Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Herodes gesterf het, het God Josef deur middel van ’n droom van sy dood in kennis gestel en hom terselfdertyd die opdrag gegee om met sy gesin na hulle vaderland terug te keer.—Matteus 2:13-15, 19-23.
Amharic[am]
ሄሮድስ በሞተ ጊዜም አምላክ ይህን ለዮሴፍ የነገረው በሕልም ሲሆን ቤተሰቡን ይዞ ወደ አገራቸው እንዲመለስ አዞታል።—ማቴዎስ 2:13-15, 19-23
Arabic[ar]
ثم كشف الله ليوسف في حلم ان هيرودس قد مات، وأوصاه بالعودة الى موطنه برفقة عائلته. — متى ٢: ١٣-١٥، ١٩-٢٣.
Bulgarian[bg]
Когато Ирод умрял, Бог разкрил това на Йосиф в един сън и му казал да се върне със семейството си в своята родина. (Матей 2:13–15, 19–23)
Bislama[bi]
Taem Herod i ded, God i talemaot long Josef long wan drim, mo i talem long hem blong i tekem famle blong hem oli gobak long Nasaret.—Matiu 2:13-15, 19-23.
Danish[da]
Da Herodes døde, fortalte Gud det til Josef i en drøm, og samtidig gav han ham besked på at vende tilbage til sit hjemland sammen med sin familie. — Mattæus 2:13-15, 19-23.
German[de]
Später ließ Gott Joseph durch einen Traum wissen, dass Herodes gestorben war, und wies ihn gleichzeitig an, mit seiner Familie in sein Heimatland zurückzukehren (Matthäus 2:13-15, 19-23).
Ewe[ee]
Esi Herodes ku la, Mawu na Yosef nya le drɔ̃e me eye wògblɔ nɛ be nekplɔ eƒe ƒomea woatrɔ yi wo de. —Mateo 2:13-15, 19-23.
English[en]
When Herod died, God disclosed his death to Joseph by means of a dream, at the same time instructing him to return with his family to their homeland. —Matthew 2:13-15, 19-23.
Spanish[es]
Cuando este murió, Dios se comunicó con José por medio de otro sueño y le dijo que regresaran a su tierra (Mateo 2:13-15, 19-23).
Estonian[et]
Kui Herodes suri, teatas Jumal sellest Joosepile samuti unenäo kaudu ning andis talle juhendi naasta ühes perega kodumaale (Matteuse 2:13—15, 19—23).
Finnish[fi]
Kun Herodes oli kuollut, Jumala ilmoitti siitä Joosefille unessa ja kehotti samalla häntä palaamaan perheineen kotimaahansa. (Matteus 2:13–15, 19–23.)
Fijian[fj]
A vakayagataka tale na tadra na Kalou me tukuna vei Josefa ni sa mate o Eroti, me ratou suka tale ina nodratou vanua.—Maciu 2:13-15, 19-23.
French[fr]
Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23).
Hebrew[he]
לאחר שמת הורדוס, אלוהים הודיע על כך ליוסף בחלום והורה לו לשוב עם משפחתו לארץ מולדתם (מתי ב’:13–15, 19–23).
Hiligaynon[hil]
Sang napatay na si Herodes, ginpahibalo ini sang Dios kay Jose paagi sa damgo, kag ginsilingan si Jose nga magbalik na sila sa iya lugar. —Mateo 2:13-15, 19-23.
Croatian[hr]
Nakon Herodove smrti Bog se ponovno u snu obratio Josipu kako bi mu javio da je kralj umro te mu rekao da se s obitelji vrati u svoju zemlju (Matej 2:13-15, 19-23).
Hungarian[hu]
Később Isten tájékoztatta Józsefet álomban Heródes haláláról, és azt az utasítást adta, hogy térjen vissza a családjával a szülőföldjére (Máté 2:13–15, 19–23).
Armenian[hy]
Երբ Հերովդեսը մահացավ, Աստված երազի միջոցով Հովսեփին հայտնեց այդ մասին եւ ասաց, որ նա ընտանիքի հետ վերադառնա հայրենիք (Մատթեոս 2։ 13–15, 19–23)։
Indonesian[id]
Saat Herodes mati, Allah mengungkapkan hal itu kepada Yusuf melalui mimpi, dan menyuruhnya kembali bersama keluarganya ke kampung halaman mereka. —Matius 2:13-15, 19-23.
Igbo[ig]
Mgbe Herọd nwụrụ, Chineke si ná nrọ gwa Josef na ọ nwụọla, gwakwa ya ka ọ kpọrọ Meri na Jizọs laghachi Izrel.—Matiu 2:13-15, 19-23.
Iloko[ilo]
Idi natayen ni Herodes, impakaammo dayta ti Dios ken Jose babaen iti tagtagainep ken binilinna nga agawiden a kadua ti pamiliana iti pagilianda. —Mateo 2: 13-15, 19-23.
Italian[it]
Quando Erode morì, Dio lo rivelò a Giuseppe tramite un sogno con cui gli disse anche di tornare con la sua famiglia nel paese d’origine (Matteo 2:13-15, 19-23).
Georgian[ka]
შემდგომში ჰეროდეს სიკვდილი ღმერთმა იოსებს ისევ სიზმრის მეშვეობით გაუმხილა და ისიც უთხრა, რომ ოჯახთან ერთად თავის სამშობლოში დაბრუნებულიყო (მათე 2:13—15, 19—23).
Korean[ko]
헤롯이 죽자, 하느님께서는 꿈을 통해 요셉에게 그 점을 알려 주시면서 가족과 함께 고국으로 돌아가라고 지시하셨습니다.—마태복음 2:13-15, 19-23.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Кудай Жусупка түш аркылуу Ироддун өлгөнүн билдирип, үй-бүлөсүн алып мекенине кайтууну буйруган (Матай 2:13—15, 19—23).
Lingala[ln]
Ntango Erode akufaki, Nzambe ayebisaki Yozefe likambo yango na ndɔtɔ, kaka na ntango yango ayebisaki ye azonga elongo na libota na ye na mboka na bango. —Matai 2:13-15, 19-23.
Lozi[loz]
Heroda ha sa timezi, Mulimu a zibisa Josefa ka tolo ka za teñi, mi hape a mu laela ku kuta kwa hae ni lubasi lwa hae.—Mateu 2:13-15, 19-23.
Lithuanian[lt]
Šiam mirus, Dievas apie tai per sapną pranešė Juozapui ir nurodė jam su šeima grįžti į gimtąjį kraštą (Mato 2:13-15, 19-23).
Latvian[lv]
Kad Hērods nomira, Dievs to sapnī paziņoja Jāzepam un deva norādījumu atgriezties ar ģimeni dzimtajā zemē. (Mateja 2:13—15, 19—23.)
Macedonian[mk]
Кога Ирод умрел, Бог повторно му се јавил во сон на Јосиф и му рекол да се врати со семејството во Израел (Матеј 2:13-15, 19-23).
Maltese[mt]
Meta miet Erodi, Alla għarraf dan lil Ġużeppi permezz taʼ ħolma, u fl- istess ħin qallu jirritorna pajjiżu maʼ familtu.—Mattew 2:13-15, 19-23.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်သေပြီးမှ မိသားစုနဲ့အတူ ဇာတိမြို့ကိုပြန်သွားဖို့ ယောသပ်ကို ဘုရားသခင် အိပ်မက်ပေးလမ်းညွှန်ခဲ့တယ်။—မဿဲ ၂:၁၃-၁၅၊ ၁၉-၂၃။
Norwegian[nb]
Da Herodes døde, sørget Gud for at Josef fikk vite dette ved hjelp av en drøm, og gav ham samtidig beskjed om å dra tilbake til hjemlandet sammen med familien. – Matteus 2:13–15, 19–23.
Dutch[nl]
Later liet God via een droom aan Jozef weten dat Herodes gestorven was en dat hij met zijn gezin naar zijn geboorteland terug moest gaan (Mattheüs 2:13-15, 19-23).
Northern Sotho[nso]
Ge Heroda a ehwa, Modimo o ile a utollela Josefa lehu la gagwe ka go diriša toro, ka nako e swanago a mo laela gore yena le lapa la gagwe ba boele nageng ya gabo bona.—Mateo 2:13-15, 19-23.
Nyanja[ny]
Herode atamwalira, Mulungu anadziwitsanso nkhaniyi Yosefe kudzera m’maloto ndipo anamuuza kuti atenge banja lake n’kubwerera kwawo.—Mateyu 2:13-15, 19-23.
Oromo[om]
Yommuu Heroodis duʼetti, Waaqayyo kana abjuudhaan Yoseefitti beeksisuudhaan maatiisaa qabatee biyyasaatti akka deebiʼu itti himeera.—Maatewos 2:13-15, 19-23.
Pangasinan[pag]
Nen inatey lay Herodes, impaamta itan na Dios ed si Jose panamegley na kugip, tan binagaan Ton ompawil la ran sankapamilya ed baley da. —Mateo 2:13-15, 19-23.
Polish[pl]
Kiedy Herod umarł, Bóg też wyjawił to Józefowi we śnie i polecił mu wrócić z bliskimi w rodzinne strony (Mateusza 2:13-15, 19-23).
Portuguese[pt]
Quando esse rei morreu, Deus revelou isso a José por meio de outro sonho, ao mesmo tempo instruindo-o a voltar com sua família para sua terra. — Mateus 2:13-15, 19-23.
Ayacucho Quechua[quy]
Herodes wañuruptinmi Joseyman kaqmanta mosqoyninpi willarqa Nazaretman kutimunankupaq (Mateo 2:13-15, 19-23).
Rundi[rn]
Herodi apfuye, Imana yarabimenyesheje Yozefu mu ndoto, ica imubwira ngo asubire mu gihugu ciwe c’amavukiro ari kumwe n’umuryango wiwe. —Matayo 2:13-15, 19-23.
Romanian[ro]
Când regele a murit, Dumnezeu i-a dezvăluit aceasta lui Iosif prin intermediul unui vis, cerându-i să se întoarcă cu familia în ţara natală (Matei 2:13-15, 19-23).
Russian[ru]
Когда же Ирод умер, Бог сообщил об этом Иосифу во сне и дал ему указание вернуться с семьей в родную землю (Матфея 2:13—15, 19—23).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Herode yapfaga, Imana yabihishuriye Yozefu mu nzozi, inamusaba gusubirana n’umuryango we mu gihugu cyabo. —Matayo 2: 13-15, 19-23.
Sinhala[si]
හෙරොද් රජ මැරුණට පස්සේ නැවත මව්බිමට යන්න කියලා යෝසෙප්ට දැන්නුවෙත් සිහිනයකින්. —මතෙව් 2:13-15, 19-23.
Shona[sn]
Herodhi paakazofa, Mwari akaudzazve Josefa kuhope kuti achidzokera nemhuri yake. —Mateu 2:13-15, 19-23.
Albanian[sq]
Kur Herodi vdiq, Perëndia ia tregoi këtë Jozefit me anë të një ëndrre, dhe në të njëjtën kohë e udhëzoi të kthehej në vendin e tij bashkë me familjen.—Mateu 2:13-15, 19-23.
Serbian[sr]
Kada je Irod umro, Bog je to u snu javio Josifu i takođe mu je naložio da se sa porodicom vrati u svoju zemlju (Matej 2:13-15, 19-23).
Southern Sotho[st]
Ha Heroda a e-shoa, Molimo o ile a bua torong le Josefa ’me a mo bolella hore Heroda o shoele, eaba o mo laela hore a khutlele naheng ea habo le lelapa la hae.—Matheu 2:13-15, 19-23.
Swahili[sw]
Herode alipokufa, Mungu alimjulisha Yosefu kupitia ndoto, na wakati huohuo akamwagiza arudi nyumbani na familia yake.—Mathayo 2:13-15, 19-23.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ምስ ሞተ፡ ኣምላኽ ንዮሴፍ ብሕልሚ ሓበሮ፣ ንስድራ ቤቱ ሒዙ ናብ ዓዱ ንኺምለስ ከኣ ኣዘዞ።—ማቴዎስ 2:13-15, 19-23።
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Herodes, ipinaalám ito ng Diyos kay Jose sa pamamagitan ng panaginip, at pinabalik sila sa sarili nilang lupain.—Mateo 2:13-15, 19-23.
Tswana[tn]
Fa Herode a sena go swa, Modimo o ne dirisa toro go itsise Josefa ka loso lwa gagwe, mme a mo laela gore a boele kwa nagagaeng ya gagwe.—Mathaio 2:13-15, 19-23.
Tok Pisin[tpi]
Taim Herot i dai, long rot bilong driman God i tokim Josep long kisim meri na pikinini bilong em na go bek long asples bilong ol.—Matyu 2:13-15, 19-23.
Turkish[tr]
Herodes öldüğünde de Tanrı bir rüyada bunu Yusuf’a bildirdi ve ailesiyle birlikte memleketine dönmesini söyledi (Matta 2:13-15, 19-23).
Tahitian[ty]
Na roto i te moemoeâ, ua faaite te Atua e ua pohe tera arii e ua faaue atu ia Iosepha e to ’na utuafare ia ho‘i i to ratou fenua tumu.—Mataio 2:13-15, 19-23.
Ukrainian[uk]
Коли Ірод помер, Бог уві сні розповів Йосипу про смерть царя і наказав повернутися зі своєю сім’єю до рідного краю (Матвія 2:13—15, 19—23).
Urdu[ur]
پھر جب ہیرودیس مر گیا تو خدا نے خواب میں یوسف کو اِس بارے میں بتایا اور اُن سے کہا کہ وہ اپنے بیوی بچے کو لے کر واپس اپنے وطن لوٹ جائیں۔—متی 2:13-15، 19-23۔
Vietnamese[vi]
Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hi Herodes, iginpahibaro han Dios kan Jose an kamatayon hito pinaagi hin inop, ngan ginpabalik hira ha ira natawhan nga tuna.—Mateo 2:13-15, 19-23.
Xhosa[xh]
Xa uHerode wafayo, uThixo waphinda waxelela uYosefu kwangephupha ukuba abuyele kwilizwe lokuzalwa kunye nentsapho yakhe.—Mateyu 2:13-15, 19-23.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún wá tipasẹ̀ àlá míì sọ fún Jósẹ́fù pé Ọba burúkú yẹn ti kú àti pé kí ó mú ìdílé rẹ̀ pa dà sí ìlú rẹ̀.—Mátíù 2:13-15, 19-23.