Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сме дошли в Църквата, ... ние сме се присъединили към заветния народ и всеки път, когато вземем от причастието, ние правим това не само като възпоменание на жертвата на Сина Божий, Който е дал живота Си за всеки от нас, но също така взимаме върху си името на Исус Христос и обещаваме да спазваме заповедите – при което Той обещава да ни благославя със Своя Свят Дух.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang misulod kita sa Simbahan, ... nahimo kitang kabahin sa usa ka katawhan sa pakigsaad, ug matag higayon nga moambit kita sa sakramento, dili lang kini gibuhat nato aron sa paghinumdom sa sakripisyo sa Anak sa Dios, kinsa mihatag sa Iyang kinabuhi alang sa matag usa kanato, apan nadugang ang elemento nga atong giangkon sa atong mga kaugalingon ang pangalan ni Jesukristo ug nagsaad sa atong kaugalingon nga mohupot sa Iyang mga sugo ug Siya nagsaad uban kanato nga Siya mopanalangin kanato uban sa Iyang Balaang Espiritu.
Czech[cs]
A jakmile jsme vstoupili do Církve, ... stali jsme se součástí lidu smlouvy; a pokaždé, když přijímáme svátost, nejenže tak činíme na památku oběti Syna Božího, který dal svůj život za každého z nás, ale je v tom přítomen i další prvek, a to, že na sebe bereme jméno Ježíše Krista a zavazujeme se, že budeme dodržovat Jeho přikázání, a On se zavazuje, že nám bude žehnat prostřednictvím svého Svatého Ducha.
Danish[da]
Og når vi bliver medlem af Kirken ... bliver vi en del af et pagtsfolk; og hver gang vi tager nadveren, så ihukommer vi ikke kun Guds Søns offer, han som gav sit liv for hver af os, men der er det ekstra element, at vi påtager os Jesu Kristi navn og forpligter os til at holde hans bud, og over for os forpligter han sig til, at han vil velsigne os med sin Helligånd.
German[de]
Mit unserem Eintritt in die Kirche ... sind wir auch in das Bundesvolk aufgenommen worden. Wenn wir vom Abendmahl nehmen, tun wir es nicht nur zum Gedächtnis an das Opfer des Sohnes Gottes, der sein Leben für jeden von uns hingegeben hat, sondern wir tun noch mehr, indem wir nämlich den Namen Jesu Christi auf uns nehmen und geloben, seine Gebote zu halten. Dafür gelobt er uns, dass er uns mit seinem Heiligen Geist segnen wird.
Greek[el]
Και όταν ήρθαμε στην Εκκλησία... γίναμε μέρος ενός λαού διαθήκης. Και κάθε φορά που μεταλαμβάνουμε, δεν το πράττουμε μόνον σε ανάμνηση της θυσίας του Υιού του Θεού, ο οποίος έδωσε τη ζωή του για τον καθέναν από εμάς, αλλά υπάρχει το πρόσθετο στοιχείο ότι παίρνουμε επάνω μας το όνομα του Ιησού Χριστού και δεσμευόμαστε να τηρούμε τις εντολές Του και Εκείνος δεσμεύεται προς εμάς ότι θα μας ευλογεί με το Άγιο Πνεύμα Του.
English[en]
And when we came into the Church, ... we became a part of a covenant people; and each time we partake of the sacrament, not only do we do it in remembrance of the sacrifice of the Son of God, who gave His life for each of us, but there is the added element that we take upon ourselves the name of Jesus Christ and pledge ourselves to keep His commandments and He pledges with us that He will bless us with His Holy Spirit.
Spanish[es]
Y cuando nos unimos a la Iglesia... pasamos a ser parte del pueblo del convenio; cada vez que tomamos la Santa Cena, no lo hacemos solo en memoria del sacrificio del Hijo de Dios, quien dio Su vida por cada uno de nosotros, sino que existe el factor adicional de que tomamos sobre nosotros el nombre de Jesucristo y prometemos guardar Sus mandamientos, así como Él nos promete que nos bendecirá con Su Santo Espíritu.
Estonian[et]
Ja kui me tulime sellesse Kirikusse, .. siis saime osaks lepingurahvast, ja iga kord, kui võtame sakramenti, siis me mitte ainult ei tee seda Jumala Poja ohvri mälestuseks, kes andis oma elu meie eest, vaid on ka lisaelement, nimelt et võtame enda peale Jeesuse Kristuse nime ja tõotame pidada kinni Tema käskudest ning Tema tõotab meile, et Ta õnnistab meid oma Püha Vaimuga.
Fijian[fj]
Na gauna eda lako mai kina ki na Lotu, ... sa yaco meda tiki ni tamata ni veiyalayalati; kei na gauna yadua eda vakayagataka kina na sakaramede, e sega walega ni da cakava me vakananumi kina na solibula ni Luve ni Kalou, ka a solia na Nona bula me baleti keda yadua, ia sa tiko na ikuri ni vu ni ka meda taura kivei keda na yaca i Jisu Karisito ka yalataki keda meda muria na Nona ivunau ka yalayala o Koya kivei keda ni na vakalougatataki keda ena Nona Yalo Tabu.
French[fr]
Et, lorsque nous sommes devenus membres de son Église, [...] nous nous sommes joints au peuple de l’alliance ; et chaque fois que nous prenons la Sainte-Cène, non seulement nous le faisons en souvenir du sacrifice du Fils de Dieu, qui a donné sa vie pour chacun de nous, mais également, nous prenons sur nous le nom de Jésus-Christ et nous engageons à respecter ses commandements. En retour, il s’engage à nous accorder son Esprit-Saint.
Croatian[hr]
Kada smo došli u Crkvu... postali smo dio naroda saveza i svaki put kada blagujemo od sakramenta, ne samo da to činimo na spomen žrtve Sina Božjega koji je dao svoj život za svakoga od nas već postoji i taj dodatni dio s preuzimanjem imena Isusa Krista na sebe te zavjetovanja da ćemo obdržavati njegove zapovijedi, a on se zavjetuje nama da će nas blagosloviti svojim svetim Duhom.
Hungarian[hu]
És amikor az egyházba jöttünk, ...a szövetséges nép részévé váltunk; és minden alkalommal, amikor veszünk az úrvacsorából, nem csupán Isten Fia áldozatának emlékezetére tesszük azt, aki mindannyiunkért életét adta, hanem még az is hozzá tartozik, hogy magunkra vesszük Jézus Krisztus nevét, és megfogadjuk az Ő parancsolatainak betartását, Ő pedig megfogadja nekünk, hogy meg fog áldani minket az Ő Szent Lelkével.
Indonesian[id]
Dan ketika kita menjadi anggota Gereja, ... kita menjadi bagian dari umat perjanjian; dan setiap kali kita mengambil sakramen, tidak saja kita melakukannya sebagai ingatan akan pengurbanan Putra Allah, yang memberikan nyawa-Nya untuk setiap dari kita, melainkan ada elemen tambahan bahwa kita mengambil ke atas diri kita nama Yesus Kristus dan berjanji pada diri kita sendiri untuk mematuhi perintah-perintah-Nya dan Dia berjanji kepada kita bahwa Dia akan memberkati kita dengan Roh Kudus-Nya.
Italian[it]
E quando entriamo nella Chiesa, [...] entriamo a far parte del popolo dellʼalleanza; e ogni volta che prendiamo il sacramento, non solo lo facciamo in ricordo del sacrificio del Figlio di Dio, che ha dato la Sua vita per ognuno di noi, ma c’è l’elemento aggiunto che prendiamo su di noi il nome di Gesù Cristo e ci impegniamo a osservare i Suoi comandamenti, ed Egli si impegna con noi a benedirci con il Suo Santo Spirito.
Korean[ko]
그리고 우리가 성찬을 취할 때마다 우리는 그것을 우리 각자를 위해 생명을 내어 주신 하나님의 아들의 희생을 기억하여 행하겠다고 약속할 뿐 아니라, 또 다른 요소가 있으니, 즉 우리는 예수 그리스도의 이름을 짊어지고 그분의 계명을 지킬 것을 약속하며, 그분은 그분의 성령으로 우리를 축복하겠다고 약속하십니다.
Lithuanian[lt]
Atėję į Bažnyčią [...] tampame sandoros žmonių dalimi; ir sakramentą kaskart priimame ne tik Dievo Sūnaus, Savo gyvybę paaukojusio už kiekvieną mūsų, aukai atminti, tačiau, be viso to, dar priimame Jėzaus Kristaus vardą ir pasižadame laikytis Jo įsakymų, o Jis mums pasižada visuomet mus laiminti Savo Šventąja Dvasia.
Latvian[lv]
Un, kad mēs pievienojāmies Baznīcai, ... mēs kļuvām par daļu no derības tautas, un ikreiz, pieņemot Vakarēdienu, mēs ne tikai atceramies Dieva Dēla upuri, kurš atdeva Savu dzīvību par katru no mums, bet mēs darām vēl ko — mēs uzņemamies uz sevis Jēzus Kristus vārdu un apsolām turēt Viņa pavēles, un Viņš apsola mums, ka Viņš svētīs mūs ar Savu Svēto Garu.
Norwegian[nb]
Da vi kom inn i Kirken... ble vi en del av et paktsfolk, og hver gang vi tar del i nadverden, gjør vi det ikke bare til minne om Guds Sønns offer, han som ga sitt liv for hver enkelt av oss, men i tillegg påtar vi oss Jesu Kristi navn og forplikter oss til å holde hans bud, og han lover oss at han vil velsigne oss med sin hellige Ånd.
Dutch[nl]
En telkens als we aan het avondmaal deelnemen, doen we dat niet alleen om het zoenoffer van Gods Zoon te gedenken die zijn leven voor ons allen gegeven heeft. We nemen ook de naam van Jezus Christus op ons en beloven plechtig dat we zijn geboden zullen onderhouden. En Hij belooft ons plechtig dat Hij ons dan met zijn Heilige Geest zal zegenen.
Polish[pl]
Kiedy przystąpiliśmy do tego Kościoła [...], staliśmy się częścią ludu przymierza, a za każdym razem, kiedy przyjmujemy sakrament, czynimy to nie tylko na pamiątkę ofiary Syna Bożego, który oddał Swe życie za każdego z nas, lecz w ten sposób bierzemy też na siebie imię Jezusa Chrystusa i przyrzekamy, że będziemy przestrzegać Jego przykazań, a On przyrzeka nam, że będzie nas błogosławił Swoim Duchem.
Portuguese[pt]
E então, quando nos filiamos à Igreja, (...) tornamo-nos parte do povo do convênio; e a cada vez que tomamos o sacramento, nós o fazemos não somente em lembrança do sacrifício do Filho de Deus, que deu Sua vida por nós, como também para tomarmos sobre nós o nome de Jesus Cristo e fazermos a promessa de guardarmos Seus mandamentos, ao que Ele nos deixa a promessa de que nos abençoará com seu Santo Espírito.
Romanian[ro]
Şi când am venit în Biserică... am devenit parte a unui popor de legământ şi, de fiecare dată când luăm din împărtăşanie, nu numai că facem acest lucru în amintirea Fiului lui Dumnezeu, care Şi-a dat viaţa pentru fiecare dintre noi, ci mai există un element, faptul că noi luăm Numele lui Isus Hristos asupra noastră şi ne angajăm să-I ţinem poruncile iar El ne promite că ne va binecuvânta cu Spiritul Său cel Sfânt.
Russian[ru]
И, приходя в Церковь... мы становимся частью заветного народа; и каждый раз, когда мы принимаем причастие, мы не только делаем это в память о жертве Сына Божьего, отдавшего Свою жизнь за каждого из нас, но и дополняем это действие, беря на себя имя Иисуса Христа и обязуясь соблюдать Его заповеди, а Он обязуется перед нами благословлять нас Своим Святым Духом.
Samoan[sm]
Ma ina ua tatou o mai i le Ekalesia, ... ua avea i tatou o se vaega o tagata o le feagaiga; ma o taimi uma tatou te talia ai le faamanatuga, e le gata ina tatou faia e faamanatu ai le taulaga a le Alo o le Atua, o le na tuuina mai Lona soifua mo i tatou taitoatasi, ae ua i ai foi se elemene faaopoopo tatou te tauave i o tatou luga le suafa o Iesu Keriso ma folafola atu i tatou lava e tausi Ana poloaiga ae ua Ia folafola mai o le a Ia faamanuia i tatou i Lona Agaga Paia.
Swedish[sv]
Och när vi blev medlemmar i kyrkan ... anslöt vi oss till ett förbundsfolk, och var gång vi tar del av sakramentet, gör vi det inte endast till åminnelse av Guds Sons offer, som gav sitt liv för var och en av oss, utan vi lovar dessutom att ta på oss Jesu Kristi namn och att hålla hans bud och i gengäld har han förbundit sig att välsigna oss med sin Helige Ande.
Tagalog[tl]
At nang maging miyembro tayo ng Simbahan, ... naging bahagi tayo ng pinagtipanang mga tao; at tuwing nakikibahagi tayo ng sakramento, ginagawa natin ito hindi lamang sa pag-alaala sa sakripisyo ng Anak ng Diyos, na nagbigay ng Kanyang buhay para sa bawat isa sa atin, kundi tataglayin din natin sa ating sarili ang pangalan ni Jesucristo at nangangako tayong susundin ang Kanyang mga utos at nangangako Siya sa atin na bibiyayaan Niya tayo ng Kanyang Banal na Espiritu.
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi ʻoku tau kau mai ai ki he Siasí, ... ʻoku tau hoko ko e konga ʻo ha kakai fuakava; pea ko e taimi kotoa pē ʻoku tau maʻu ai ʻa e sākalamēnití, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi heʻetau manatuʻi e feilaulau ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ka ʻoku ʻi ai e ʻelemēniti ʻoku tānaki mai ko ʻetau toʻo kiate kitautolu ʻa e huafa ʻo Sīsū Kalaisí mo fakapapau ke tauhi ʻEne ngaahi fekaú pea fakapapau ia mo kitautolu te Ne tāpuakiʻi kitautolu ʻaki Hono Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E i tō tātou tomora’a mai i roto i te ’Ēkālesia... ’ua riro mai tātou ’ei tuha’a nō te hō’ē nūna’a o te fafaura’a ; ’e i te mau taime ato’a e rave tātou i te ’ōro’a mo’a, ’aita tātou e rave ra i te reira ’ei ha’amana’ora’a noa i te tusia a te Tamaiti a te Atua, tei hōro’a i tōna ora nō tātou tāta’itahi, terā rā, tē rave ato’a ra tātou i ni’a ia tātou iho i te i’oa o Iesu Mesia ’e tē fafau ra tātou ’ia ha’apa’o i tāna mau fa’auera’a, ’e tē fafau mai ra ’Oia ia tātou ē, e ha’amaita’i ’Oia ia tātou i tōna Vārua Mo’a.
Ukrainian[uk]
І приєднавшись до Церкви, ... ми стаємо частиною завітного народу; і кожного разу, приймаючи причастя, ми робимо це не тільки на спомин про жертву Божого Сина, Який віддав Своє життя за кожного з нас, але й щоб також взяти на себе імʼя Ісуса Христа й урочисто пообіцяти виконувати Його заповіді, а Він урочисто обіцяє нам, що Він буде благословляти нас Своїм Святим Духом.