Besonderhede van voorbeeld: 8219951708730800754

Danish

Den centrale målestok for udvalgets evaluering er fortsat målsætningen i EF-traktatens artikel 158 om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og derved fremme den harmoniske udvikling af Fællesskabet; desuden vil en udjævning af forskellene mellem regionerne, navnlig med hensyn til en mindskelse af udviklingsunderskuddet i de mest ugunstigt stillede områder, udgøre et vigtigt bidrag til en styrkelse af de regionale og lokale myndigheders rolle i EU og gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-dagsordenerne;

English

WHEREAS the key yardstick for the Committee's assessment continues to be the objective set out in Article 158 of the EC Treaty. Strengthening economic and social cohesion in order to promote the overall harmonious development of the Community and reducing differences between regions particularly in respect of reducing the development shortfalls of the most disadvantaged areas, will make a significant contribution to strengthening the role of regional and local authorities in Europe, and contribute to the achievement of the Lisbon and Goteborg agendas;

Spanish

Considerando que el criterio fundamental de las valoraciones que hace el Comité de las Regiones sigue siendo el objetivo establecido en el artículo 158 del Tratado CE; es decir, el refuerzo de la cohesión económica y social para promover el desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad y reducir las diferencias en los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las áreas más desfavorecidas, lo que constituirá una importante contribución a la consolidación del papel de los entes regionales y locales en la Unión Europea y al cumplimiento de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo;

Finnish

komitean tekemien arviointien keskeisenä kriteerinä on edelleenkin EY:n perustamissopimuksen 158 artikla; taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen koko yhteisön sopusointuisen kehityksen edistämiseksi sekä alueiden välisten erojen ja etenkin kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyden vähentäminen vahvistavat osaltaan merkittävästi alue- ja paikallisviranomaisten roolia Euroopassa sekä edistävät Lissabonin ja Göteborgin toimintasuunnitelmien toteutumista,

French

CONSIDÉRANT que le critère de référence du Comité reste l'objectif fixé à l'article 158 du traité CE, à savoir le renforcement de la cohésion économique et sociale afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et la réduction des écarts entre les niveaux de développement des diverses régions et du retard des régions les moins favorisées, qui contribueront de manière significative à renforcer le rôle des collectivités territoriales dans l'Union européenne et à réaliser les objectifs de Lisbonne et de Göteborg;

Portuguese

Considerando que o critério fundamental do Comité continua a ser o objectivo estabelecido no artigo 158.o do Tratado CE, isto é o reforço da coesão económica e social para promover o desenvolvimento harmonioso da Comunidade e a redução das disparidades entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões, bem assim do atraso das zonas mais desfavorecidas, que contribuirão de forma significativa para consolidar o papel das autarquias regionais e locais na União Europeia e para a consecução dos objectivos das agendas de Lisboa e de Gotemburgo;