Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy veroordeel die diere, neem die heerskappy van hulle af weg en vernietig die vierde dier.
Amharic[am]
ከአራዊቱ ግዛትን በመንጠቅና አራተኛዋን አውሬ በማጥፋት ጠንከር ያለ ፍርድ ያስተላልፍባቸዋል።
Arabic[ar]
وأصدر احكامه على الحيوانات، نازعا عنهم سلطانهم ومهلكا الحيوان الرابع.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupingule finama ubupingushi bwabipisha, afipoka ukuteka no konaule cinama calenga fine.
Bulgarian[bg]
Осъждайки неблагоприятно зверовете, той им отнема властта и унищожава четвъртия звяр.
Cebuano[ceb]
Sa paghukom nga dili pabor sa mga mananap, iyang gikuha ang pagmando gikan kanila ug gilaglag ang ikaupat nga mananap.
Czech[cs]
Prastarý na dny vynáší nad zvířaty nepříznivý rozsudek, odnímá jim jejich panství a čtvrté zvíře zabíjí.
German[de]
Er verurteilt die vier Tiere, nimmt ihnen die Herrschaft weg und vernichtet das vierte Tier.
Ewe[ee]
Edrɔ̃ fɔbuʋɔnu lãawo hexɔ dziɖulanyenye le wo si eye wòtsrɔ̃ lã enelia.
Greek[el]
Εκφέροντας δυσμενή κρίση σε βάρος των θηρίων, τους αφαιρεί την εξουσία για διακυβέρνηση και καταστρέφει το τέταρτο θηρίο.
English[en]
Judging the beasts adversely, he takes rulership away from them and destroys the fourth beast.
Spanish[es]
Tras condenar a las bestias, les quita su gobernación y destruye a la cuarta de ellas.
Estonian[et]
Langetanud metsalistele hukkamõistva kohtuotsuse, võtab ta neilt valitsuse ära ja hävitab neljanda metsalise.
Persian[fa]
او که بر ضد این وحوش حکم کرده است، حکمرانی را از دست آنان بیرون آورده و حیوان چهارم را نابود میسازد.
Finnish[fi]
Hän langettaa pedoille epäsuotuisan tuomion ja ottaa niiltä pois hallitusvallan ja hävittää neljännen pedon.
French[fr]
’ Il condamne les bêtes, leur ôte la domination et détruit la quatrième bête.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ fɔbuu kojomɔ ba kooloi lɛ anɔ hewɔ lɛ, ehe nɔyeli kɛjɛ amɛdɛŋ ni ekpata kooloo ni ji ejwɛ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
To whẹdida ylankan hinhẹnṣẹ do gbekanlin ylankan lọ lẹ ji, e yí gandudu sọn yé si bo và gbekanlin ẹnẹtọ sudo.
Hiligaynon[hil]
Subong paghukom sa mga sapat, ginkuha niya ang paggahom gikan sa ila kag ginlaglag ang ikap-at nga sapat.
Croatian[hr]
Nepovoljno osuđujući zvijeri, on im oduzima pravo vladanja i uništava četvrtu.
Hungarian[hu]
Elmarasztaló ítéletet hozva az állatok felől, elveszi tőlük az uralkodást, és elpusztítja a negyedik állatot.
Indonesian[id]
Setelah menjatuhkan hukuman atas binatang-binatang itu, Ia mengambil kekuasaan mereka dan membinasakan binatang yang keempat.
Igbo[ig]
N’ịma anụ ndị ahụ ikpe, ọ napụrụ ha ịchịisi ma gbuo anụ nke anọ.
Icelandic[is]
Hann dæmir dýrin, sviptir þau völdum og eyðir því fjórða.
Italian[it]
Le bestie ricevono un giudizio avverso ed egli toglie loro ogni autorità e distrugge la quarta bestia.
Korean[ko]
그분은 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하십니다.
Ganda[lg]
Ng’amaze okusalira ensolo omusango, aziggyako obufuzi era azikiriza ensolo ey’okuna.
Lingala[ln]
Asambisaki mpe akweisaki banyama yango, abɔtɔlaki yango bokonzi mpe abomaki nyama ya minei.
Lozi[loz]
H’a fa libatana zeo koto, u li amuha bulena mi u sinya sibatana sa bune.
Lithuanian[lt]
Nuteisęs žvėris, jis atima iš jų valdžią ir sunaikina ketvirtąjį žvėrį.
Latvian[lv]
Tiesneša spriedums bija zvēriem nelabvēlīgs, viņš atņēma tiem varu un iznīcināja ceturto zvēru.
Malagasy[mg]
Nanameloka ireo biby ireo izy, ka nanesotra ny fanapahany taminy, ary namono an’ilay biby fahefatra.
Macedonian[mk]
Донесувајќи неповолна пресуда за ѕверовите, тој им го одзема владетелството и го уништува четвртиот ѕвер.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾക്കു പ്രതികൂല വിധി കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവയിൽനിന്നു ഭരണാധിപത്യം എടുത്തു കളയുകയും നാലാമത്തെ മൃഗത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han avsier en ugunstig dom over dyrene, tar herredømmet bort fra dem og tilintetgjør det fjerde dyret.
Nepali[ne]
जन्तुहरूको विरुद्ध न्याय गर्दै उहाँले सर्वाधिकार खोस्नु हुन्छ र चौथोलाई नाश गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Vonnis vellend over de beesten ontneemt hij hun de heerschappij en vernietigt het vierde beest.
Nyanja[ny]
Poweruza zilombozo mozikhaulitsa, akuzilanda ulamuliro wawo ndi kuwononga chilombo chachinayi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੌਥੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta dicta huicio desfaborabel contra e bestianan, i e ta kita gobernacion for di nan i ta destruí e di cuater bestia.
Polish[pl]
Wydaje na te bestie wyrok skazujący, po czym odbiera im władzę, a czwartą unicestwia.
Portuguese[pt]
Julgando adversamente os animais, ele lhes tira o domínio e destrói o quarto animal.
Romanian[ro]
Pronunţând o sentinţă nefavorabilă fiarelor, el îndepărtează guvernarea de la ele şi distruge cea de-a patra fiară.
Russian[ru]
Он выносит зверям обвинительный приговор, лишает их власти и убивает четвертого зверя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aciriyeho iteka za nyamaswa, azambuye ubutegetsi maze arimbura ya nyamaswa ya kane.
Slovak[sk]
Vynáša nad zvieratami nepriaznivý rozsudok, odníma im panovanie a ničí štvrté zviera.
Slovenian[sl]
Zverem izreče obsodilno sodbo, vzame jim vladarstvo in uniči četrto zver.
Samoan[sm]
I le faasalaina o manu feʻai, na ia aveesea mai iā i latou le pule ma faaumatia le manu feʻai lona fā.
Shona[sn]
Achitonga mhuka dzacho zvakaomarara, anodzitorera simba rokutonga ndokuparadza mhuka yechina.
Albanian[sq]
Duke i gjykuar bishat në mënyrë të pafavorshme, ai u heq atyre sundimin dhe shkatërron bishën e katërt.
Serbian[sr]
Nepovoljno osuđujući zveri, on im oduzima vlast i uništava četvrtu zver.
Sranan Tongo[srn]
Te A e gi den meti wan takru krutu, dan A e teki a tirimakti puru fu den èn e pori a di fu fo meti.
Southern Sotho[st]
Ha a ahlola libata tsena haboima, o li amoha bobusi ’me o timetsa sebata sa bone.
Swedish[sv]
Han avkunnar en fällande dom över djuren, tar herraväldet ifrån dem och tillintetgör det fjärde djuret.
Swahili[sw]
Akiwahukumu wanyama hao vikali, awanyang’anya utawala na kumharibu mnyama wa nne.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พิพากษา ลง โทษ สัตว์ ทั้ง สี่ ตัว โดย ยึด อํานาจ การ ปกครอง ไป จาก มัน และ ทําลาย สัตว์ ตัว ที่ สี่ เสีย.
Tagalog[tl]
Sa paggagawad ng hatol sa mga hayop, inalis niya ang pamamahala sa kanila at pinuksa ang ikaapat na hayop.
Tswana[tn]
O naya dibatana tseno katlholo e e botlhoko ka go tsaya bobusi mo go tsone a bo a senya sebatana sa bonè.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wababeteka banyama kapati, wabanyanga bwami akunyonyoona cinyama cane.
Turkish[tr]
O canavarların aleyhinde hüküm verip hükümdarlıklarını alır ve dördüncü canavarı yok eder.
Tsonga[ts]
Loko a avanyisa swivandzana hi ndlela yo biha, u swi tekela vulawuri kutani a lovisa xivandzana xa vumune.
Twi[tw]
Bere a ɔrebu mmoa no ntɛn no, ogye tumidi fi wɔn nsam na ɔsɛe aboa a ɔto so anan no.
Ukrainian[uk]
Визнавши тих звірів винними, він забирає від них правління і знищує четвертого звіра.
Urdu[ur]
وہ حیوانوں کی کڑی عدالت کرتے ہوئے اُن سے حکومت چھین لیتا ہے اور چوتھے حیوان کو تباہوبرباد کر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài đoán xét các con thú, cất quyền cai trị của chúng và hủy diệt con thú thứ tư.
Xhosa[xh]
Ewagweba qatha la marhamncwa, uwahlutha ulawulo aze atshabalalise irhamncwa lesine.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe dá àwọn ẹranko náà lẹ́bi, ó gba ìṣàkóso kúrò lọ́wọ́ wọn, ó sì pa ẹranko kẹrin run.
Chinese[zh]
他对几只巨兽作出不利的判决,夺去它们的统治权,并且把第四只兽消灭。
Zulu[zu]
Unikeza izilo isahlulelo sokulahlwa, uzephuca ukubusa abese ebhubhisa isilo sesine.