Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McClintock en Strong se Cyclopedia haal John Jortin, ’n 18de-eeuse Engelse Protestant, die seun van Franse Hugenote, soos volg aan: “Waar vervolging begin, eindig Christelikheid . . .
Amharic[am]
የማክሊንቶክና ስትሮንግ ሳይክሎፒድያ የሂውግኖት ሃይማኖት ተከታዮች ከሆኑ ፈረንሣውያን ወላጆች የተወለደውን የ18ኛው መቶ ዘመን እንግሊዛዊ ፕሮቴስታንት ጆን ጆርቲንን በመጥቀስ እንዲህ ብሎአል:- “ስደት በተጀመረበት ቦታ ሁሉ የክርስትና መጨረሻ ሆኖአል። . . .
Arabic[ar]
تقتبس موسوعة مكلنتوك وسترونڠ من جون جورتن، پروتستانتي انكليزي للقرن الـ ١٨، مولود من ابوين من الهوڠونوت الفرنسيين، قوله: «حيث يبدأ الاضطهاد تنتهي المسيحية . . .
Central Bikol[bcl]
Kinotar kan Cyclopedia ni McClintock asin Strong si John Jortin, sarong Protestanteng Ingles kan ika-18 siglo, na namundag sa mga magurang na Hugonoteng Pranses, na nagsasabi: “Kun saen nagpoon an persekusyon, duman man natapos an Kristianismo . . .
Bemba[bem]
Cyclopedia wa kwa McClintock na Strong ambula John Jortin, Protestanti wa ku England, wa mu mwanda wa myaka walenga 18, uwafyelwe ku bafyashi ba ciHuguenot aba ku France, ngo waletila: “Uko ukupakasa kutendeka, ubuKristu bulapwa . . .
Bulgarian[bg]
В „Сайклопидиа“ на Маклинтък и Стронг са цитирани следните думи на Джон Джортин, английски протестант от XVIII век, чиито родители били френски хугеноти: „Където започва преследването, там свършва християнството ...
Cebuano[ceb]
Ang Cyclopedia ni McClintock ug Strong nagkutlo kang John Jortin, usa ka Ingles nga Protestante sa ika-18ng siglo, nga natawo sa Pranses nga mga ginikanan nga Huguenot, nga nag-ingon: “Natapos ang Kristiyanidad sa dihang nagsugod ang paglutos . . .
Danish[da]
McClintock og Strongs Cyclopedia citerer John Jortin, en engelsk protestant fra det 18. århundrede, født af franske forældre der var huguenotter, for disse ord: „Hvor forfølgelsen begynder, ender kristendommen ...
German[de]
In M’Clintocks und Strongs Cyclopaedia werden folgende Worte des englischen Protestanten John Jortin zitiert, der im 18. Jahrhundert lebte und der Sohn von Hugenotten war: „Da, wo die Verfolgung [Andersdenkender] beginnt, hört das Christentum auf. . . .
Ewe[ee]
McClintock kple Strong ƒe Cyclopedia gblɔ be John Jortin si nye ƒe alafa 18 lia me Eŋlisi Protestantɔ si dzilawo nye Franse Huguenottɔwo la gblɔ bena: “Afisi yometiti dze egɔme le la, Kristotɔnyenye wua nu le afima . . .
Efik[efi]
Cyclopedia eke McClintock ye Strong ewet se John Jortin, eyen England owo Protestant eke ọyọhọ isua ikie-18, oro ete ye eka esie ẹdide mbon Huguenot eke French, eketịn̄de ete: “Ọtọ nte ukọbọ esitọn̄ọde, do ke Ido Ukpono Christ esitre . . .
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ παραθέτει τα λόγια του Τζον Τζόρτιν, ενός Άγγλου Προτεστάντη του 18ου αιώνα, γιου Γάλλων Ουγενότων: «Εκεί που αρχίζει ο διωγμός, σταματάει η Χριστιανοσύνη . . .
English[en]
McClintock and Strong’s Cyclopedia quotes John Jortin, an 18th-century English Protestant, born of French Huguenot parents, as saying: “Where persecution begins, Christianity ends . . .
Spanish[es]
La Cyclopedia de McClintock y Strong cita las siguientes palabras de John Jortin, protestante inglés del siglo XVIII, hijo de padres hugonotes franceses: “Donde comienza la persecución, termina el cristianismo [...]
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin Cyclopedia lainaa 1700-luvulla elänyttä, ranskalaisista hugenottivanhemmista syntynyttä englantilaista protestanttia John Jortinia, joka sanoi: ”Missä vaino alkaa, siellä kristillisyys loppuu – –.
French[fr]
L’Encyclopédie biblique de McClintock et Strong (angl.) attribue à John Jortin, un protestant anglais du XVIIIe siècle, né de parents français huguenots, ces mots : “ Où commence la persécution finit le christianisme [...].
Ga[gaa]
McClintock kɛ Strong Cyclopedia lɛ tsɛ wiemɔ kɛjɛ John Jortin, Ŋleshi Protestantnyo ni hi shi yɛ afii ohai 18 mli ni efɔlɔi ji French Huguenotbii lɛ wiemɔ mli akɛ: “He ni yiwaa jeɔ shishi yɛ lɛ, Kristojamɔ baa naagbee . . .
Gun[guw]
Owe Cyclopedia McClintock po Strong po tọn yihodọsọnnùna John Jortin, Plọtẹstan Glẹnsi owhe kanweko 18tọ tọn de, he yin jìjì dogbọn mẹjitọ Huguenot Flanse lẹ dali taidi mẹhe to didọmọ; “Fie homẹkẹn bẹjẹeji te, sinsẹ̀n Klistiani tọn doalọte te . . .
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sang McClintock and Strong’s Cyclopedia si John Jortin, isa ka Ingles nga Protestante sang ika-18 nga siglo, nga ginbun-ag sang mga ginikanan nga Pranses nga mga Protestante nga gintawag Huguenot, sa pagsiling sini: “Natapos ang Cristianismo sang magsugod ang paghingabot . . .
Croatian[hr]
McClintockova i Strongova Cyclopedia citira sljedeće riječi engleskog protestanta iz 18. stoljeća Johna Jortina, čiji su roditelji bili francuski hugenoti (protestanti): “Gdje počinje proganjanje tamo prestaje kršćanstvo (...).
Hungarian[hu]
Egy lexikon idézi John Jortint, egy XVIII. századi angol protestánst, aki francia hugenotta szülőktől származott, és aki ezt mondta: „Ahol elkezdődik az üldözés, ott véget ér a keresztényiség . . .
Western Armenian[hyw]
Մգլինթոքի ու Սթրոնկի Համայնագիտարան–ը կը մէջբերէ Ֆրանսացի Հիւկնօ ծնողներէ ծնած, ԺԸ. դարու Անգլիացի Բողոքականի մը՝ Ճոն Ճորթինի խօսքերը, որ կ’ըսէ. «Հո՛ն ուր հալածանքը կը սկսի, Քրիստոնէութիւնը վերջ կը գտնէ . . .
Indonesian[id]
Cyclopedia dari McClintock dan Strong mengutip John Jortin, seorang Inggris beragama Protestan pada abad ke-18, yang dilahirkan dari orangtua Hugenot Prancis, yang mengatakan: ”Pada saat penindasan dimulai, Kekristenan berakhir . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ Cyclopedia nke McClintock na Strong dere hotara na John Jortin, onye England bụ onye Protestant na narị afọ nke 18, onye ndị mụrụ ya bụ ndị òtù Huguenot nke France, kwuru, sị: “Ebe mkpagbu malitere ka Iso Ụzọ Kraịst jedebere . . .
Iloko[ilo]
Ti McClintock and Strong’s Cyclopedia inadawna ti kinuna ni John Jortin, maysa a Protestante nga Ingles idi maika-18 a siglo ken Pranses a Huguenot dagiti nagannak kenkuana: “No mangrugi ti panangidadanes, agpatingga ti Kristianidad . . .
Italian[it]
La Cyclopedia di McClintock e Strong cita John Jortin, un protestante inglese del XVIII secolo, figlio di genitori francesi ugonotti, il quale avrebbe detto: “Dove comincia la persecuzione, finisce il cristianesimo . . .
Georgian[ka]
მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედიაში მოყვანილი იყო ჯონ ჟორტენის, ფრანგი ჰუგენოტების ოჯახში დაბადებული ინგლისელი პროტესტანტის სიტყვები: „სადაც იწყება დევნა, იქ მთავრდება ქრისტიანობა. . .
Korean[ko]
매클린턱과 스트롱 공편 「백과사전」은 프랑스 위그노파에 속한 양친에게서 태어난, 18세기 영국 프로테스탄트 교인인 존 조틴의 말을 이렇게 인용합니다. “박해가 시작되는 곳에서 그리스도교는 끝난다.
Lingala[ln]
Encyclopédie biblique ya McClintock mpe Strong (Angl.) ezongeli maloba malandi ya John Jortin, ye moprotesta mpe moto na Angleterre na ekeke na 18, abotami na baboti Bafransé ba huguenots: “Esika monyoko ebandi, losambo na boklisto esuki wana . . .
Malagasy[mg]
Tononin’ny Rakipahalalana nataon’i McClintock sy Strong ny tenin’i John Jortin, Protestanta tamin’ny taonjato faha-18. Huguenots na Protestanta frantsay ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Во енциклопедијата од Меклинток и Стронг се цитирани следниве зборови на Џон Џортин, англиски протестант од 18 век, роден во семејство на француски хугеноти: „Кога христијаните почнуваат да ги прогонуваат другите, повеќе не се христијани...
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് മാതാപിതാക്കൾക്കു ജനിച്ച 18-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരനായ ജോൺ ജോർട്ടിൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതായി മക്ലിന്റോക്കിന്റെയും സ്ട്രോംഗിന്റെയും സൈക്ലോപീഡിയ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “പീഡനം തുടങ്ങുന്നിടത്തു ക്രിസ്ത്യാനിത്വം അസ്തമിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
फ्रेंच हुगुनोट पालकांस जन्मलेल्या १८ व्या शतकाच्या जॉन जॉर्टीन या इंग्लिश प्रॉटेस्टंट व्यक्तीचे म्हणणे मॅक्लीनटॉक व स्ट्राँग यांचा सायक्लोपिडिआ असे अवतरीत करतो: “जेथे छळ सुरु होतो तेथे ख्रिस्तीयत्व संपते. . . .
Burmese[my]
ပြင်သစ်လူမျိုး ဟယူးဂနော့ ဂိုဏ်းဝင် မိဘများမှပေါက်ဖွားသူ ၁၈ ရာစုမှ အင်္ဂလိပ်ပရိုတက်စတင့်ဂိုဏ်းဝင် ဂျောန် ဂျော်တင်က “ညှဉ်းပန်းခြင်းစသည်နှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာ ဆုံးလေ၏။ . . .
Norwegian[nb]
McClintock og Strongs Cyclopedia siterer en uttalelse av John Jortin, en engelsk protestant på 1700-tallet, født av franske foreldre som var hugenotter: «Der forfølgelsen begynner, tar kristendommen slutt . . .
Dutch[nl]
McClintock en Strongs Cyclopedia citeert John Jortin, een uit Franse hugenoten-ouders geboren Engelse protestant uit de 18de eeuw, die zei: „Waar vervolging begint, eindigt het christendom . . .
Northern Sotho[nso]
Cyclopedia ya McClintock le Strong e tsopola John Jortin, Moprotestanta wa Leisemane wa lekgolo la bo-18 la nywaga yo a belegwego ke batswadi ba Maprotestanta a Fora, a re: “Moo tlaišo e thomago, Bokriste bo a fela . . .
Papiamento[pap]
E Cyclopedia di McClintock i Strong ta cita e sigiente palabra di John Jortin, un protestante inglés di siglo 18, cu a nace di mayornan hugonote francés: “Unda persecucion ta cuminza, cristianismo ta termina . . .
Polish[pl]
Cyclopedia McClintocka i Stronga przytacza słowa Johna Jortina, protestanta pochodzącego z rodziny hugenotów, żyjącego w XVIII wieku w Anglii: „Tam, gdzie się zaczyna prześladowanie, kończy się chrystianizm (...)
Portuguese[pt]
A Cyclopedia de McClintock e Strong cita John Jortin, protestante inglês do século 18, nascido de pais huguenotes franceses, como dizendo: “Onde começa a perseguição, finda o cristianismo . . .
Rundi[rn]
Igitabu (Cyclopedia) ca McClintock na Strong kirasubiramwo amajambo y’uwitwa John Jortin, umuporoti w’Umwongereza wo mu kinjana ca 18 yavyawe n’abavyeyi b’abaporoti bo mu Bufaransa, giti: “Aho uruhamo rutanguye, ubukirisu buca bukamangana . . .
Romanian[ro]
În Cyclopedia, de McClintock şi Strong, sunt citate următoarele cuvinte ale lui John Jortin, un protestant englez din secolul al XVIII-lea, fiul unor francezi hughenoţi: „Acolo unde începe persecuţia se sfârşeşte creştinismul. . . .
Russian[ru]
В энциклопедии Макклинтока и Стронга приводятся слова Джона Жортена, английского протестанта XVIII века, сына французских гугенотов: «Где начинаются преследования, там кончается христианство...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Encyclopédie biblique cya McClintock na Strong (mu Cyongereza) cyitirira John Jortin, Umuporotesitanti w’Umwongereza wo mu kinyejana cya 18, wavutse ku babyeyi b’Abafaransa b’Abahugeno (Huguenots) aya magambo ngo “Aho itotezwa ritangirira ni ho Ubukristo burangirira. . . .
Slovenian[sl]
McClintockova in Strongova Cyclopedia citira Johna Jortina, angleškega protestanta iz 18. stoletja, čigar starši so bili francoski hugenoti: ”Kjer se prične preganjanje, se konča krščanstvo. . . .
Samoan[sm]
Ua siiina mai e le Cyclopedia a McClintock ma Strong ni faamatalaga a John Jortin, o se Porotesano Peretania o le senituri lona 18, na fanau mai i ni mātua Falani o le lotu Huguenot, ua faapea mai: “O le mea e amata ai sauāga, e iʻu ai le Faa-Kerisiano . . .
Shona[sn]
Cyclopedia yaMcClintock naStrong inonokora mashoko John Jortin, muPurotesitendi wechiNgezi womuzana rechi18 ramakore, akaberekwa navabereki veFrench Huguenot, saanoti: “Uko chitambudzo chinovamba, chiKristu chinoguma . . .
Albanian[sq]
Në enciklopedinë e tyre biblike, autorët Meklintok dhe Strong citojnë fjalët e Xhon Xhortënit, protestant anglez i shekullit të 18-të, me prindër francezë, ithtarë të hygënotëve: «Aty ku fillon përndjekja, mbaron krishterimi . . .
Serbian[sr]
U jednom delu od Maklintoka i Stronga citiraju se reči engleskog protestanta iz 18. veka, Džona Džortina, čiji su roditelji bili francuski hugenoti (protestanti): „Gde počinje progonstvo tamo prestaje hrišćanstvo...
Southern Sotho[st]
Cyclopedia ea McClintock le Strong e qotsa mantsoe a John Jortin, e leng Moprostanta oa Lenyesemane oa lilemong tsa bo-1700, ea tsoetsoeng ke batsoali ba Maprostanta a Fora ha a re: “Moo mahloriso a qalang teng, Bokreste boa fela . . .
Swedish[sv]
McClintock och Strongs Cyclopedia citerar ett uttalande av John Jortin, en engelsk protestant från 1700-talet, vars föräldrar var franska hugenotter: ”Där förföljelsen börjar slutar kristendomen. ...
Swahili[sw]
Cyclopedia ya McClintock na Strong hunukuu John Jortin, Mprotestanti Mwingereza wa karne ya 18, aliyezaliwa na wazazi Wahuguenoti Wafaransa, kuwa akisema: “Mahali minyanyaso inapoanza, Ukristo hukoma . . .
Tamil[ta]
மெக்லின்டாக் மற்றும் ஸ்ட்ராங்கின் கலைக்களஞ்சியம் ஜான் ஜார்ட்டின், 18-வது நூற்றாண்டின் ஆங்கில புராட்டஸ்டன்ட், ஃபிரெஞ்சு புராட்டஸ்டன்ட் பெற்றோருக்கு பிறந்தவர், இவ்வாறு சொல்வதாக மேற்கோள் காண்பிக்கிறது: “எங்கே துன்புறுத்தல் ஆரம்பிக்கிறதோ, கிறிஸ்தவம் முடிகிறது . . .
Thai[th]
สารานุกรม ของ แมกคลินทอก และ สตรองก์ ยก คํา พูด ของ จอห์น จอร์ติน ศาสนิกชน โปรเตสแตนต์ ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 18 เกิด จาก บิดา มารดา ที่ เป็น สาวก ของ สํานัก ฮิวเกนอต ใน ฝรั่งเศส ดัง นี้: “เมื่อ การ กดขี่ ข่มเหง เริ่ม ต้น ศาสนา คริสเตียน ก็ อวสาน . . .
Tagalog[tl]
Sinipi ng Cyclopedia nina McClintock at Strong ang mga sinabi ni John Jortin, isang Protestanteng Ingles noong ika-18 siglo, na ang mga magulang ay French Huguenot: “Kung saan nagsisimula ang pag-uusig, doon naman nagwawakas ang Kristiyanismo . . .
Tswana[tn]
Cyclopedia ya ga McClintock le Strong e nopola John Jortin, Moporotesetanta wa Moesemane wa lekgolo la bo18 la dingwaga, yo batsadi ba gagwe e neng e le ba French Huguenot, a re: “Kwa pogiso e simologang gone, Bokeresete bo a fela . . .
Turkish[tr]
McClintock ve Strong’un hazırladığı Cyclopedia, ana-babası Fransız Huguenot’larından olan 18. yüzyıl İngiliz Protestanı John Jortin’den alıntı yaparak şöyle diyor: “Zulmün başladığı yerde Hıristiyanlık biter . . . .
Twi[tw]
McClintock ne Strong’s Cyclopedia fa John Jortin, afeha 18 no mu Engiresi Protestantni a n’awofo yɛ French Huguenotfo no, nsɛm ka sɛ: “Baabi a ɔtaa fi ase no, Kristosom ba awiei . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te Buka parau paari bibilia a McClintock e Strong (beretane) e na John Jortin, te hoê porotetani beretane no te XVIIIraa o te senekele, fanauhia e na metua farani porotetani turu ia Calvin, teie mau parau e: “Ia haamata ana‘e te hamani-ino-raa e hope ïa te kerisetianoraa . . .
Ukrainian[uk]
«Енциклопедія» Мак-Клінтока й Стронґа цитує Джона Джортіна, англійського протестанта XVIII століття, народженого в родині французьких гугенотів, який сказав: «Де починається переслідування, там кінчається християнство...
Xhosa[xh]
ICyclopedia kaMcClintock noStrong icaphula uJohn Jortin, umProtestanti oliNgesi wenkulungwane ye-18, owazalwa ngabazali abangamaHuguenot aseFransi, njengothi: “Apho kuqalisa khona intshutshiso, ubuKristu buyaphela . . .
Yoruba[yo]
Ìwé Cyclopedia ti McClintock àti Strong ṣàyọlò ọ̀rọ̀ John Jortin, onísìn Pùròtẹ́sítáǹtì ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti ọ̀rúndún kejìdínlógún, tí àwọn òbí rẹ̀ jẹ́ French Huguenot, báyìí pé: “Níbi tí inúnibíni ti bẹ̀rẹ̀, ni ìsìn Kristẹni parí sí . . .
Zulu[zu]
I-Cyclopedia kaMcClintock noStrong icaphuna uJohn Jortin, umProthestani oyiNgisi wekhulu leminyaka le-18, owazalwa ngabazali abangamaProthestani aseFrance, ethi: “Lapho kuqala khona ushushiso, ubuKristu buyaphela . . .