron ya yi ɗumi, ya yi atishawa sau bakwai.
Hebrew[he]
אחרי זמן קצר התחיל גופו של הילד להתחמם, והוא התעטש שבע פעמים.
Hindi[hi]
जल्द ही बच्चे का शरीर गर्म हो गया और वह सात बार छींका।
Hmong[hmn]
Ces tus metub ntawd lub cev rov qab sov tuaj, thiab nws txawm txham xya zaus.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, mero ena tauanina ia siahu bona nega 7 ia asimana.
Croatian[hr]
Uskoro se dječakovo tijelo zagrijalo i on je kihnuo sedam puta.
Hungarian[hu]
A test hamarosan felmelegszik, és a fiú hetet tüsszent.
Armenian[hy]
Շուտով տղայի մարմինը սկսում է տաքանալ, եւ նա յոթ անգամ փռշտում է։
Western Armenian[hyw]
Շուտով տղուն մարմինը կը տաքնայ եւ ան եօթը անգամ կը փռնգտայ։
Herero[hz]
Tjimanga orutu rwokazandu rwa hara oupyu, nu ka tya ozombato povikando hambombari.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian badan anak itu menjadi hangat, dan ia bersin sampai tujuh kali.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, ahụ́ nwata nwoke ahụ kpooro ọkụ, o wee maa uzere ugboro asaa.
Iloko[ilo]
Isut’ nagbiag manen!
Icelandic[is]
Bráðlega hitnar líkami drengsins og hann hnerrar sjö sinnum.
Isoko[iso]
Ukri hi oma ọmọzae na u te muhọ ẹroro, ọ tẹ zehe azehe isiahrẹ.
Italian[it]
Presto il corpo si riscalda, e il ragazzo starnutisce sette volte.
Japanese[ja]
すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。
Georgian[ka]
მალე ბავშვს სხეული გაუთბა და შვიდჯერ დააცემინა.
Kabyle[kab]
Imiren lǧeţţa n weqcic- nni tebda tḥemmu, dɣa iɛḍes- ed sebɛa iberdan.
Kongo[kg]
Na nima, mwana kosulaka mbala nsambwadi mpi yandi telamaka.
Kuanyama[kj]
Olutu lokaana ola hovela okupupyala diva noka twa onghisha luheyali.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай баланың денесі жылып, ол жеті рет түшкіреді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o mukutu ua mona ua mateka o ku tema, muéne ua te ngaxexe mu sambuadi dia veji.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಬೇಗನೆ ಹುಡುಗನ ದೇಹ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
소년은 재채기를 일곱 번 했습니다.
Konzo[koo]
Lhuba neryo omubiri w’omulhwana akahuha, n’erithwa esyatsihya mirundi irinda.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, mubiji wa mwana watwile kyuya, kabiji wachamwine jitanu na jibiji.
Krio[kri]
I nɔ tu te, di bɔbɔ in bɔdi bigin wam, ɛn i sniz sɛvin tɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi dialloŋ yɔŋnuŋ bɛɛ poombɔɔ lafuu, mɛɛ mi poombɔɔ kpisiŋa le ŋɔmmɛu.
Kwangali[kwn]
Poopo tupu rutu romumati taru tameke kugenya, makura ta wetjimwisa rutano-naruvali.
Kyrgyz[ky]
Бир аздан кийин баланын денеси жылып, ал жети жолу чүчкүрөт.
Lamba[lam]
Mu mpindi iinini umubili wa mwana wakaba, kabili atyamuna imiku sisanu na sibili.
Ganda[lg]
Ddaaki omubiri gw’omwana gutandika okubuguma, era n’ayasimula emirundi musanvu.
Lingala[ln]
Mosika te, nzoto ya mwana yango ezwi mɔtɔ, na nsima akɔsɔli mbala nsambo mpe afungoli miso.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Greitai vaiko kūnas sušyla ir jis septynis kartus nusičiaudo.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po umbidi wa mwanuke wakaba, kupwa waasula misunsa isamba-ibidi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, mujimba wakanyike hinauzuma, himwachehula katanu nakavali.
Lunda[lun]
Mumpinji yantesha mujimba wamwana hiwukwila niiyena, hakuchihula mapampa katanu nakayedi.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, ringre nyathi bedo maliet, kendo ogir nyadibiriyo.
Lushai[lus]
Naupang taksa chu a lo lum thuai a, vawi sarih a hahchhiau va.
Latvian[lv]
Drīz zēna ķermenis kļūst silts, un viņš nošķaudās septiņas reizes.
Mam[mam]
Meqʼte naj (moqʼtinaj) t-ximlal tal kʼwaʼl, ex tzaj qʼajte toj ttxaʼn wuq maj.
Huautla Mazatec[mau]
Chan koanso je yaole tiʼndí, kʼoa ñato kʼa jaʼátsjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë ja mixyuˈungë nyiniˈx jyokxtëjkë, ets ta yˈantsyijëˈäjty jëxtujk ok.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hu ii lɛmbini, kɛ ndui luwui hu latonga a gbandila, kɛ i lisonga heima wɔfila.
Morisyen[mfe]
Enn ti moman apre, lekor garson-la vinn so, ek li terne set fwa.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihanafana ny vatan’ilay zazalahy, ary nievina impito izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe a vino umulumendo watandiike ukukaya umwili, nu kutisya maila 7.
Mískito[miq]
Pyu wihka apia kan tuktika taya ba lapta taki, 7 taim ai kakma trisban.
Macedonian[mk]
По кратко време, телото на детето се стоплило, па тоа кивнало седумпати.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩ bilfu, biigã tĩsa naoor a yopoe n puk a ninã.
Marathi[mr]
लवकरच त्या मुलाच्या शरीरात ऊब येते आणि तो सात वेळा शिंकतो.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, tubuh budak itu menjadi hangat, dan dia bersin sebanyak tujuh kali.
Maltese[mt]
Ma jdumx ma l- ġisem tat- tifel jisħon, u hu jagħtas seba’ darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iin kama kuití ku̱a̱ʼa̱n ndúniʼní ta̱ loʼo yóʼo, ta u̱xa̱ yichi̱ ni̱ka̱xinra.
Norwegian[nb]
Snart begynner gutten å bli varm, og så nyser han sju ganger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nimantsi mototonilik nopa konetl itlakayo uan ajkuexok chikompa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inakayo konet niman kauanik, uan ekxoj chikojpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, inakayo chokotsin ototonik, uan oekxo chikometipan.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika, muviri wo mwana wakajiya, zve iyena wakaocira kanomwe.
Nepali[ne]
एकछिनपछि केटोको शरीर तातो हुँदै आउँछ अनि उसले सात पटक छिउँ काढ्छ।
Lomwe[ngl]
Mwiili awe mwawaakuveya waahiviha, nave mmiravoowo aahaaha iphumu ikwaha thanu napiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin totonia inakayo telpokatsin, niman yekxoua chikometipan.
Niuean[niu]
Nakai leva ti mafana e tino he tama, ti tihe lagafitu a ia.
Dutch[nl]
Al gauw wordt het lichaam van de jongen warm en hij niest zevenmaal.
South Ndebele[nr]
Msinyana umzimba womsana lo wafuthumala, wathimula kakhomba.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa thupi la mwana’yo likutentha, akuyetsemula kasanu ndi kawiri.
Nyaneka[nyk]
Olutu luomona aluhimbika okutokota, iya omona atu ononthesi ovikando epanduvali.
Nyankole[nyn]
Hatakahweireho kaanya omubiri gw’omwojo gutagata, kandi ayetsyamura emirundi mushanju.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ kakula ne anwo yɛle wuluwulu, na ɔnwuasinle fane nsuu.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр лӕппуйы буар схъарм ӕмӕ авд хатты ӕрӕхснырста.
Mezquital Otomi[ote]
Nguntˈä bi patˈi rä ndoyˈo näˈä bätsi, ˈne bi ñhetsˈe yoto mˈiki.
Pangasinan[pag]
Nen kien et pinmetang so laman na ugaw, tan aminpiton binmasis.
Papiamento[pap]
Pronto e kurpa di e mucha a bira kayente, i el a nister shete biaha.
Plautdietsch[pdt]
Boolt wort dän Jung sien Kjarpa wada woam un dee deed säwen Mol prusten.
Pijin[pis]
No longtaem body bilong boy hia kamap hot, and hem kof sevenfala taem.
Polish[pl]
W końcu chłopiec kichnął siedem razy.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis paliwar en serio tapiadahr karakarala, oh e asih pak isuh.
Portuguese[pt]
O corpo deste logo se aqueceu, e o menino espirrou sete vezes.
K'iche'[quc]
Naj täj ri akʼal xmiqʼik, tekʼuriʼ xubʼan utʼixnabʼ wuqubʼ mul.
Cusco Quechua[quz]
Wawaq cuerpon q’oñiriqtinmi qanchis kutita achhin.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua maana te kopapa o te tamaiti, e kua maretie mai e itu taime.
Rundi[rn]
Ivyuya bimuzamwo, yasamura incuru indwi.
Romanian[ro]
Peste puțin timp, corpul copilului se încălzește și el strănută de șapte ori.
Russian[ru]
Вскоре тело мальчика согревается, и он семь раз чихает.
Kinyarwanda[rw]
Hashize akanya gato, intumbi y’uwo mwana itangira gushyuha, hanyuma yitsamura karindwi.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka manungo a mphale atoma pisa, mbawatsira kanomwe.
Sango[sg]
Kete na pekoni, tere ti molenge ni akiri amû wâ na lo ngasi fani mbasambala.
Sinhala[si]
වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් ළමයාගේ ඇඟේ රස්නයක් දැනෙනවා. එයා කිඹුහුම් හතක් අරිනවා.
Sidamo[sid]
Hakkawotenni reeshshuno iibbanni haˈri; lamala higeno hanxishshiri.
Slovak[sk]
O chvíľu sa telo toho chlapca zohrialo a chlapec sedem razy kýchol.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ela, le nanjary nihanafana vatan’ajà lahilahy maty iny, bakeo nitsivé impito ie.
Slovenian[sl]
Kmalu je postalo dečkovo telo toplo in deček je kar sedemkrat kihnil.
Samoan[sm]
E lei umi ae mafanafana le tino o le tama itiiti ma mafatua faafitu o ia.
Shona[sn]
Nokukurumidza muviri womukomana unodziya, ndokuotsira kanomwe.
Songe[sop]
Musango umune, mbidi ya mwana ibapetele kibobo, na nsongwalume belele nkisha misango musambobidi.
Albanian[sq]
Shpejt trupi i fëmijës ngrohet dhe ai teshtin shtatë herë.
Serbian[sr]
Uskoro se dečakovo telo zagrejalo i on je sedam puta kihnuo.
Saramaccan[srm]
Hesihesi di mii sinkii kendi baka, hën a mbei hekise seibi toon.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a skin fu a boi e kon waran èn a e meki seibi tron etsyei.
Swati[ss]
Umtimba wemfana wacala kufutfumala, futsi watsimula kasikhombisa.
Southern Sotho[st]
Kapele ’mele oa moshemane oa futhumala ’me o thimola ka makhetlo a supileng.
Swedish[sv]
Snart blir pojkens kropp varm, och han nyser sju gånger.
Swahili[sw]
Upesi mwili wa mtoto wapata moto, anapiga chafya mara saba.
Congo Swahili[swc]
Upesi mwili wa mtoto wapata moto, anapiga chafya mara saba.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் அவனுடைய உடம்பு சூடாகிறது, அவன் ஏழு தடவை தும்முகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má ejkha̱ ragi̱ga̱a̱ ada̱ bi̱ nikháñu, ga̱jma̱a̱ nareʼtsinʼ mbá juwan nutu.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, labarik nia isin sai manas, no nia fani ba dala hitu.
Telugu[te]
కొద్దిసేపటికి అబ్బాయి శరీరం వేడెక్కి, అతను ఏడు సార్లు తుమ్మాడు.
Tajik[tg]
Бадани писарак ба зудӣ гарм мешавад ва ӯ ҳафт карат атса мезанад.
Thai[th]
มิ ช้า ตัว เด็ก ก็ อุ่น ขึ้น แล้ว จาม เจ็ด ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኸኣ እቲ ቘልዓ ኣካላቱ ሞቐ: ሸውዓተ ግዜ ኸኣ እንጥሾ በለ።
Turkmen[tk]
Tizden oglanjygyň bedeni ýylap başlaýar. Soňra ol ýedi gezek asgyrýar.
Tagalog[tl]
Buhay na uli siya!
Tetela[tll]
Kem’edja demba di’ɔna diakahɛtɛ ko nde akakashiya mbala esambele.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, mmele wa ngwana o a thuthafala, a bo a ethimola ga supa.
Tongan[to]
Na‘e vave leva ‘a e māfana ‘a e sino ‘o e tamasi‘í, peá ne mafatua tu‘o fitu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, liŵavu la mwana lingwamba kufunda ndipu wanguyethyemuwa kwakukwana 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto mubili wamwana watalika kukasaala, alimwi weesyemuka kwaziindi zili ciloba.
Tojolabal[toj]
Weʼgoxta kʼe kʼixnajuk ja skwerpo yal keremi, sok jatisaʼani juke ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Akxni tanulh xtse chu akxilhli pi staknama.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na bodi bilong dispela pikinini i kamap hat liklik, na em i kus 7-pela taim.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra çocuğun bedeni ısınır ve çocuk yedi kez aksırır.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana miri wa mufana wu sungule ku kufumela, kutani a entshemula ka nkombo.
Tswa[tsc]
Hi xikhatanyana a miri wa mufana wu kufumela, zonake a wetshemula a ntlhanu wa makhati ni mambiri.
Purepecha[tsz]
Sóntku sapi uarhiri, jorhepentasïndi ka siete uelta tsúsïndi.
Tatar[tt]
Тиздән баланың тәне җылына башлый, һәм ул җиде тапкыр төчкерә.
Tooro[ttj]
Mubwangu, omurambo gw’omwana gukatandika kutagata, kandi hanyuma akesaimura emirundi musanju.
Tumbuka[tum]
Mwambura kucedwa thupi la mwana likamba kuthukira, ndipo wakayethyemula kankhondi na kaŵiri.
Twi[tw]
Ankyɛ na abofra no ho san yɛɛ hyew, na abofra no nwansii mpɛn ason.
Tzeltal[tzh]
Jich jajch ta kʼixnajel te sbakʼetal te kereme, akʼbot jatʼismajel jukeb buelta.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox kʼixnaj sbekʼtal li olole, atʼisaj vukub velta.
Uighur[ug]
Узун өтмәй, балиниң бәдини иссип, бала йәттә қетим чүшкәрди.
Ukrainian[uk]
Незабаром тіло хлопчини стає тепле, і він чхає сім разів.
Umbundu[umb]
Noke etimba liomõla lia fetika oku kuata owuya kuenje wa ta ohesi olonjanja epanduvali.
Uzbek[uz]
Shunda bolaning tanasi isib, u yetti marta aksirdi.
Venda[ve]
Muvhili wa mutukana wa dudela nga u ṱavhanya, nahone a atsamula kasumbe.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya erutthu ya mwammiravo yaahipacerya oviha, ni owo aahaaxamurya ikwaha thanuu na piili.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagpaso an lawas han bata, ngan hinatsing ito hin pito ka beses.
Wallisian[wls]
Pea māmāfana ai te sino ʼo te kiʼi tama, pea neʼe mafatua tuʼa fitu.
Xhosa[xh]
Kungekudala umzimba wenkwenkwe uyafudumala, ize ithimle izihlandlo ezisixhenxe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiô fo, nanjary nafana ain̈in’ny tsaiky io, aviô izy nitsien̈y impito aby.
Yao[yao]
Mwacangakaŵa cilu ca mwanacejo cikutanda mtukuta, soni akupumasika kakwana kamsano ni kaŵili.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ ara ọmọkùnrin náà gbóná, ó sì sín ní ìgbà méje.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka kʼíinchaj u wíinklil le chan xiʼipaloʼ, ka jeʼesíimnaj siete u téenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa ridxaa ladi hombrehuiiniʼ que, ne laabe ruxhiáxibe gadxe tiru.
Chinese[zh]
不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, kpoto gu gude re ki tona ka faa, na ko ki kpisiä bara saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca bilaguii guidopyzoo mbioxien reʼ, né rasaló raxixesbu gatz buelt.
Zulu[zu]
Ngokushesha umzimba womfana uyafudumala, athimule kasikhombisa.