Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wutim Kuman Me Po Pira”
Adangme[ada]
“Nyɛɛ Pee Enɛ ɔ Nɛ Nyɛ Kɛ Kai Mi”
Afrikaans[af]
‘Doen dit tot my gedagtenis’
Amharic[am]
‘ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት’
Arabic[ar]
‹اِصْنَعُوا هٰذَا لِذِكْرِي›
Aymara[ay]
‘Aksti nayat amtasis lurasipkakim’
Azerbaijani[az]
BUNU «XATİRƏMİ YAD ETMƏK ÜÇÜN» EDİN
Central Bikol[bcl]
‘Gibuhon Nindo Ini sa Paggirumdom sa Sako’
Bemba[bem]
“Mulecita Ici ku Kunjibukisha”
Bulgarian[bg]
„Правете това като възпоменание за мене“
Bislama[bi]
‘Yufala i Mekem Samting Ya Blong Tingbaot Mi Bakegen’
Bangla[bn]
“আমার স্মরণার্থে ইহা করিও”
Catalan[ca]
«Feu-ho per la meva commemoració»
Garifuna[cab]
“Adügameme huméi katei le, Haritaguagüleme nuagun”
Cebuano[ceb]
‘Buhata Kini sa Paghandom Kanako’
Chuukese[chk]
“Oupwe Föri Pwe Oupwe Chechemeniei”
Hakha Chin[cnh]
“Keimah Philhlonak Ah Tuah U”
Seselwa Creole French[crs]
“Fer sa an mon souvenir”
Czech[cs]
„Stále to čiňte na mou památku“
Chuvash[cv]
«Ҫакна мана асӑнса тӑвӑр»
Danish[da]
’Gør dette til minde om mig’
German[de]
Tut dies „zur Erinnerung an mich“
Ewe[ee]
“Minɔ Esia Wɔm Hena Ŋkuɖoɖo Dzinye”
Efik[efi]
“Ẹnam Emi Nditi Mi”
Greek[el]
«Να το Κάνετε Αυτό σε Ανάμνησή Μου»
English[en]
‘Do This in Remembrance of Me’
Spanish[es]
“Sigan haciendo esto en memoria de mí”
Estonian[et]
„Tehke seda ... minu mälestuseks”
Persian[fa]
«این را به یاد من به جای آورید»
Finnish[fi]
”Tehkää tämä – – minun muistokseni”
Fijian[fj]
‘Dou Cakava Qo Mo Dou Vakananumi Au Kina’
French[fr]
« Faites ceci en souvenir de moi »
Ga[gaa]
“Nyɛfea Enɛ Ni Nyɛŋɔkai Mi”
Gilbertese[gil]
‘Karaoa Aei Bwa Kanuringau’
Guarani[gn]
“Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe”
Gujarati[gu]
“મારી યાદગીરીને માટે એ કરો”
Wayuu[guc]
Jaaʼinra waneepia tüü süpüla sotuinjachin jaaʼin taya
Gun[guw]
“Mì Nọ Wà Ehe to Oflin Ṣie Mẹ”
Ngäbere[gym]
“Käre munkwe [...] [ngwandre] töre jae”
Hausa[ha]
“Ku Yi Wannan Abin Tunawa Da ni”
Hindi[hi]
‘मेरी याद में ऐसा ही करना’
Hiligaynon[hil]
‘Himua Ini Bilang Pagdumdom sa Akon’
Hiri Motu[ho]
“Inai Bamona Do Umui Karaia Noho Lau Umui Laloatao Totona”
Croatian[hr]
“Činite ovo meni na spomen!”
Haitian[ht]
“Fè sa pou nou montre nou sonje m”
Hungarian[hu]
„Ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül”
Armenian[hy]
«Սա արեք ինձ հիշելու համար»
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա ըրէք զիս յիշելու համար»
Indonesian[id]
”Lakukan Ini Sebagai Peringatan Akan Aku”
Igbo[ig]
“Na-emenụ Nke A Ka Unu Wee Na-echeta M”
Iloko[ilo]
‘Aramidenyo Daytoy kas Panglaglagip Kaniak’
Icelandic[is]
,Gerið þetta í mína minningu‘
Isoko[iso]
“Wha Ru Onana Roro Omẹ”
Italian[it]
“Continuate a far questo in ricordo di me”
Japanese[ja]
「わたしの記念としてこれを行なってゆきなさい」
Georgian[ka]
„ეს აკეთეთ ჩემ გასახსენებლად“
Kongo[kg]
‘Beno Sala Yo Sambu na Kuyibuka Mono’
Kikuyu[ki]
“Ĩkagai Ũũ Nĩgetha Mũndirikanage”
Kuanyama[kj]
“Shi ningeni okudimbulukwa nge”
Kazakh[kk]
“Мені еске алу үшін, осылай істеп тұрыңдар”
Kalaallisut[kl]
“Taamaaliortaritsi uanga eqqaaniarlunga”
Khmer[km]
‹ចូរ ធ្វើ ដូច្នេះ ដើម្បី រំលឹក ពី ខ្ញុំ›
Kimbundu[kmb]
‘Bhangenu Kienhiki mu ku Ngi Banze-me’
Kannada[kn]
‘ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ’
Korean[ko]
‘나를 기념하여 이 일을 하십시오’
Kaonde[kqn]
“Saka Muba Kino Mu kumvuluka”
Kwangali[kwn]
“Omu yi rugane mokudiworokera nge po”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nuvanga Wuwu Muna Luyindulu Luame’
Kyrgyz[ky]
«Муну мени эскериш үчүн кылгыла»
Ganda[lg]
“Mukolenga Bwe Mutyo Okunzijukiranga Nze”
Lingala[ln]
‘Bósala boye mpo na kokanisa ngai’
Lozi[loz]
‘Mu Eze Cwalo Kuli Mu Ni Hupule’
Lithuanian[lt]
„Darykite tai mano atminimui“
Luba-Katanga[lu]
‘Longai Namino Ke Pa Kumvulukila’
Luba-Lulua[lua]
‘Enzayi nunku bua kumvuluka’
Luvale[lue]
‘Lingenunga Ngocho Mungwanukilengaho Ami’
Lunda[lun]
‘Ilenuña Mwenimu Muñanukaña Nachu’
Luo[luo]
‘Timuru Ma Mondo Uparago’
Lushai[lus]
‘Mi Hriat Reng Nan Hei Hi Ti Rawh U’
Latvian[lv]
”To dariet, mani pieminot”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼiaon jebi xi tʼatsʼan nga tikjaʼaitsjenyanáo
Morisyen[mfe]
“Fer Sa an Mo Memwar”
Malagasy[mg]
‘Ataovy Izao ho Fahatsiarovana Ahy’
Marshallese[mh]
“Kom̦win Kõm̦m̦ane Men In Ilo Ememej Eõ”
Macedonian[mk]
„Правете го ова за мој спомен“
Malayalam[ml]
‘എന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ഇതു ചെയ്യുവിൻ’
Mongolian[mn]
«Намайг дурсан үүнийг үйлд»
Mòoré[mos]
“Bɩ y maan bõn-kãng n tẽegd mam yelle”
Marathi[mr]
“माझ्या स्मरणार्थ हे करा”
Malay[ms]
‘Lakukan Hal Ini untuk Mengenang Aku’
Maltese[mt]
“Agħmlu Dan b’Tifkira Tiegħi”
Burmese[my]
“ငါ့ကိုအောက်မေ့ရန် ဤသို့ပြုလျက်နေကြလော့”
Norwegian[nb]
‘Gjør dette til minne om meg’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xiksentokakan xikchiuakan nejin uan ika xinechelnamikikan”
North Ndebele[nd]
“Yenzani Lokhu Ukuba Lingikhumbule”
Nepali[ne]
“मेरो सम्झनामा यो गर्ने गर”
Ndonga[ng]
“Shi Ningeni Nokudhimbulukwa Ndje”
Niuean[niu]
‘Eke e Mena Nai mo Fakamanatuaga Kia Au’
Dutch[nl]
’Doe dit tot mijn gedachtenis’
Northern Sotho[nso]
‘Dirang se e le go Nkgopola’
Nyanja[ny]
“Muzichita Zimenezi Pondikumbukira”
Nyaneka[nyk]
‘Tyilingei Opo Munthyinangele’
Nyankole[nyn]
“Mugume Mukore Muti Okuunyijukiraho”
Nzima[nzi]
“Bɛyɛ Ɛhye Bɛva Bɛhakye Me”
Oromo[om]
‘Kana Yaadannoo Kootiif Godhadhaa’
Ossetic[os]
«Афтӕ-иу кӕнут мӕн ӕрымысыны тыххӕй»
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
‘Gawa Yo Iya Bilang Pakanodnonotan ed Siak’
Papiamento[pap]
“Hasi Esaki na Mi Memoria”
Palauan[pau]
“Moruul Er Tiang El Kirel A Omeltkiu Er Ngak”
Pijin[pis]
‘Duim Diswan For Rememberim Mi’
Polish[pl]
„Czyńcie to na moją pamiątkę”
Pohnpeian[pon]
“Wia Met Ong Ni Katamanpei”
Portuguese[pt]
‘Façam isso em memória de mim’
Quechua[qu]
“Yarpämarnï këta rurar sïguiyanki”
Ayacucho Quechua[quy]
“Kaynatam rurankichik qamkunapas yuyariwanaykichikpaq”
Cusco Quechua[quz]
‘Kaytan ruwankichis ñoqata yuyariwanaykichispaq’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñucata yarishpa cashna rurashpa catinguichilla’
Rundi[rn]
‘Muragire ibi mu kunyibuka’
Ruund[rnd]
‘Salany Mwamu Mulong Wa Kwinvurik am’
Romanian[ro]
„Faceţi lucrul acesta în amintirea mea“
Russian[ru]
«Делайте это в воспоминание обо мне»
Kinyarwanda[rw]
‘Mujye mukora mutya munyibuka’
Sena[seh]
“Ipi Mupichite Mbamundikumbuka”
Sango[sg]
‘Ala sara ye so ti dabe ti ala na mbi’
Sinhala[si]
‘මාව සිහි කිරීමට මේ දේ කරන්න’
Slovak[sk]
„Robte to na moju pamiatku“
Slovenian[sl]
»To delajte meni v spomin«
Samoan[sm]
“Ia Faia Pea Lenei Mea e Fai ma Faamanatuga iā te Aʻu”
Shona[sn]
‘Itai Izvi Muchindiyeuka’
Songe[sop]
‘Kitayi bino bwa kuntentekyesha’
Albanian[sq]
‘Bëjeni këtë në kujtimin tim’
Serbian[sr]
„Činite ovo meni na spomen“
Sranan Tongo[srn]
„Du disi fu memre mi”
Swati[ss]
‘Kwenteni Loku Ningikhumbule’
Southern Sotho[st]
“Le Etse Sena ho Nkhopola”
Swedish[sv]
”Fortsätt att göra detta till minne av mig”
Swahili[sw]
‘Fanyeni Hivi Kwa Kunikumbuka Mimi’
Congo Swahili[swc]
‘Mufanye Hivi kwa Kunikumbuka Mimi’
Tamil[ta]
‘என் நினைவாக இதைச் செய்யுங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
‘Halo ida-neʼe hodi hanoin haʼu’
Telugu[te]
‘నన్ను జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి దీన్ని చేయండి’
Tajik[tg]
«Инро ба ёдгории Ман ба ҷо оваред»
Thai[th]
‘จง ทํา อย่าง นี้ เพื่อ ระลึก ถึง เรา’
Tigrinya[ti]
“እዚ ንመዘከርታይ ግበርዎ”
Tiv[tiv]
“Eren Nen Kwagh Ne Sha U Umbur mo”
Turkmen[tk]
«Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň»
Tagalog[tl]
‘Gawin Ninyo Ito Bilang Pag-alaala sa Akin’
Tetela[tll]
“Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami”
Tswana[tn]
‘Dirang Seno E le Go Nkgopola’
Tongan[to]
“Fai Eni ko Hoku Fakamanatu”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani Ichi Kuti Mundikumbukengi
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kamucita Oobu Kundiibaluka’
Papantla Totonac[top]
«Ankgalhin natlawayatit yuma nakililakapastakatit»
Tok Pisin[tpi]
“Mekim Olsem Yet Bilong Tingim Mi”
Turkish[tr]
‘Beni Anmak İçin Bunu Yapın’
Tsonga[ts]
‘Endlani Leswi Leswaku Mi Ndzi Tsundzuka’
Tswa[tsc]
‘Mahani lezi kasi ku nzi alakanya’
Tatar[tt]
«Мине искә алу өчен шулай эшләгез»
Tumbuka[tum]
‘Citani Ici Kuti Munikumbukenge’
Tuvalu[tvl]
‘Ke Fai a te Mea Tenei mo Fakamasauaga ki a Au’
Twi[tw]
‘Monyɛ Eyi Mfa Nkae Me’
Tahitian[ty]
‘E na reira ei mana‘oraa ia ’u’
Tzotzil[tzo]
«Jech me xapasilanic o sventa chanaʼilanicun»
Ukrainian[uk]
«Чиніть це на спомин про мене»
Umbundu[umb]
Ci Lingili Oku Njivaluka’
Urdu[ur]
”میری یادگاری کے واسطے یہی کِیا کرو“
Venda[ve]
‘Itani Zwenezwi U Itela U Nkhumbula’
Vietnamese[vi]
‘Hãy làm việc này để nhớ đến tôi’
Makhuwa[vmw]
Mwiireke Ela Mukuupuwelaka Miyo
Wolaytta[wal]
“Hagan Tana Hassayite”
Waray (Philippines)[war]
‘Buhata Ini Sugad nga Hinumdoman ha Akon’
Wallisian[wls]
Kotou Fai Te Meʼa ʼAeni Moʼo Fakamanatu Kia Te Au
Xhosa[xh]
“Oku Kwenzeleni Ukundikhumbula”
Yapese[yap]
“Um Rin’ed Ni Aray Rogon Ngi I Pugurag Ngomed”
Yoruba[yo]
“Ẹ Máa Ṣe Èyí Ní Ìrántí Mi”
Yucateco[yua]
«Maʼ u xuʼulul a beetkeʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
«Racaladxe guni tu [ni] para guietenalaʼdxi tu naa»
Chinese[zh]
“要不断这样做来记念我”
Zulu[zu]
‘Yenzani Lokhu Ukuze Ningikhumbule’