Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ً, أتركي هذه تمضي
Bulgarian[bg]
Е, ще закасняваш.
Catalan[ca]
Bé, doncs no ho expliquis a ningú.
Czech[cs]
Tak v tom hezky pokračuj.
Danish[da]
Du siger det ikke til nogen.
Greek[el]
Μην πεις όμως τίποτα.
English[en]
Well, don't you go letting on.
Spanish[es]
Bien, no lo reveles.
Estonian[et]
Noh, sa ei lähe lase edasi.
Persian[fa]
خب ، نباید پیش کَسی چیزی بگی.
Finnish[fi]
Älä sitten paljasta mitään.
French[fr]
Ne l'ébruite pas.
Hebrew[he]
ובכן, אל תנטשי.
Croatian[hr]
Pa nemoj to sada razglasiti.
Hungarian[hu]
Csak nehogy tovább add.
Italian[it]
Non dirlo a nessuno.
Japanese[ja]
誰 に も 話 し ちゃ ダメ だ よ
Macedonian[mk]
Немој да разгласиш.
Dutch[nl]
Ga er niet teveel op door.
Polish[pl]
Cóż, nie porozpowiadaj.
Portuguese[pt]
Não contes a ninguém.
Romanian[ro]
Să nu spui nimănui.
Russian[ru]
Ну, ты же не выдашь эту тайну.
Slovak[sk]
Len to neprezraď.
Slovenian[sl]
Potem me pa ne izdaj.
Serbian[sr]
Pa, potrudi se da se ne izlaneš.
Thai[th]
อย่าเอ็ดไปเชียวนะ
Turkish[tr]
Kimseye söyleme o halde.
Vietnamese[vi]
Vậy đừng để lộ ra.