Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lebeční kosti a páteře skotu, ovcí a koz ze zemí nebo jejich oblastí s rizikem výskytu BSE se nepoužívají pro výrobu mechanicky separovaného masa.“
Danish[da]
Knogler fra hoved og rygsøjle fra kvæg, får og geder fra lande eller regioner, hvor der er en BSE-risiko, må ikke anvendes til fremstilling af maskinsepareret kød."
German[de]
Knochen des Kopfes und Wirbelsäulen von Rindern, Schafen und Ziegen aus Ländern oder Gebieten, in denen ein BSE-Risiko besteht, dürfen nicht zur Gewinnung von Separatorenfleisch verwendet werden.“
Greek[el]
Τα οστά της κεφαλής και οι σπονδυλικές στήλες των βοοειδών και των αιγοπροβάτων από χώρες ή περιοχές αυτών που εμφανίζουν κίνδυνο ως προς τη ΣΕΒ δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.’
English[en]
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
Spanish[es]
En la elaboración de carnes separadas mecánicamente no se utilizarán los huesos de la cabeza ni las columnas vertebrales de bovinos, ovinos y caprinos originarios de países, o regiones de países, que presenten riesgo de EEB.».
Estonian[et]
BSE ohuga riikidest või nende piirkondadest pärit veiste, lammaste ja kitsede koljuluid või selgroogu ei kasutata lihamassi tootmiseks.”
Finnish[fi]
Sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien pään luita ja selkärankoja, jotka ovat peräisin BSE-tautiriskille alttiista maista tai niiden alueilta, ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon.”
French[fr]
Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d’ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement.”
Hungarian[hu]
A BSE vonatkozásában fertőzési kockázatot képviselő országokból vagy azok régióiból származó szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék fejének csontjai, valamint gerincoszlopa nem használható fel mechanikai úton elválasztott hús előállítására.’
Italian[it]
Le ossa della testa e le colonne vertebrali dei bovini, ovini e caprini originari di paesi o loro regioni che presentano un rischio di BSE non devono essere utilizzati per la produzione di carni separate meccanicamente.’
Lithuanian[lt]
Mėsa mechaniškai neatskiriama nuo GSE riziką keliančiose šalyse arba jų regionuose laikomų galvijų, avių ir ožkų galvos kaulų ir nugarkaulio.“
Latvian[lv]
Liellopu, aitu un kazu dzimtas dzīvnieku galvas kaulus un mugurkaulu no valstīm vai to reģioniem, kur ir BSE risks, neizmanto mehāniski atkaulotas gaļas ražošanā.”
Maltese[mt]
Għadam tar-ras, u l-kolonni vertebrali ta’ l-annimali bovini, bħal nagħaġ u bħal mogħoż minn pajjiżi, jew reġjuni tagħhom, bir-riskju tal-BSE, m’għandhomx jiġu wżati għall-produzzjoni ta’ laħam separat b’mod mekkaniku.’
Dutch[nl]
Kopbeenderen en wervelkolommen van runderen, schapen en geiten uit landen of gebieden waar een BSE-risico bestaat, mogen niet gebruikt worden voor de productie van separatorvlees.".
Polish[pl]
Kości czaszki oraz kręgosłupa bydła, owiec i kóz z państw lub ich regionów zagrożonych BSE nie używa się do produkcji mięsa oddzielanego mechanicznie.”
Portuguese[pt]
Os ossos da cabeça e a coluna vertebral de bovinos, ovinos e caprinos provenientes de países ou regiões de países com risco de EEB não podem ser utilizados na produção de carnes separadas mecanicamente.”
Slovak[sk]
Lebečné kosti a chrbtice kráv, oviec a kôz z krajín alebo ich regiónov s rizikom BSE sa nesmú použiť na výrobu mechanicky separovaného mäsa.’
Slovenian[sl]
Kosti glave in hrbtenica živali iz vrst govedi, ovac in koz iz držav ali njihovih regij s tveganjem BSE se ne uporabljajo za proizvodnjo mehansko izkoščenega mesa.“
Swedish[sv]
Skallben och kotpelare från nötkreatur, får och getter från länder eller regioner av dessa, där risk för BSE föreligger, får inte användas för framställning av maskinurbenat kött.’