Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ 6, 000 ገደማ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ሥራ የሚሄዱ የፈረቃ ሠራተኞችን ለማግኘት አመቺ ቦታዎች ላይ ቆመዋል።
Central Bikol[bcl]
Mga 6,000 na boluntaryo an nakapuesto sa estratehikong mga lugar tanganing ranihon an mga nag-aaragi pasiring sa saindang trabaho.
Bemba[bem]
Bakabomba ba kuitemenwa nalimo 6,000 baebelwe ukwiminina mu ncende umupita sana abantu ku kukumanya abalenina bamotoka ukuya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Около 6000 доброволци бяха поставени на важни места, за да срещат пътуващите по техния път за работа.
Bislama[bi]
Samwe long 6,000 volontia oli stap finis olbaot long ol rod blong seremaot traket long ol man we oli wokbaot i go long wok.
Bangla[bn]
প্রায় ৬,০০০ স্বেচ্ছাসেবক, বিশেষ বিশেষ জায়গাগুলোতে এমন লোকেদের সঙ্গে দেখা করার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন, যারা নিজেদের কাজের জন্য সেই পথ ধরে যান।
Cebuano[ceb]
Mga 6,000 ka boluntaryo mipuwesto sa hinungdanong mga dapit aron mahimamat ang mga tawong nagpadulong sa ilang trabaho.
Czech[cs]
Na strategicky výhodných místech stojí asi 6 000 dobrovolníků, a setkávají se zde s lidmi, kteří dojíždějí do práce.
Danish[da]
Cirka 6000 frivillige står parat på strategisk rigtige steder for at møde folk der er på vej til arbejde.
German[de]
Etwa 6 000 Freiwillige warten an günstigen Stellen auf Pendler, die zur Arbeit unterwegs sind.
Ewe[ee]
Woɖo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 6,000 ɖe teƒe veviwo be woado go amesiwo va yina woƒe dɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ẹbon n̄kpọ nte mme anamutom unyịmesịt 6,000 ke mme akpan ebiet man ẹsobo ye mme akaisan̄ ke ini mmọ ẹbede ẹka utom.
Greek[el]
Περίπου 6.000 εθελοντές στέκονται σε στρατηγικά σημεία για να συναντούν τους ανθρώπους που πηγαίνουν στη δουλειά τους.
English[en]
Some 6,000 volunteers are posted at strategic points to meet commuters on their way to work.
Estonian[et]
Umbes 6000 vabatahtlikku on koha sisse võtnud strateegilistes punktides, et saada kokku tööinimestega nende igapäevasel marsruudil kodust tööpaika.
Finnish[fi]
Keskeisissä paikoissa odottaa kuutisentuhatta vapaaehtoista valmiina tapaamaan ihmisiä, jotka ovat matkalla töihin.
Fijian[fj]
Rauta nira le 6,000 era tu ena vanua e rawarawa mera sota kina kei ira era lai cakacaka.
French[fr]
Près de 6 000 volontaires sont placés à des points particuliers pour rencontrer les personnes qui se rendent à leur travail.
Ga[gaa]
Mɛi aaashɛ 6,000 ni kɛ amɛhe eha lɛ eyadamɔ hei ni mɛi fɔɔ tsɔmɔ lɛ koni amɛnine ashɛ mɛi ni baaho kɛya nitsumɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
કંઈક ૬,૦૦૦ સ્વયંસેવકો અલગ અલગ સ્થળે ઊભા રહ્યા, જેથી કામ પર જતા લોકોને તેઓ મળી શકે.
Gun[guw]
Nudi mẹdezejotọ 6 000 lẹ yin dide do ofi taun taun delẹ nado dọnsẹpọ mẹhe jlo na dohún yì azọ́n mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כ־6,000 מתנדבים ניצבים בעמדות אסטרטגיות כדי לפגוש אנשים העושים את דרכם לעבודה.
Hindi[hi]
इसलिए लगभग 6,000 स्वयंसेवकों को खास-खास जगहों पर ठहराया गया ताकि वे काम पर जानेवाले यात्रियों को ट्रैक्ट दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagpuwesto ang mga 6,000 ka boluntaryo sa maayo nga mga lokasyon agod sugataon ang mga nagabiyahe pakadto sa ila ulubrahan.
Hiri Motu[ho]
Volantia taudia 6,000 bamona be gabu namodia dekenai idia noho, gaukara dekenai idia mai taudia idia davaria totona.
Croatian[hr]
Oko 6 000 dobrovoljaca već je na važnim punktovima kojima prolaze ljudi koji idu na posao.
Armenian[hy]
Մոտ 6 000 կամավորներ ուղեւորվեցին դեպի հատկապես մարդաշատ վայրեր, որպեսզի աշխատանքի գնացող մարդկանց թերթիկ առաջարկեն։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 6,000 կամաւորներ նախապէս ծրագրուած գլխաւոր վայրերու մէջ տեղ գրաւեցին, որպէսզի գործի գացողներուն հանդիպին։
Indonesian[id]
Sekitar 6.000 relawan ditempatkan di titik-titik strategis untuk menemui orang-orang yang sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Igbo[ig]
E dewere ihe dị ka ndị ọrụ afọ ofufo 6,000 n’ebe ndị dị iche iche izute ndị na-agba ụgbọ aga ọrụ.
Iloko[ilo]
Nagpuesto ti agarup 6,000 a boluntario kadagiti nasayaat a lugar a pangsabatanda kadagiti agturong iti trabaho.
Icelandic[is]
Um 6000 sjálfboðaliðar koma sér fyrir á heppilegum stöðum til að hitta fólk á leið til vinnu.
Italian[it]
Circa 6.000 volontari si sono messi in punti strategici per incontrare i pendolari che vanno al lavoro.
Japanese[ja]
午前6時,パリの街が活動を始めると,約6,000人の自発奉仕者が要所要所に立ち,職場に向かう人々を迎えます。
Georgian[ka]
6000-მდე მოხალისე მრავალ ხელსაყრელ ადგილას, გარეუბნებიდან ქალაქისკენ, სამსახურში მიმავალ მგზავრებს ხვდებოდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಮೊದಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 6,000 ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರು ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
자원 봉사자 약 6000명이 직장으로 출근하는 사람들을 만나기 위해 요소요소에 배치되어 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli 6 000 batɛlɛmi na bisika oyo bato balekaka mingi mpo na kokutana na bato oyo bazali kokende mosala na vile.
Lozi[loz]
Baitateli ba ba bat’o eza 6,000 ba tomiwa fa libaka ze tuna kuli ba kopane ni babeleki ba ba zamaya ha ba nze ba ya kwa mibeleko.
Lithuanian[lt]
Paryžius atbunda. 6000 savanorių išsiskirsto po tokias vietas, kokiose gali sutikti daugiausiai keliaujančių į darbą paryžiečių.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu batue ku 6000 bavua bimane miaba minene ivuabu mua kupeta bantu bavua baya ku midimu.
Latvian[lv]
Apmēram 6000 brīvprātīgo ir nostājušies tādās vietās, kur var satikt daudzus cilvēkus, kas dodas uz darbu.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo 6 000 teo ho eo no napetraka teny amin’ny toerana rehetra fandalovan’ireo mpiasa handeha hiasa.
Macedonian[mk]
Околу 6.000 доброволци се поставени на стратешки точки за да ги сретнат луѓето што патуваат на работа.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു പോകുന്നവർക്ക് ലഘുലേഖ നൽകാൻ ഏതാണ്ട് 6,000 സ്വമേധയാ സേവകരെ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ നിയമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ ६,००० स्वयंसेवक, कामाला जायला निघालेल्या प्रवाशांना भेटता येईल अशी मोक्याची ठिकाणे पाहून उभे होते.
Maltese[mt]
Madwar 6,000 volontier tqassmu f’diversi postijiet ċentrali biex ikunu jistgħu jiltaqgħu maʼ dawk li jkunu qed jivvjaġġaw biex imorru għax- xogħol.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၆,၀၀၀ ခန့်ကို အလုပ်သွားသူများနှင့်တွေ့ဆုံရန် လမ်းဆုံလမ်းခွများတွင် နေရာချထားပေး၏။
Nepali[ne]
सार्वजनिक सवारीसाधन चढेर आफ्नो कार्यस्थल जाने मानिसहरूलाई भेट्न झन्डै ६,००० स्वयम्सेवकलाई शहरका महत्त्वपूर्ण स्थानहरूमा राखियो।
Dutch[nl]
Zo’n 6000 vrijwilligers worden op strategische punten geposteerd om forenzen te treffen die op weg zijn naar hun werk.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba ka bago 6 000 ba eme mafelong a lego boemong bjo bobotse gore ba gahlane le basepedi ba lego tseleng ya bona ya go ya mošomong.
Nyanja[ny]
Mboni zodzipereka pafupifupi 6,000 anazigaŵira malo abwino omwe zikanatha kukumana ndi anthu opita ku ntchito.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 6,000 ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Manga 6,000 a boluntaryo so pinmugta ed saray lugar a mainomay a naabet iray pasahero ya onlan mantrabaho.
Papiamento[pap]
Rond di 6.000 boluntario ta posicioná na lugánan stratégico pa topa cu esnan cu ta na caminda pa trabou.
Pijin[pis]
Samting olsem 6,000 volunteer stap nao long olketa ples olketa markem finis for kasem pipol wea gogo for waka.
Polish[pl]
Jakieś 6000 ochotników czeka w strategicznych punktach miasta na ludzi zmierzających do pracy.
Portuguese[pt]
Assim, cerca de 6.000 voluntários se postaram em pontos estratégicos para encontrar as pessoas a caminho do trabalho.
Romanian[ro]
Aproximativ 6 000 de voluntari se postează în puncte strategice pentru a-i aborda pe navetişti în drumul lor spre locul de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera ku 6.000 bari babyitangiye bari bahagaze ahantu hose hakwiriye kugira ngo bahure n’abakozi bagiye ku kazi.
Sango[sg]
Azo ndulu na 6 000, so amu tele ti ala mveni na nzobe ti sala ni, aluti na ando so a soro ni nzoni ti tingbi na azo mingi ti kodoro ni so ayeke gue na ndo ti kusala ti ala.
Sinhala[si]
ජනාකීර්ණ ස්ථානවල සිටි ස්වේච්ඡා සේවකයන් 6,000දෙනෙක් පමණ රැකියා සඳහා යන මඟීන්ට පත්රිකා බෙදාහැරියහ.
Slovak[sk]
Asi 6000 dobrovoľníkov sa rozostavuje na strategických miestach, kde prichádzajú do kontaktu s ľuďmi dochádzajúcimi do práce.
Slovenian[sl]
Kakih 6000 prostovoljcev se je razpostavilo na strateške točke, da so srečevali ljudi, ki se vozijo na delo.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 6,000 tagata tauofo na faatulaga i vaipanoa faapitoa ina ia faafeiloaʻia tagata tausavali a o ō atu i a latou galuega.
Shona[sn]
Vazvipiri 6 000 vanomiswa panzvimbo dzakarongwa kuti vasangane nevafambi vari kuenda kubasa.
Albanian[sq]
Rreth 6.000 vullnetarë ishin vendosur në pika strategjike për të takuar ata që vinin nga periferitë e qytetit për në punë.
Serbian[sr]
Oko 6 000 volontera se smestilo na pogodnim lokacijama da bi sreli one koji putuju na posao.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 6000 friwani wrokoman ben tanapu na spesrutu presi fu miti sma di ben e reis go na den wrokopresi.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ka bang 6 000 ba eme libakeng tse loketseng bakeng sa ho kopana le bapalami ha ba e-ea mosebetsing.
Swedish[sv]
Cirka 6 000 frivilliga medarbetare står posterade vid strategiska platser för att kontakta pendlare som är på väg till arbetet.
Swahili[sw]
Watu waliojitolea 6,000 walisimama mahali walipoweza kukutana na watu walioelekea kazini.
Congo Swahili[swc]
Watu waliojitolea 6,000 walisimama mahali walipoweza kukutana na watu walioelekea kazini.
Tamil[ta]
சுமார் 6,000 வாலண்டியர்கள் முக்கிய இடங்களில் நிறுத்தப்பட்டனர்; வேலைக்கு செல்பவர்களை சந்திப்பதே அவர்களது நோக்கம்.
Telugu[te]
ఉద్యోగరీత్యా నగరానికి వచ్చే ప్రయాణీకులను మార్గమధ్యంలో కలిసేందుకు కీలకమైన స్థలాల్లో దాదాపు 6,000 మంది స్వచ్ఛంద సేవకులను ఉంచడం జరిగింది.
Thai[th]
ผู้ อาสา สมัคร ประมาณ 6,000 คน เข้า ประจํา อยู่ ณ จุด สําคัญ ๆ เพื่อ พบ ผู้ คน ที่ เดิน ทาง ไป ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ገለ 6,000 ዝዀኑ ወለንተኛታት: ሰራሕተኛታት ናብ ስርሖም ክኸዱ ኸለዉ ንምርካብ ኣብ ዝምችእ ቦታ ደው ኢሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mga 6,000 boluntaryo ang nakapuwesto sa mga estratehikong lugar upang salubungin ang mga pasaherong patungo sa kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ka nna 6 000 ba eme mo mafelong a a farologaneng a go rulagantsweng gore ba kopane gone le badirisi ba dipalangwa tsa botlhe ba ba yang tirong.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue pole ‘e toko 6,000 nai na‘e fokotu‘utu‘u kinautolu ‘i ha ngaahi tu‘u‘anga pau ke nau fe‘iloaki mo e kau fefononga‘akí ‘i he‘enau ‘alu ki he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6,000 Witnes i sanap long ol ples em planti man i save raun long en na ol i tilim ol dispela nius long ol man i go long ples wok bilong ol.
Turkish[tr]
6.000 kadar gönüllü Şahit, işe gidenlerle konuşabilmek için onların yolu üzerindeki stratejik noktalarda bekliyordu.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va 6 000 a va yime etindhawini leti hleriweke leswaku va nyika vatirhi loko va ya entirhweni.
Twi[tw]
Wɔde atuhoamafo bɛyɛ 6,000 gyinagyinaa mmeae a ɛfata a ɛbɛma wɔahyia wɔn a wɔrebɛforo keteke akɔ adwuma no.
Tahitian[ty]
Fatata e 6 000 rima tauturu e tia noa ra i te mau vahi e nehenehe ai ratou e farerei i te mau taata o te haere ra i ta ratou ohipa.
Urdu[ur]
ملازمت کے لئے نواحی علاقوں سے آنے والوں سے ملاقات کرنے کی غرض سے تقریباً ۰۰۰،۶ رضاکاروں کو اہم مقامات پر مُتعیّن کر دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhomaḓilonga vha ṱoḓaho u vha 6000 vho imiswa fhethu ho dzudzanywaho u itela uri vha ṋee zwibammbiri vhashumi vhane vha khou ya mishumoni.
Vietnamese[vi]
Khoảng 6.000 người tình nguyện được bố trí ở những điểm then chốt để gặp những người từ ngoại ô vào thành phố làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Mga 6,000 nga boluntaryo an nakapwesto na ha matawo nga mga lugar basi igkita hin mga pasahero nga tikadto ha ira trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe tutuʼu te ʼu kaugā fagona e toko 6 000 ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hahaʼi ai moʼo tufa te ʼu pepa lotu kia nātou ʼaē ʼe ʼolo ki tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo amalunga nama-6 000 ema kwiindawo anokukwazi ukubona kuzo abantu abaya emsebenzini.
Yoruba[yo]
A yan nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́fà àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn síbi táwọn òṣìṣẹ́ sábà máa ń gbà lọ síbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezingu-6 000 zimi ezindaweni ezithile ukuze zihlangane nabagibeli lapho beya emsebenzini.