Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansaettelsesmyndigheden kan tildele den i artikel 70a i vedtaegten omhandlede tjenestemand en godtgoerelse , som svarer til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .
German[de]
Die Anstellungsbehörde kann dem in Artikel 70a des Statuts erwähnten Beamten eine Zulage in Höhe von 0,45 v.H. des Monatsgrundgehalts für jede Unterrichtsstunde gewähren, die ausserhalb der üblichen Arbeitszeit erteilt wird.
Greek[el]
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να χορηγεί στον υπάλληλο που αναφέρεται στο άρθρο 70α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης επίδομα ίσο με το 0,45% του βασικού μηνιαίου μισθού για κάθε ώρα διδασκαλίας εκτός των κανονικών ωρών εργασίας.
English[en]
The appointing authority may grant to an official referred to in Article 70a of the Staff Regulations an allowance equal to 0 745 % of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given outside normal working hours.
Spanish[es]
La autoridad facultada para proceder a los nombramientos podra acordar en favor del funcionario al que se refiere el articulo 70bis del Estatuto , una indemnizacion igual al 0,45 % del sueldo base mensual por cada hora de clase impartida fuera de las horas normales de trabajo .
Finnish[fi]
Nimittävä viranomainen voi myöntää henkilöstösääntöjen 70 a artiklassa tarkoitetulle virkamiehelle korvauksen, joka on 0,45 prosenttia kuukausittaisesta peruspalkasta kultakin tavanomaisten työtuntien ulkopuolella annetulta opetustunnilta.
French[fr]
L'autorité investie du pouvoir de nomination peut accorder au fonctionnaire visé à l'article 70 bis du statut une indemnité égale à 0,45 % du traitement mensuel de base pour chaque heure de cours donnée en dehors des heures normales de travail.
Italian[it]
L ' autorità che ha il potere di nomina puo concedere al funzionario menzionato nell ' articolo 70 bis dello statuto un ' indennità pari allo 0,45 % dello stipendio base mensile per ogni ora di corso impartito al di fuori delle ore normali di lavoro .
Dutch[nl]
Het tot aanstelling bevoegde gezag kan aan de ambtenaar als bedoeld in artikel 70 bis van het Statuut een vergoeding toekennen van 0,45 % van het maandelijks basissalaris voor elk lesuur dat buiten de normale werkuren wordt gegeven .
Portuguese[pt]
A entidade competente para proceder a nomeações pode conceder ao funcionário referido no artigo 70o A do Estatuto um subsídio igual a 0,45 % do vencimento-base mensal por cada hora de curso ministrado fora das horas normais de trabalho.
Swedish[sv]
Tillsättningsmyndigheten kan bevilja en tjänsteman som avses i artikel 70a i tjänsteföreskrifterna ett tillägg som motsvarar 0,45 % av hans grundmånadslön för varje undervisningstimme utanför ordinarie arbetstid.