Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разрешителните за малко количество (не повече от 6 000 m3) се различават от другите поради това, че предоставянето им не е обвързано със задължение за деклариране, което предполага, че няма регистър на разрешителните, който би могъл да се използва от датските данъчни органи.
Czech[cs]
Povolení malého rozsahu (na množství nepřesahující 6 000 m3) se navíc od ostatních povolení odlišují tím, že nepodléhají ohlašovací povinnosti, což znamená, že neexistuje žádný registr povolení, který by mohly dánské daňové orgány využívat.
Danish[da]
Indehavere af små indvindingstilladelser (højst 6 000 m3) adskiller sig desuden ved, at de ikke er omfattet af en indberetningspligt, og der findes således ikke et samlet register med tilladelser, som skatteforvaltningen kan anvende.
German[de]
Außerdem unterscheiden sich die kleineren Genehmigungen (für Fördermengen bis 6 000 m3) von den übrigen dadurch, dass ihre Erteilung nicht meldepflichtig ist; das heißt, es gibt kein Register für Genehmigungen, das von den dänischen Steuerbehörden genutzt werden könnte.
Greek[el]
Επίσης, οι μικρές άδειες (που αφορούν ποσότητα που δεν ξεπερνά τα 6 000 m3) ξεχωρίζουν από τις άλλες ως προς το ότι η έκδοσή τους δεν συνοδεύεται από υποχρέωση δήλωσης, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι δεν υπάρχει μητρώο αδειών που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τις δανικές φορολογικές αρχές.
English[en]
In addition, holders of small extraction permits (maximum 6 000 m3) differ in that they are not subject to reporting obligations, with the result that there is no comprehensive register of permits that the tax administration can use.
Spanish[es]
Además, los permisos para volúmenes pequeños (correspondientes a una cantidad que no exceda de 6 000 m3) se distinguen de los demás por el hecho de que su concesión no es de declaración obligada, lo que implica que no existe un registro de permisos que pudiera ser utilizado por las autoridades fiscales danesas.
Estonian[et]
Liiatigi erinevad väikest veekogust hõlmavad load (veekogus ei ületa 6 000 m3) ülejäänud lubadest selle poolest, et nende väljastamisega ei kaasne deklareerimiskohustust ning sellega seoses puudub vastav register, mida Taani ametiasutustel oleks võimalik kasutada.
Finnish[fi]
Pienet luvat (jotka koskevat enintään 6 000 kuutiometrin vesimääriä) sitä paitsi eroavat muista luvista siinä, että niiden myöntämiseen ei liity ilmoitusvelvollisuutta, mikä tarkoittaa sitä, että luvista ei ole olemassa rekisteriä, jota Tanskan veroviranomaiset voisivat käyttää.
French[fr]
En outre, les petits permis (portant sur une quantité n'excédant pas 6 000 m3) se distinguent des autres par le fait que leur octroi n'est pas assorti d'une obligation de déclaration, ce qui implique qu'il n'existe pas de registre de permis qui pourrait être utilisé par les autorités fiscales danoises.
Croatian[hr]
Osim toga, male dozvole (koje se odnose na količinu koja ne premašuje 6 000 m3) razlikuju se od ostalih zbog činjenice da njihova dodjela ne podliježe obvezi podnošenja prijave, što podrazumijeva da ne postoji registar dozvola koji bi mogla upotrebljavati danska nadležna tijela.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kisebb engedélyeket (amelyek legfeljebb 6 000 m3 mennyiségre szólnak) az különbözteti meg a többitől, hogy kiadásuk nincs bejelentési kötelezettséghez kötve, ami azt jelenti, hogy nem létezik olyan engedélynyilvántartás, amit a dán adóhatóságok felhasználhatnának.
Italian[it]
Inoltre i piccoli permessi (relativi a quantitativi non superiori a 6 000 m3) si distinguono dagli altri permessi per il fatto che la loro concessione non prevede un obbligo dichiarativo, il che significa che non esiste un registro dei permessi che possa essere utilizzato dalle autorità fiscali danesi.
Lithuanian[lt]
Papildomai pažymėtina, kad leidimai nedideliam vandens kiekiui (ne didesniam negu 6 000 m3) iš kitų leidimų išsiskiria tuo, kad jie išduodami be įpareigojimo deklaruoti kiekį, todėl nėra leidimų registro, kuriuo galėtų naudotis Danijos mokesčių administratorius.
Latvian[lv]
Savukārt mazās atļaujas (kuras attiecas uz ūdens daudzumiem, kas nepārsniedz 6 000 m3) no pārējām atšķiras ar to, ka, lai tās saņemtu, nav jāiesniedz deklarācija, kas nozīmē, ka nav atļauju reģistra, kuru Dānijas nodokļu iestādes varētu izmantot.
Maltese[mt]
Minbarra dan, id-detenturi ta' permessi żgħar ta' estrazzjoni (massimu ta' 6 000 m3) huma differenti minħabba l-fatt li dawn ma jkunux soġġetti għall-obbligi ta' rappurtar, u bħala tali ma hemm l-ebda reġistru komprensiv jew permess li l-amministrazzjoni tat-taxxa tista' tuża.
Dutch[nl]
Voorts onderscheiden de kleine vergunningen (die een hoeveelheid water kleiner dan 6 000 m3 betreffen) zich van de andere doordat hun toekenning niet gepaard gaat met een verplichte aangifte, wat inhoudt dat er geen vergunningenregister bestaat dat zou kunnen worden gebruikt door de Deense belastingautoriteiten.
Polish[pl]
Ponadto, pozwolenia na małe ilości (nieprzekraczające 6 000 m3) odróżniają się od innych pozwoleń przez fakt, że ich przyznanie nie wiąże się z obowiązkiem składania deklaracji, co oznacza, że nie istnieje rejestr pozwoleń, który mógłby zostać wykorzystany przez duńskie organy podatkowe.
Portuguese[pt]
Ademais, as pequenas licenças (relativas a um volume não superior a 6 000 m3) distinguem-se das restantes pelo facto de a sua concessão não estar associada a uma obrigação de declaração, o que implica não existir registo de licenças passível de ser utilizado pelas autoridades fiscais dinamarquesas.
Romanian[ro]
În plus, permisele mici (pentru o cantitate care nu depășește 6 000 m3) se disting de celelalte prin faptul că acordarea lor nu este însoțită de o obligație de declarație, ceea ce implică faptul că nu există niciun registru de permise care să poată fi utilizat de către autoritățile fiscale daneze.
Slovak[sk]
Okrem toho sa malé povolenia (na objem nepresahujúci 6 000 m3) líšia od ostatných tým, že ich poskytnutie nepodlieha ohlasovacej povinnosti, čo znamená, že dánske daňové orgány nemajú k dispozícii žiadny register povolení.
Slovenian[sl]
Prav tako se majhna dovoljenja (ki se nanašajo na količino do 6 000 m3) razlikujejo od drugih v tem, da njihova dodelitev ne vključuje obveznosti poročanja, kar pomeni, da ne obstaja register dovoljenj, ki bi ga lahko danski davčni organi uporabili.
Swedish[sv]
De små tillstånden (för en mängd på högst 6 000 m3) skiljer sig också från de andra genom att de inte omfattar något deklarationskrav, vilket innebär att det inte finns något tillståndsregister som de danska skattemyndigheterna skulle kunna använda sig av.