Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ons het weer die wildernis binnegetrek terwyl ons dieselfde rigting volg, en gebly het in die vrugbaarste dele van die wildernis, wat geleë was aan die grense naby die aRooi see.
Bulgarian[bg]
И ние отново тръгнахме в пустошта, следвайки същата посока, като оставахме в най-плодородните части, които бяха в пределите близо до аЧервеното море.
Bislama[bi]
Mo mifala i bin go aot bakegen long ples we i no gat man long hem, folem sem wei, mifala i stap wokbaot long gudfala graon long ples we i no gat man long hem, we i bin stap long ol boda klosap long Red Si.
Cebuano[ceb]
Ug kami mipadayon na usab paglakaw ngadto sa kamingawan, nagsunod sa mao gihapon nga padulnganan, nagsubay sa labing tambok nga bahin sa kamingawan, diin diha sa mga utlanan duol sa aPulang Dagat.
Chuukese[chk]
Iwe am aua feino sefan non ewe fonu pon, tapweeno non ewe chok pwan awenewenenen emmwen, aua chok nom non ekkewe kinikinin mi fokkun uwaoch me non ewe fonu pon mi fokkun uwa, minne ra nom non ekkewe kia arap ngeni ewe Setipar.
Czech[cs]
A vyšli jsme opět do pustiny sledujíce tentýž směr a držíce se nejúrodnějších částí pustiny, jež byly na okraji poblíž aRudého moře.
Danish[da]
Og vi drog igen ud i ørkenen, idet vi fulgte samme retning og holdt os til ørkenens mest frugtbare dele, som lå i grænseegnene nær aDet Røde Hav.
German[de]
Und wir zogen wieder in der Wildnis weiter, in derselben Richtung, und hielten uns an die fruchtbarsten Gebiete der Wildnis, im Grenzgebiet nahe dem aRoten Meer.
English[en]
And we did go forth again in the wilderness, following the same direction, keeping in the most fertile parts of the wilderness, which were in the borders near the aRed Sea.
Spanish[es]
Y emprendimos de nuevo la marcha por el desierto, llevando la misma dirección, manteniéndonos en los parajes más fértiles del desierto que lindaban con el amar Rojo.
Estonian[et]
Ja me liikusime kõnnumaal taas edasi, järgides sama suunda, püsides kõnnumaa kõige viljakandvamates osades, mis olid aPunase mere läheduses.
Persian[fa]
و دوباره در بیابان، در پی همان جهت، در حاصلخیزترین بخش های بیابان که در مرزهای نزدیک دریای سرخ بود پیش رفتیم.
Fanti[fat]
Na yetuu hɛn kwan no bio wɔ sar no do, yɛfaa kwan kor no ara do kɔr sar no do bea a asaase no yɛ asaaseber na ɔbɛn aPo Memen no egya.
Finnish[fi]
Ja me kuljimme jälleen erämaassa samaa suuntaa noudattaen, pysytellen erämaan hedelmällisimmissä osissa, jotka olivat rajamailla lähellä aPunaistamerta.
Fijian[fj]
Ia keimami sa cavutu tale ena lekutu, ka muria na mua vata ga keimami a lakova mai, ka lako voli ga ena vanua bulabula ni lekutu, ka ra koto ena iyalayala ni vanua volekata na aWasa Damudamu.
French[fr]
Et nous partîmes de nouveau dans le désert, suivant la même direction, nous tenant dans les parties les plus fertiles du désert, qui étaient dans les régions frontières près de la amer Rouge.
Gilbertese[gil]
Ao ti waaki nako riki nako rinanon te rereua, n ira te kawai are mai mwaaina, n rinanon taabo ake a maiu riki i nanon te rereua, ake a uakaan ma mataniwin aTaari are Uraura.
Guarani[gn]
Ha roho jey pe taveʼỹre, ha rogueraha jey ore rape tuja, ha roho umi yvy iporãveháre pe taveʼỹme, oĩva Mar Rojo rembeʼýre.
Gusii[guz]
Naboigo tokagenda naende ase eroro, ase okobwatia ensemo eria eria, ere n’obotobu obonge ase eroro, eyio yarenge ang’e n’orobebe ase enyancha embariri.
Hindi[hi]
और हम फिर निर्जन प्रदेश में उसी दिशा में आगे बढ़े, निर्जन प्रदेश के अत्याधिक उपजाऊ भाग से होते हुए, जो कि लाल सागर की सीमा के निकट था ।
Hiligaynon[hil]
Kag naglakat kami liwat sa kamingawan, nga nagasunod sa amo gihapon nga padulungan, nga nagasubay sa labing dagaya nga mga bahin sang kamingawan, nga yara sa mga dulonan malapit sa Pula nga Dagat.
Hmong[hmn]
Thiab peb tau rov qab mus rau tom roob moj sab qhua dua, raws tib txog qub ke, mus raws tej koog zoov ntsuab hauv roob moj sab qhua, uas nyob ntawm qhov ciaj ciam teb ze Dej Hiav Txwv Liab.
Croatian[hr]
I pođosmo ponovno u divljinu, idući istim smjerom, držeći se najplodnijih krajeva divljine, koji bijahu u graničnim predjelima kraj aCrvenog mora.
Haitian[ht]
Epi nou te ale nan dezè a ankò, nan menm direksyon an, nou te mache nan pati ki gen plis pyebwa nan dezè a, ki te bò kote Lanmè aWouj la.
Hungarian[hu]
És ismét elindultunk a vadonban, ugyanazt az irányt követve, a vadon legtermékenyebb részein maradva, mely a határvidéken volt, a aVörös-tenger közelében.
Indonesian[id]
Dan kami pergi lagi ke padang belantara, mengikuti arah yang sama, tetap di bagian-bagian yang paling subur di padang belantara, yang berada di perbatasan dekat aLaut Merah.
Igbo[ig]
Ma anyị gabakwara ọzọ n’ime ọzara ahụ, sorokwa otu ụzọ ahụ, na-aga n’akụkụ kacha mma ịmị mkpụrụ nke ọzara ahụ, nke dị n’oke-ala nile dị nso aOke Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Ket nagsublikami manen iti langalang, a sinurotmi daydi sigud a tinurongmi, iti katabaan a paset ti langalang, nga adda iti beddeng nga asideg ti igid ti aNalabaga a Baybay.
Italian[it]
E ci inoltrammo di nuovo nel deserto, seguendo la stessa direzione, mantenendoci nelle parti più fertili del deserto, che erano sui confini presso il aMar Rosso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut xookoho wiʼchik chiru li yamyookil chʼochʼ, saʼ xtiikal li bʼe kiqakʼam chaq, ut kookana saʼ li jun raqal re li yamyookil chʼochʼ bʼar wiʼ naʼuuchin, li wan saʼebʼ li nubʼaal chixkʼatq li aKaqi Palaw.
Korean[ko]
그리고 우리는 다시 같은 방향을 따라, ᄀ홍해에 가까운 변경에 있는 광야의 가장 비옥한 지역을 따라 광야를 나아갔느니라.
Kosraean[kos]
Ac kuht sifilpac som nuh yen mwesis, suwohswohslah nuh ke inkacnek lasr, fahsr fototo na nuh ke ipin acn ma ruhkruhk emet ke yen mwesis, ma oan ke inmahsrol sisken Meoa Sruhsrah.
Lingala[ln]
Mpe tokendeki lisusu o esobe, kolandaka epai yango kaka, kokangemaka o bisika bya mabele maleki malamu ma esobe, maye mazalaki o ndelo mpembeni ya Mbu Etane.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ຕາມ ທິດ ທາງ ເດີມ ໂດຍ ຢູ່ ໃນ ທາງ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອັນ ເປັນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ທະ ເລ ແດງ.
Lithuanian[lt]
Ir vėl ėjome tyrais, ta pačia kryptimi, laikydamiesi derlingiausiose tyrų dalyse, kurios buvo pakraščiuose prie aRaudonosios jūros.
Latvian[lv]
Un mēs atkal gājām uz priekšu tuksnesī, sekodami tam pašam virzienam, ceļodami cauri visauglīgākajām tuksneša daļām, kas bija robežās tuvu aSarkanai jūrai.
Malagasy[mg]
Ary izahay dia nandeha indray tany an-tany foana, nanaraka araka ny lalana teo ihany, nandia ny faritry ny tany foana lonaka indrindra, izay tao amin’ ny sisin-tany akaikin’ ny aRanomasina Mena.
Marshallese[mh]
Im kōm ar ilo̧k ilo āne jem̧aden, ļoore ejja iaļ eo wōt, ilo̧k wōt ijo ekimuur tata ilo āne jem̧aden in, eo eaar pād itōrerein peļaak ko iturin aLom̧aļo Ekilmir.
Mongolian[mn]
Тэгээд бид урьдын адил чигийг барин, аглаг буйдын Улаан Тэнгисийн эрэг дагуу орших хамгийн шимт сайхан хэсгийг даган аглаг буйдад дахин одов.
Malay[ms]
Dan kami pergi lagi ke padang belantara, mengikut arah yang sama, tetap di bahagian-bahagian yang paling subur di padang belantara, yang berada di sempadan berdekatan Laut Merah.
Norwegian[nb]
Og vi dro ut i villmarken igjen i samme retning og holdt oss i de mest fruktbare deler av villmarken som var i grensetraktene ved aRødehavet.
Nepali[ne]
अनि उही दिशा पहिल्याउँदै लाल सागरका सिमानाहरू नजिक रहेका उजाड-स्थानका अति ऊर्वर भागहरूमा रहँदै उजाड-स्थानमा हामी पुन: अघि बढ्यौँ।
Dutch[nl]
En wij trokken wederom de wildernis in, in dezelfde richting, reizend in de vruchtbaarste delen van de wildernis, die in de kuststreken bij de aRode Zee lagen.
Navajo[nv]
Dóó doo kééhatʼínígi yiikahą́ąjígo dah náádiikai, Tónteel Łichííʼ bibąąhgo doo kééhatʼínígi yéigo dahótsoigo yiikahgo.
Pangasinan[pag]
Tan amawil kami lamet ed kalawakan, tan tinunton mi met lamlamang so sipor a dinalan mi, ya ag kami sinmian ed pasen a sankabonaan ed kalawakan, a miketeg ed asinger na Ambalañga a Dayat.
Pampanga[pam]
At minta keng pasibayu king ilang, tutukian ing pareung dalan, maglakbe king pekamatabang dake ning ilang, a malapit king angganan na ning Dayatmalat a Malutu.
Papiamento[pap]
I nos a bolbe bai atrobe den e desierto, siguiendo e mesun direkshon, kedando den e partinan mas fértil di e desierto, ku tabata den e fronteranan serka di e Laman Kòrá.
Portuguese[pt]
E saímos novamente pelo deserto, seguindo na mesma direção, mantendo-nos nas partes mais férteis do deserto, que acompanhavam os limites próximos ao aMar Vermelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi jichushca pambapi cutin rircanchi catishpa chai direccióndallata, jichushca pambapaj fucuj fucuj pushtucunata catishpa, chaica Puca Jatun Mama Cocha manñacunapi carca.
Romanian[ro]
Şi am plecat iarăşi în pustiu, urmând aceeaşi direcţie, rămânând în părţile cele mai fertile ale pustiului, care erau lângă malurile aMării Roşii.
Russian[ru]
И мы снова пошли по пустыне, следуя в том же направлении, придерживаясь самых плодородных мест пустыни, которые были в тех пределах вблизи аКрасного моря.
Slovak[sk]
A vyšli sme opäť do pustatiny, nasledujúc rovnaký smer, pridŕžajúc sa najúrodnejších častí pustatiny, ktoré boli blízko pobrežia Červeného mora.
Samoan[sm]
Ma sa matou toe o atu i le vao, e mulimuli agai i le itu lava e tasi, ma tausisi i vaega aupito sili ona lafulemu o le vao, sa i tuaoi lata ane i le aSami Ulaula.
Shona[sn]
Uye takaenda zvakare murenje, tichitevedza gwara rimwechetero, tichitevedza nzvimbo dzerenje dzaive dzakapfuma, dzakanga dziri kumuganhu pedyo aneGungwa Dzvuku.
Swedish[sv]
Och vi gick åter ut i vildmarken i samma riktning och höll oss i de fruktbaraste trakterna av vildmarken som låg i gränstrakterna nära aRöda havet.
Swahili[sw]
Na tulisafiri tena nyikani, tukielekea upande ule ule, tukifuata sehemu ambazo zilikuwa nzuri nyikani, ambazo zilikuwa mipakani mwa Bahari ya aShamu.
Thai[th]
และเราออกไปในแดนทุรกันดารอีก, ตามทิศทางเดิม, โดยอยู่ในพื้นที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของแดนทุรกันดาร, ซึ่งอยู่ในชายแดนใกล้ทะเลแดงก.
Tagalog[tl]
At kami ay muling naglakbay sa ilang, sinusunod ang dating daan, nananatili sa mayamang bahagi ng ilang, na nasa mga hangganang malapit sa aDagat na Pula.
Tswana[tn]
Mme re ne ra ya kwa pele gape mo nageng, re ntse re lebile ntlha e le nngwe fela, re ntse re ganeletse ka fa ntlheng e e nonneng ya naga e e neng e le mo melelwaneng e e gaufi le Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
Pea naʻa mau toe ʻalu atu ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻo fou atu ʻi he feituʻu tatau pē, ʻo fou atu ai pē ʻi he ngaahi potu mahu taha ʻo e toafá, ʻa ia naʻe ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ofi ki he aTahi Kulokulá.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela wokabaut gen long ples we nogat man i stap, bihainim wankain rot na bihainim hap bilong ples we nogat man i stap, we planti kaikai i stap klostu long Ret Si.
Turkish[tr]
Ve çölde yine aynı yönü izleyerek, Kızıldeniz kıyısının yanındaki çölün en verimli bölgelerinden geçerek yol aldık.
Twi[tw]
Na yɛtuu yɛn kwan no bio wɔ ɛserɛ no so, yɛfaa ɔkwan korɔ no ara so kɔɔ ɛserɛ no so, baabi a na aduane ho nnyɛ den na ɛbɛn ɛpo kɔkɔɔ no hyeɛ so.
Ukrainian[uk]
І знову ми вирушили в пустиню, додержуючись того самого напряму, не виходячи з родючих земель пустині, які знаходилися поблизу краю аЧервоного моря.
Vietnamese[vi]
Và rồi tất cả chúng tôi lại lên đường trong vùng hoang dã, chúng tôi đi theo hướng cũ, giữ lộ trình trong những vùng phì nhiêu nhất của vùng hoang dã, trong những vùng ranh giới gần aBiển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kami in otro pumakadto ha kamingawan, ha pareho gihapon nga ruta, ngan nag-ukoy han pinakamatambok nga tuna ha parte han kamingawan, nga aada han ginkatakipan harani han Mapula nga Dagat.
Xhosa[xh]
Kwaye saphinda sabheka phambili entlango, silandela kwa indlela enye, sihamba kwezona ndawo zichume ngakumbi zasentlango, ezaye zikwimida ekufuphi anoLwandle oluBomvu.
Yapese[yap]
Ma kug waroed bayay nga wuruʼ e binaw, ni gamaed be leak fagin ni gu waroed ngay fayanem, ni gamaed be yaen ko yungin nib dammol u wuruʼ e binaw, ni ireram e yungin ni bay nga mathil nib chuchugur nga Red Sea.
Chinese[zh]
我们再次在旷野中行进,朝相同的方向,沿着a红海附近的边境,在旷野中最富饶的地带前进。
Zulu[zu]
Saphinda futhi sahamba saqhubeka ehlane, silandela yona leyo ndlela, sizigcina kulezozinxenye ezazivundile kakhulu zehlane, ezazisogwini maduzane anoLwandle oluBomvu.