Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لم أكن سأراك على الإطلاق! لولا تلك الرصاصة
Bulgarian[bg]
Ако не бяха тези престрелки, изобщо нямаше да те виждам.
Bosnian[bs]
Da nema tih divnih revolveraških dvoboja, ne bih te uopšte viđala.
Danish[da]
Uden skyderierne så jeg dig aldrig.
English[en]
If it wasn't for these lovely shoot-outs, I wouldn't see you at all.
Spanish[es]
Si no fuera por estos hermosos tiroteos, no te vería nunca. Muy bien.
Estonian[et]
Kui neid tulistamisi poleks siis ma ei näeks sind üldse
Finnish[fi]
Jollei si - nua ammuttaisi en näkisi sinua ikinä.
Hebrew[he]
אילולא קרבות הירי לא הייתי רואה אותך בכלל.
Croatian[hr]
Da nema tih divnih revolveraških dvoboja, ne bih te uopšte viđala.
Hungarian[hu]
Ha nem lennének ezek a kedves kis lövöldözések, egyáltalán nem is látnálak.
Indonesian[id]
Jika bukan karena tembakan bagus ini, aku tak akan ketemu kau sama sekali.
Italian[it]
Se non fosse per questa sparatoria, non ti avrei piu'visto.
Dutch[nl]
Als er niet de heerlijke schietpartijen waren, dan zag ik je helemaal nooit.
Polish[pl]
W ogóle bym cię nie widywała, gdyby nie te urocze postrzały.
Portuguese[pt]
Se não fosse por esses tiroteios eu não te veria tanto.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi împuşcăturile astea minunate, nu te-aş vedea de loc.
Russian[ru]
Если бы не было этих огнестрелов мы бы с тобой совсем не виделись.
Slovak[sk]
Ak by nebolo týchto pôvabných prestreliek, nevidela by som ťa vôbec.
Slovenian[sl]
Če se ne bi streljal, te nikoli ne bi videla.
Serbian[sr]
Da nema tih divnih revolverashkih dvoboja, ne bih te uopshte vidzala.
Turkish[tr]
Bu küçük kurşun delikleri olmasa seni hiç göremeyebilirdim.