Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ليس هُناك أيّ شيء مثل.تعلم دروس التأريخ مباشرةً
Bulgarian[bg]
Но история се учи най-добре от първа ръка.
Bangla[bn]
তবে ইতিহাসে গিয়ে সেখান থেকে কিছু শেখার মজাই আলাদা.
Danish[da]
Men der er intet som at lære om historien helt tæt på.
German[de]
Aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
Greek[el]
Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με το να μαθαίνεις από πρώτο χέρι τα μαθήματα της Ιστορίας.
English[en]
But there's nothing like learning the lessons of history firsthand.
Finnish[fi]
Mutta historiaa oppii parhaiten itse kokien.
French[fr]
Mais rien ne vaut l'Histoire apprise sur le terrain.
Hebrew[he]
אבל שום דבר לא משתווה ללימוד ממקור ראשון לקחי ההיסטוריה.
Croatian[hr]
Ali ništa u usporedbi s učenje iz prve ruke lekcije iz povijesti.
Indonesian[id]
Tapi tak ada yang sebanding dengan mempelajari ilmu sejarah secara langsung,
Italian[it]
Ma apprendere la storia alla fonte è un'esperienza unica.
Korean[ko]
역사의 교훈을 직접적으로 느낄 수 없을지도 모릅니다. 그렇지 않니?
Latvian[lv]
Taču vēsturi vislabāk ir mācīties no avotiem. Vai ne, |
Norwegian[nb]
Men ingenting er som å lære historien direkte.
Dutch[nl]
Maar de geschiedenis moet je met eigen ogen zien.
Polish[pl]
Ale nie ma jak lekcja historii na żywo.
Portuguese[pt]
Mas nada como aprender História no local.
Romanian[ro]
Nimic nu se compară cu învăţarea istoriei la faţa locului.
Russian[ru]
Но ничто не сравнится с изучением истории из первоисточника.
Slovak[sk]
Ale je tu nič takého učenia poučenie z histórii z prvej ruky.
Slovenian[sl]
A ni ga čez učenje zgodovine v živo.
Serbian[sr]
Али нема ништа боље од учења историје из прве руке, је л'тако, Шермане?
Swedish[sv]
Men det finns inget som att lära sig historien på plats.
Turkish[tr]
Ama tarihi yaşayarak öğrenmek gibisi yok.
Vietnamese[vi]
Nhưng không gì vui bằng, được " học trước " lịch sử
Chinese[zh]
但是 沒什麼 東西能 比得上 最直觀 的 歷史 課