Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- По-добри средства за определяне на отговорността чрез водещи биологични съдебни методи, по-специално в сътрудничество с трети държави (центрове за контрол и превенция на болестите в САЩ, Русия, Китай и т.н.) и международни организации (СТО, Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие, Международното бюро по епизоотии).
Czech[cs]
- lepší prostředky pro rozdělení odpovědnosti prostřednictvím pokročilých bioforenzních metod, zejména ve spolupráci se třetími zeměmi (Spojenými státy a jejich středisky pro kontrolu a prevenci nemocí, Ruskem, Čínou atd.) a mezinárodními organizacemi (WHO, FAO, OIE).
Danish[da]
- bedre muligheder for at placere ansvaret gennem avancerede bioretslige metoder, bl.a. gennem samarbejde med tredjelande (USA (centre for sygdomskontrol og –forebyggelse), Rusland, Kina osv.) og internationale organisationer (WHO, FAO, OIE).
German[de]
- bessere Instrumente für die Aufgabenverteilung durch fortgeschrittene bioforensische Methoden, insbesondere in Zusammenarbeit mit Drittländern (US Centre for Disease Control and Prevention, Russland, China usw.) und mit internationalen Organisationen (WHO, FAO, OIE).
Greek[el]
- αποκτώντας αποτελεσματικότερα μέσα για τον καταλογισμό ευθυνών με προηγμένες ιατροδικαστικές μεθόδους, ιδίως σε συνεργασία με τρίτες χώρες (αμερικανικά κέντρα ελέγχου και πρόληψης ασθενειών, τη Ρωσία, την Κίνα, κ.λπ.) και διεθνείς οργανισμούς (ΠΟΥ, FAO, OIE).
English[en]
- Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
Spanish[es]
- mejores medios para confiar responsabilidades a través de métodos bioforenses, en cooperación con terceros países (Centros de prevención y control de enfermedades de los Estados Unidos, Rusia, China, etc.) y organizaciones internacionales (OMS, FAO, OIE),
Estonian[et]
- paremad vahendid vastutuse määramisel uusimate bioloogilise kohtumeditsiini meetodite abil, eelkõige koostöös kolmandate riikidega (Ameerika Ühendriikide haigustõrje- ja haiguste ennetuskeskused, Venemaa, Hiina jne) ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (WHO, FAO, OIE).
Finnish[fi]
- Niiden olisi hyödynnettävä pitkälle kehitettyjä bioalan rikosteknisiä tutkimusmenetelmiä pystyäkseen entistä paremmin tunnistamaan iskuista vastuussa olevat tahot. Niiden olisi tällöin tehtävä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden (Yhdysvalloissa sijaitsevat tautien valvonta- ja torjuntakeskukset, Venäjä, Kiina jne.) ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa (WHO, FAO, OIE).
French[fr]
- en parvenant à mieux imputer les responsabilités au moyen de méthodes biologiques et médicolégales avancées, notamment en coopération avec les pays tiers (les Centres for Disease Control and Prevention américains, la Russie, la Chine, etc.) et les organisations internationales (OMS, OAA et OIE).
Hungarian[hu]
- a felelősség megállapítására szolgáló megfelelőbb eszközök alkalmazása a biológiai igazságügyi szakértői módszerek felhasználásával, különösen a harmadik országokkal (USA-beli betegségmegelőzési és járványvédelmi központok, Oroszország, Kína, stb.) és a nemzetközi szervezetekkel (WHO, FAO, Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) folytatott együttműködésben.
Italian[it]
- disponendo di mezzi migliori per l'attribuzione delle responsabilità, con metodi biologici e medico-legali avanzati, in particolare in cooperazione con i paesi terzi (i Centres for Disease Control and Prevention americani, la Russia, la Cina, ecc.) e con le organizzazioni internazionali (OMS, FAO, OIE).
Lithuanian[lt]
- geresnes priemones atsakomybei paskirstyti naudojant pažangius biologinius teismo medicinos metodus, ypač bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (JAV ligų kontrolės ir prevencijos centrais, Rusija, Kinija ir kt.) bei tarptautinėmis organizacijomis (Pasaulio sveikatos organizacija, Maisto ir žemės ūkio organizacija, Tarptautine epizootijų agentūra).
Latvian[lv]
- uzlabojot līdzekļus atbildīgo noskaidrošanai ar uzlabotām biokriminālistikas metodēm, jo īpaši sadarbībā ar trešām valstīm (ASV Slimību kontroles un profilakses centriem, Krieviju, Ķīnu utt.) un starptautiskajām organizācijām.( WHO, FAO, OIE ).
Maltese[mt]
- Mezzi aħjar li permez tagħhom titqassam ir-responsabbiltà permezz ta' metodi bijoloġiċi forensiċi avvanzati b'mod partikolari b'kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (iċ-Ċentri ta' l-Istati Uniti għall-Kontroll tal-Mard u tal-Prevenzjoni, ir-Russja, iċ-Ċina, eċċ) kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali (il-WHO, l-FAO, l-OIE).
Dutch[nl]
- door een snellere vaststelling van de verantwoordelijkheid door middel van geavanceerde biologisch-forensische methoden, in het bijzonder in samenwerking met derde landen (de Amerikaanse Centres for Disease Control and Prevention, Rusland, China enz.) en internationale organisaties (WHO, FAO, OIE).
Polish[pl]
- ulepszenie sposobów określania odpowiedzialności dzięki zastosowaniu zaawansowanych metod z zakresu biomedycyny sądowej, w szczególności we współpracy z państwami trzecimi (ośrodki kontroli i zapobiegania chorobom w USA, Rosja, Chiny itp.) i organizacjami międzynarodowymi (WHO, FAO, OIE).
Portuguese[pt]
- Conseguindo atribuir melhor as responsabilidades através de métodos biológicos e médico-legais avançados, especialmente em cooperação com países terceiros (os Centros de controlo e prevenção de doenças americanos, Rússia, China, etc.) e organizações internacionais (OMS, FAO e OIE).
Romanian[ro]
- prin mijloace mai bune de atribuire a responsabilităţii prin metode avansate de medicină legală în domeniul biologiei, în special în cooperarea cu ţări terţe (Centrele din SUA pentru controlul şi prevenirea bolilor, Rusia, China etc.) şi organizaţii internaţionale (Organizaţia Mondială a Sănătăţii, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură, Oficiul Internaţional de Epizootii).
Slovak[sk]
- lepších prostriedkov na rozdelenie zodpovednosti pomocou pokročilých bio-forenzných metód najmä v spolupráci s tretími krajinami (Centrum pre kontrolu chorôb a prevenciu USA, Ruska, Číny atď.) a medzinárodnými organizáciami (WHO, FAO, OIE).
Slovenian[sl]
- z boljšim določanjem odgovornosti z naprednimi biološko forenzičnimi metodami, zlasti v sodelovanju s tretjimi državami (Centri Združenih držav Amerike za nadzor in preprečevanje bolezni, Rusija, Kitajska itd.) ter mednarodnimi organizacijami (STO, FAO, Mednarodni urad za živalske kužne bolezni OIE).
Swedish[sv]
- bättre metoder för att fördela ansvar genom avancerade bioforensiska metoder, särskilt i samarbete med tredjeländer (t.ex. med centrumen för sjukdomskontroll i USA och med Ryssland och Kina) och med internationella organisationer (WHO, FAO, OIE).