Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) то трябва да е без товар, а колелата да са в положение право напред;
Czech[cs]
a) musí být nenaložené s koly v poloze pro jízdu v přímém směru,
Danish[da]
a) det skal være ubelæsset, og hjulene skal være rettet ligeud
German[de]
a) Es muß unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen.
Greek[el]
α) πρέπει να είναι αφόρτωτο και οι τροχοί πρέπει να είναι στραμμένοι κατευθείαν εμπρός·
English[en]
(a) it must be unladen and with the wheels in the straight-ahead position;
Spanish[es]
a) deberá estar sin carga; las ruedas se encontrarán en línea recta;
Estonian[et]
a) see peab olema koormata ja rattad peavad olema otseasendis;
Finnish[fi]
a) ajoneuvon on oltava kuormittamaton, japyörien on oltava suunnattuna suoraan eteenpäin;
French[fr]
a) il doit être à vide et les roues dirigées en ligne droite;
Hungarian[hu]
a) a járműnek terheletlennek, a kerekeknek pedig egyenes meneti helyzetűnek kell lenniük;
Italian[it]
a) deve essere scarico e le ruote devono essere disposte in posizione diritta;
Lithuanian[lt]
a) transporto priemonė turi būti nepakrauta, o transporto priemonės ratai turi būti lygiagretūs jos išilginei ašiai;
Latvian[lv]
a) tam jābūt bez kravas un tā riteņiem jābūt nepagrieztiem;
Maltese[mt]
(a) m’għandhiex tkun mgħobbija u għandu jkollha r-roti f’posizzjoni dritt ’il quddiem;
Dutch[nl]
a) het moet onbeladen zijn en de wielen moeten zich in de stand voor rechtuit rijden bevinden;
Polish[pl]
a) nie może być z ładunkiem, a koła muszą być ustawione prosto;
Portuguese[pt]
a) Deve estar sem carga e com as rodas na posiçao direita;
Romanian[ro]
(a) trebuie să fie neîncărcat, iar roțile să fie dirijate în linie dreaptă;
Slovak[sk]
a) musí byť nenaložené a s kolesami v polohe pre jazdu priamo dopredu;
Slovenian[sl]
(a) biti mora neobremenjeno in s kolesi, obrnjenimi naravnost naprej;
Swedish[sv]
a) Olastat och med hjulen riktade rakt framåt.