Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In teenstelling hiermee oordek duisternis die aarde en dik donkerheid die volke.
Amharic[am]
18 በተቃራኒው ግን ምድር በጨለማ አሕዛብም በድቅድቅ ጨለማ ተሸፍነዋል።
Arabic[ar]
١٨ وفي تباين مع ذلك، تغطي الظلمة الارض والظلام الدامس الفرق القومية.
Central Bikol[bcl]
18 Kabaliktaran, an kadikloman lakop sa daga asin an mahibog na kaduloman sa mga nasyon.
Bemba[bem]
18 Mu kucilanako, imfifi ifimba isonde no kufitula pa bantu na bantu.
Bulgarian[bg]
18 В контраст с това, тъмнина покрива земята и непрогледен мрак племената.
Bislama[bi]
18 Hemia i defren, long tudak we i kavremap wol mo bigfala klaod we i kavremap ol nesen. ?
Cebuano[ceb]
18 Sa kabaliskaran, ang kangitngit nagatabon sa yuta ug mabaga ang kangiob diha sa mga katawhan.
Czech[cs]
18 Naproti tomu zemi přikrývá tma a národnostní skupiny hustá temnota.
Danish[da]
18 I modsætning hertil dækker mørket jorden, og tykt mulm folkestammerne.
German[de]
18 Im Gegensatz dazu bedeckt Finsternis die Erde und dichtes Dunkel die Völkerschaften.
Efik[efi]
18 Ke edide isio ye oro, ekịm omofụk isọn̄, ọkpọsọn̄ ekịm omonyụn̄ ofụk mme idụt.
Greek[el]
18 Σε αντίθεση, σκοτάδι σκεπάζει τη γη και ζόφος τα έθνη.
English[en]
18 In contrast, darkness covers the earth and thick gloom the national groups.
Spanish[es]
18 Por el contrario, la oscuridad cubre la Tierra y densas tinieblas cubren los grupos nacionales.
Estonian[et]
18 Kontrastina sellele katab pimedus maad ja pilkane pimedus rahvaid.
Finnish[fi]
18 Pimeys sitä vastoin peittää maan ja synkeys kansat.
French[fr]
18 À l’inverse, des ténèbres couvrent la terre, et une obscurité épaisse les groupements nationaux.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, duŋ ha shikpɔŋ lɛ nɔ, ni duŋ kpii ha jeŋmaji lɛ anɔ.
Hebrew[he]
18 לעומת זאת, ’חושך מכסה ארץ, וערפל לאומים’.
Hindi[hi]
१८ विषमता में, पृथ्वी पर अन्धियारा और राज्य-राज्य के लोगों पर घोर अन्धकार छाया हुआ है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa kabaliskaran, ang kadudulman nagatabon sa duta kag ang pitipit nga kadudulman sa pungsudnon nga mga grupo.
Croatian[hr]
18 Nasuprot tome, tama pokriva Zemlju i gusta tama nacionalne skupine.
Hungarian[hu]
18 Ezzel ellentétben, sötétség borítja a földet és sűrű homály a nemzeti csoportokat.
Indonesian[id]
18 Bertentangan dengan itu, kegelapan menutupi bumi dan kekelaman menutupi bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
18 Maisupadi iti dayta, ti kinasipnget abbungotanna ti daga ken ti napuskol a kinasipnget dagiti il-ili.
Icelandic[is]
18 Gagnstætt þessu grúfir myrkur yfir jörðinni og sorti yfir þjóðunum.
Italian[it]
18 In contrasto, le tenebre coprono la terra e fitta oscurità i gruppi nazionali.
Japanese[ja]
18 それとは対照的に,闇が地を,濃い暗闇が国たみを覆っています。
Georgian[ka]
18 ამისდა საპირისპიროდ, წყვდიადი ფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს.
Korean[ko]
18 이와는 대조적으로, 어둠이 땅을 덮고 있으며 캄캄함이 나라들을 덮고 있습니다.
Lingala[ln]
18 Nzokande na ngambo mosusu, molili ezipi mabele mpe molili tnu ezipi mabota.
Lozi[loz]
18 Ka ku fapahana, lififi li kwahezi lifasi-mubu mi lififi le lituna li ambekile macaba.
Lithuanian[lt]
18 Priešingai tam, sutema dengia žemę ir didelis tamsumas tautas.
Malagasy[mg]
18 Mifanohitra amin’izany, dia misy haizina manarona ny tany ary haizim-pito manarona ny firenena.
Macedonian[mk]
18 Спротивно на тоа, темнина ја покрива Земјата и густ мрак националните групи.
Malayalam[ml]
18 മറിച്ച്, അന്ധകാരം ഭൂമിയെയും കൂരിരുട്ടു ദേശീയസംഘങ്ങളെയും മൂടുന്നു.
Marathi[mr]
१८ याच्या विपरीत, अंधकार पृथ्वीला झाकीत आहे आणि निबिड काळोख राष्ट्रांस झाकीत आहे.
Burmese[my]
၁၈ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် မှောင်မိုက်သည် မြေကြီးကိုဖုံးလွှမ်းပြီး လူမျိုးများတွင် ထူထပ်သောမှောင်မိုက်ကျရောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
18 Som en kontrast til dette er det et mørke som dekker jorden, og det er stummende mørkt over folkene.
Niuean[niu]
18 Ko e keheaga, ha kua ufitia he pouli kikio e lalolagi mo e ufitia he pouli e tau motu kehekehe.
Dutch[nl]
18 In tegenstelling daarmee bedekt duisternis de aarde en dikke donkerheid de nationale groepen.
Northern Sotho[nso]
18 Go fapana le seo, lefase le aparetšwe ke boso, gomme ditšhaba di lefsifsing le leso-leso.
Nyanja[ny]
18 Mosiyana nzimenezo, mdima ukuphimba dziko lapansi ndipo mdima wa ndiwe yani mitundu ya anthu.
Polish[pl]
18 W przeciwieństwie do tego ziemię okrywa ciemność, a narody — gęsty mrok.
Portuguese[pt]
18 Em contraste com isto, escuridão cobre a terra e densas trevas os grupos nacionais.
Romanian[ro]
18 În contrast cu aceasta, întunericul acoperă pămîntul şi o negură mare popoarele.
Russian[ru]
18 В противоположность этому, тьма покрывает землю и мрак – народы.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibiramambu, umwijima utwikiriye isi yose kandi umwijima w’icura burindi utwikiriye amahanga.
Slovak[sk]
18 V protiklade k tomu tma pokrýva zem a hustá temnota národnostné skupiny.
Slovenian[sl]
18 V nasprotju s tem zemljo pokriva tema in narode gost mrak.
Samoan[sm]
18 I le tuufaafeagai, o loo ufitia le lalolagi i le pouliuli ma o loo iai atunuu i le pogisa mafiafia.
Shona[sn]
18 Mukupesana, rima rinofukidza nyika nerima guru mapoka amarudzi.
Albanian[sq]
18 Në ndryshim me këtë, errësira mbuloi tokën dhe terri i dendur grupet e kombeve.
Serbian[sr]
18 Nasuprot tome, tama pokriva Zemlju i gusta tama nacionalne grupe.
Sranan Tongo[srn]
18 Kontrari foe dati, doengroe èn wan krinkrin mankeri foe howpoe e tapoe grontapoe nanga den nationaal groepoe.
Southern Sotho[st]
18 Ka ho fapaneng, lefifi le koahetse lefatše ’me botšo bo koahetse batho ba lichaba.
Swedish[sv]
18 Däremot övertäcker mörker jorden och tjockt dunkel folkgrupperna.
Swahili[sw]
18 Kinyume cha hayo, giza laifunika dunia na giza kuu lafunika vikundi vya kitaifa.
Tamil[ta]
18 அதற்கு நேர் எதிர்மாறாக, இருள் பூமியையும், காரிருள் ஜனங்களையும் மூடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
18 అందుకు భిన్నంగా, భూమిని అంధకారం, జనాంగములను కటిక చీకటి కమ్మేస్తున్నాయి.
Thai[th]
18 ใน ทาง กลับ กัน ความ มืด ปก คลุม แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ ประเทศ ต่าง ๆ ตก อยู่ ใน ความ มืด ทึบ.
Tagalog[tl]
18 Sa kabaligtaran, tinatakpan ng kadiliman ang lupa at ng pusikit na dilim ang mga bayan.
Tswana[tn]
18 Go farologana le seo, lefifi le bipa lefatshe le lefifi le lentshontsho le bipa ditšhaba.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol bikpela tudak i karamapim ol lain bilong dispela graun.
Turkish[tr]
18 Buna tam bir tezat olarak dünyayı karanlık ve ulusal grupları koyu karanlık örtüyor.
Tsonga[ts]
18 Ku hambana ni sweswo, munyama wu funengete misava naswona wu sive mintlawa ya tinxaka hi xinyama lexikulu.
Tahitian[ty]
18 I te tahi a‘e pae, te tapo‘i ra te pouri i te fenua e te ata riaria i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
18 На противагу цьому, темрява вкриває землю, а морок — народи.
Vietnamese[vi]
18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.
Wallisian[wls]
18 ʼE mole tatau te puleʼaga ʼaia mo te ʼu fakapōʼuli ʼaē ʼe ʼaofi te kele, pea mo te fakapōʼuli gaogao ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
18 Ngokwahlukileyo koko, ubumnyama buwugubungele umhlaba, isithokothoko sizigubungele izizwe.
Yoruba[yo]
18 Ni iyatọ si yẹn, òkùnkùn bo ayé mọ́lẹ̀ òkùnkùn biribiri sì bo awọn eniyan.
Chinese[zh]
18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。
Zulu[zu]
18 Ngokuphambene, ubumnyama busibekele umhlaba futhi isigayegaye sisibekele amaqembu ezizwe.