Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 5 март президентът на Италианската република, Джорджо Наполитано, подписа разяснителен декрет-закон, известен също като декретът-закон "спасителен списък".
Czech[cs]
Prezident Italské republiky Giorgio Napolitano podepsal 5. března výkladový dekret, který je rovněž znám jako "záchranný seznam".
Danish[da]
Den 5. marts undertegnede præsidenten for den italienske republik Giorgio Napolitano et fortolkende lovdekret, også kendt som "save list"lovdekretet.
German[de]
Am 5. März hat der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, ein interpretatives Gesetzesdekret unterzeichnet, das auch als "Dekret zur Rettung der Listen" bezeichnet wird.
Greek[el]
Στις 5 Μαρτίου, ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, υπέγραψε ένα ερμηνευτικό νομοθετικό διάταγμα, γνωστό επίσης ως νομοθετικό διάταγμα "διατήρησης του καταλόγου".
English[en]
On 5 March, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, signed an interpretative decree-law, also known as the 'save list' decree-law.
Spanish[es]
El 5 marzo, el Presidente de la República italiana, Giorgio Napolitano, firmó un Decreto-ley interpretativo, conocido como Decreto-ley "salva-listas".
Estonian[et]
5. märtsil allkirjastas Itaalia president Giorgio Napolitano tõlgendatava dekreet-seaduse, mida teatakse ka nn säästunimekirja dekreet-seadusena.
Finnish[fi]
Italian tasavallan presidentti allekirjoitti 5. maaliskuuta tulkinnallisen asetuksen, joka tunnetaan vaalien ehdokasluetteloita koskevana asetuksena.
French[fr]
Le 5 mars, le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a signé un décret-loi interprétatif, connu également sous le nom de décret-loi de "sauvetage des listes".
Hungarian[hu]
Március 5-én Giorgio Napolitano, az Olasz Köztársaság elnöke aláírta az "elmentett listáról (salva liste)” szóló törvényerejű rendelet néven is ismert értelmező rendeletet.
Italian[it]
Lo scorso 5 marzo, il Presidente della Repubblica italiana, Giorgio Napolitano ha firmato un decreto legge interpretativo, detto anche "salva liste".
Lithuanian[lt]
Italijos Respublikos Prezidentas G. Napolitano pasirašaiškinamąjį įstatyminį potvarkį, taip pat žinomą kaip "taupymo sąrašo" įstatyminis potvarkis.
Latvian[lv]
Šā gada 5. martā Itālijas Republikas prezidents Giorgio Napolitano parakstīja skaidrojošo dekrētlikumu, kas pazīstams arī kā "glābšanas saraksta” dekrētlikums.
Dutch[nl]
Op 5 maart jongstleden heeft de president van de Italiaanse Republiek, Giorgio Napolitano, een interpretatief wetsbesluit ondertekend die ook wel "salva liste” wordt genoemd (behoud de kandidatenlijsten).
Polish[pl]
Dnia 5 marca prezydent Republiki Włoch, pan Georgio Napolitano, podpisał dekret objaśniający, znany również pod nazwą dekretu "listy ratunkowej”.
Portuguese[pt]
No passado dia 5 de Março, o Presidente da República Italiana, Giorgio Napolitano, assinou um decreto-lei interpretativo, conhecido também como o decreto-lei "salva listas".
Romanian[ro]
La 5 martie, preşedintele Republicii italiene, Giorgio Napolitano, a semnat un decret-lege interpretativ, cunoscut şi sub numele de decretul-lege "lista de salvare”.
Slovak[sk]
Prezident Talianskej republiky Giorgio Napolitano 5. marca podpísal interpretačný zákonný dekrét známy aj ako zákonný dekrét o "ochranných zoznamoch".
Slovenian[sl]
5. marca je predsednik Italijanske republike Giorgio Napolitano podpisal razlagalno uredbo z zakonsko močjo, znano tudi kot uredba z zakonsko močjo "rešilni seznam".
Swedish[sv]
Den 5 mars undertecknade Italiens president Giorgio Napolitano ett uttolkande lagdekret, även kallat ”vallist-dekretet”.