Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Кимбъл ме помоли да уведомя конференцията, че след като е получил това откровение, което е дошло до него след продължителен размисъл и молитви в свещените помещения на светия храм, той го представил на съветниците си, които са го приели и одобрили.
Catalan[ca]
El president Kimball m’ha demanat que faci saber a la conferència que després d’haver rebut aquesta revelació, la qual li vingué després d’extensa meditació i oració dins les sales sagrades del sant temple, la presentà als seus consellers, els quals l’acceptaren i aprovaren.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Kimball nangayo nga ako mopahibalo ngadto sa komperensya human siya makadawat niini nga pagpadayag, nga miabut kaniya human sa dugay nga pamalandong ug pag-ampo sa sagrado nga mga lawak sa balaan nga templo, siya mipahibalo niini ngadto sa iyang mga magtatambag, kinsa midawat niini ug miuyon niini.
Czech[cs]
President Kimball požádal, abych konferenci oznámil, že poté, co obdržel toto zjevení, které k němu přišlo po dlouhém meditování a modlitbě v posvátných místnostech svatého chrámu, předložil ho svým rádcům, již ho přijali a schválili.
Danish[da]
Præsident Kimball har bedt mig om at orientere konferencen om, at han efter at have modtaget denne åbenbaring, som han modtog efter langvarig meditation og bøn i det hellige tempels hellige værelser, forelagde den for sine rådgivere, som anerkendte og antog den.
German[de]
Präsident Kimball hat mich gebeten, der Konferenz zur Kenntnis zu bringen, daß er nach dem Empfang dieser Offenbarung, die ihm nach langem Nachsinnen und Beten in den heiligen Räumen des heiligen Tempels zuteil wurde, sie seinen Ratgebern vorgelegt hat, die sie angenommen und gutgeheißen haben.
English[en]
President Kimball has asked that I advise the conference that after he had received this revelation, which came to him after extended meditation and prayer in the sacred rooms of the holy temple, he presented it to his counselors, who accepted it and approved it.
Spanish[es]
El presidente Kimball me ha pedido que informe en la conferencia que después de recibir esta revelación, que vino a él tras extensa meditación y oración en las salas sagradas del santo templo, él la presentó a sus consejeros, quienes la aceptaron y aprobaron.
Estonian[et]
President Kimball palus mul konverentsile teada anda, et pärast selle ilmutuse saamist, mis tuli temale pärast pikka mõtiskelu ja palvetamist templi pühades ruumides, esitas ta selle oma nõuandjatele, kes selle heaks kiitsid ja kinnitasid.
Fanti[fat]
President Kimball ase me dɛ memfa nto hɔn a wɔaba wiadze mfɛndzanan ehyiadzi yi ase no enyim dɛ, onyaa nyikerɛ no wɔ aber a, ɔdwendween ho wɔ n’akoma mu na ɔbɔɔ ho mpaa mber pii wɔ temple krɔnkrɔnbea no n’adankora krɔnkrɔn no mu, na ekyir no ɔdze too n’apamfo no enyim ma wosusuu ho na wɔgyee too mu.
Finnish[fi]
Presidentti Kimball on pyytänyt minua ilmoittamaan konferenssille, että sen jälkeen kun hän oli saanut tämän ilmoituksen, joka tuli hänelle pitkällisen mietiskelyn ja rukouksen jälkeen pyhän temppelin pyhissä huoneissa, hän esitti sen neuvonantajilleen, jotka uskoivat siihen ja hyväksyivät sen.
Fijian[fj]
Sa kerea kina ko Peresitedi Kimiboli me’u mai tukuna ena koniferedi oqo ni ena gauna e ciqoma oti kina na ivakatakila oqo, ka a yaco mai vua ena nona vakanananu vakatitobu kei na masu ena veirumu tabu ena valetabu, a vakaraitaka vei rau na nona daunivakasala, e rau a ciqoma ka vakadonuya.
French[fr]
Le président Kimball m’a demandé d’informer la conférence de ce qu’après avoir reçu cette révélation, qui lui fut donnée à la suite d’une méditation et de prières prolongées dans les salles sacrées du saint temple, il la présenta à ses conseillers, qui l’acceptèrent et l’approuvèrent.
Gilbertese[gil]
Beretitenti Kimball e tia n tua bwa N na tuanga te maungatabu bwa i mwin kaotakin te kaotioti aei, are reke irouna i mwin iangoana ao te tataro i nanon te tai ae maan i nanon ruu aika tabu n te tembora ae tabu, e uotiarake nakoia ana taan ibuobuoki, ake a butimwaia ao a kariaia.
Croatian[hr]
Predsjednik Kimball zatražio je da izvijestim sabor kako je on, nakon što bijaše primio ovu objavu, koja mu dođe nakon podužeg razmišljanja i molitve u posvećenim prostorijama svetog hrama, predstavio nju svojim savjetnicima, koji je prihvatiše i odobriše.
Haitian[ht]
Prezidan Kimball te mande pou m avize konferans la, apre l te fin resevwa revelasyon an, ki te vin jwenn li apre anpil meditasyon ak priyè nan sal sakre yo ki nan Tanp sen an, li te prezante l devan konseye l yo, ki te aksepte l epi apwouve l.
Hungarian[hu]
Kimball elnök megkért rá, tájékoztassam a konferenciát, hogy miután megkapta ezt a kinyilatkoztatást, amely hosszú elmélkedés és imádkozás után érkezett el hozzá a szent templom szent termeiben, tanácsosai elé tárta, akik elfogadták és jóváhagyták azt.
Indonesian[id]
Presiden Kimball telah meminta agar saya memberi tahu konferensi bahwa setelah dia menerima wahyu ini, yang datang kepadanya setelah meditasi dan doa yang berkepanjangan di dalam ruang-ruang sakral bait suci yang kudus, dia menyampaikannya kepada para penasihatnya, yang menerimanya dan menyetujuinya.
Igbo[ig]
Onye-isi nduzi Kimball a rịọwo m ka m gwa ọgbakọ ntugharịkọta uche nke a na mgbe ya onwe ya nwetasịworo mkpughe nke a nke bịakwutere ya mgbe ọ tugharịsiworo uche nke obi na kpee ekpere ogologo mgbe na mpaghara ime ụlọ nile dị nsọ nke temple nsọ, o wepụtawo ya n’iru ndị ndụmọdụ ya nile, ndị nabataworo ya na nye ya nkwado.
Iloko[ilo]
Dinawat ni Presidente Kimball nga ibagak iti taripnong a kalpasan ti panangawatna iti daytoy a paltiing, a dimteng kenkuana kalpasan ti nayatiddog a panagut-utob ken panagkararag kadagiti sagrado a siled ti nasantuan a templo, indatagna kadagiti mamagbagana, a nangawat iti daytoy ken nanganamong.
Icelandic[is]
Kimball forseti hefur beðið mig að tilkynna ráðstefnunni, að eftir að hann fékk þessa opinberun, sem barst honum eftir djúpa íhugun og heitar bænir í helgum sölum hins heilaga musteris, kynnti hann hana ráðgjöfum sínum, sem tóku á móti henni og samþykktu hana.
Italian[it]
Il presidente Kimball mi ha chiesto di informare i partecipanti a questa conferenza che, dopo aver ricevuto questa rivelazione, pervenutagli dopo lunga meditazione e preghiera nelle sacre stanze del santo tempio, la espose ai suoi consiglieri che l’accettarono e l’approvarono.
Japanese[ja]
この 啓 けい 示 じ は キンボール 大 だい 管 かん 長 ちょう が 聖 せい なる 神殿 しんでん の 神聖 しんせい な 部 へ 屋 や で 長 なが い 間 あいだ 瞑想 めいそう し 祈 いの った 後 のち に 下 くだ された もの で、 大 だい 管 かん 長 ちょう は この 啓 けい 示 じ を 受 う けた 後 のち 、それ を 顧 こ 問 もん たち に 提 てい 示 じ し、 顧 こ 問 もん たち は それ を 受 う け 入 い れ、 承 しょう 認 にん しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awaʼbʼej Kimball xpatzʼ we naq tinye re li chʼutubʼaj-ibʼ naq chirix naq aʼan xkʼul li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼin, li xchal rikʼin chirix xnajtil li kʼoxlank ut tijok saʼebʼ li loqʼlaj naʼajej saʼ li santil ochoch, aʼan xkʼut chiruhebʼ lix tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ, li xeʼkʼuluk re ut xeʼxkʼulubʼa.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Kimbolas paprašė mane pranešti konferencijai, kad po to, kai jis gavo šį apreiškimą, kuris jam atėjo po ilgos meditacijos ir maldos šventosios šventyklos šventuose kambariuose, jis pateikė jį savo patarėjams, kurie jį priėmė ir patvirtino.
Latvian[lv]
Prezidents Kimbals ir lūdzis, lai es paziņoju konferencei, ka pēc tam, kad viņš bija saņēmis šo atklāsmi, kura viņam nāca pēc ilgas meditēšanas un lūgšanas svētā tempļa svētajās istabās, viņš stādīja to priekšā saviem padomniekiem, kuri pieņēma un piekrita tai.
Malagasy[mg]
Ny Filoha Kimball dia nangataka ahy hampahafantatra ny fihaonambe fa taorian’ ny nandraisany ity fanambarana ity, izay tonga taminy taorian’ ny fisaintsainana naharitra sy ny vavaka tao amin’ ireo efitra masin’ ny tempoly masina, dia natolony ireo mpanolotsainy izany, izay nanaiky sy nandany izany.
Marshallese[mh]
President Kimball eaar kajjitōk bwe in karon̄ kwelo̧k in bwe ālikin an kar bōk revelesōn in, eo ekar itok n̄an e ālikin eļap kejakļo̧kjeņ im jar ilo ruum̧ ko rekwōjarjar ilo tampeļ eo ekwōjarjar, eaar jakem̧aantak n̄an rikōkapilōklōk ro an, ro rekar bōk e im rie.
Mongolian[mn]
Ариун сүмийн нандин өрөөнүүд дэх удаан бясалгал хийгээд залбирлын дараа түүнд ирсэн энэхүү илчлэлтийг тэрээр хүлээн авсны дараа уг чуулганд намайг мэдээлнэ үү хэмээн Ерөнхийлөгч Кимбалл надаас хүссэн юм, тэрбээр үүнийг хүлээн авч мөн баталсан зөвлөхүүддээ үүнийг толилуулсан юм.
Norwegian[nb]
President Kimball har bedt meg underrette konferansen om at han etter å ha mottatt denne åpenbaringen som kom til ham etter langvarig meditasjon og bønn i de fredfylte rom i det hellige tempel, fremla den for sine rådgivere som godtok og godkjente den, og den ble etter dette fremlagt for De tolv apostlers quorum som enstemmig godkjente den.
Dutch[nl]
President Kimball heeft mij verzocht de conferentie mede te delen dat hij, nadat hij deze openbaring, die tot hem kwam na lang mediteren en bidden in de heilige kamers van de tempel, had ontvangen, deze aan zijn raadgevers heeft voorgelegd, die haar hebben aanvaard en goedgekeurd.
Portuguese[pt]
O Presidente Kimball pediu que eu comunicasse à congregação que após isso lhe ter sido revelado, depois de muito meditar e orar nas salas sagradas do santo templo, ele apresentou a revelação a seus conselheiros, que a aceitaram e a aprovaram.
Romanian[ro]
Preşedintele Kimball mi-a cerut ca eu să anunţ la această conferinţă că, după ce a primit această revelaţie, care i-a fost dată după meditaţii şi rugăciuni îndelungate în camerele sacre ale sfântului templu, el a prezentat-o consilierilor săi, care au acceptat-o şi au aprobat-o.
Russian[ru]
Президент Кимбалл попросил меня сообщить конференции, что после того, как он получил это откровение, которое пришло к нему после продолжительных размышлений и молитв в священных комнатах святого храма, он представил его своим советникам, которые приняли и одобрили его.
Samoan[sm]
Ua talosaga mai Peresitene Kimball ia ou faailoa atu i le konafesi e faapea ina ua mavae ona maua e ia lenei faaaliga, lea na oo mai ia te ia ina ua mavae le manatunatu loloto ma talosaga uumi i totonu o potu paia o le malumalu, sa ia tuuina atu i ona fesoasoani, o e na taliaina ma ioe i ai.
Shona[sn]
Mutungamiri Kimball akakumbira kuti nditaurire kumuchechi mukuru kuti mushure mekutambira kwake zvakazarurwa izvi, izvo zvakauya kwaari mushure mekufunga nekunamata kwenguva yakati kuti mudzimba dzinoyera dzemutemberi tsvene, akazviisa kuvatevedzeri vake, avo vakazvibvuma uye vakazvitsinhira.
Swedish[sv]
President Kimball har bett mig underrätta konferensen att efter det att han mottagit den uppenbarelsen, som kom till honom efter omfattande meditation och bön i det heliga templets heliga rum, framlade han den för sina rådgivare, vilka antog och godkände den.
Swahili[sw]
Rais Kimball ameniomba kwamba niueleze mkutano kwamba baada ya kupokea ufunuo huu, ambao ulikuja kwake baada ya tafakari na sala ndani ya vyumba vitakatifu vya hekalu takatifu, aliupeleka kwa washauri wake, ambao waliupokea na kuupitisha.
Thai[th]
ประธานคิมบัลล์ขอให้ข้าพเจ้าแจ้งแก่ที่ประชุมใหญ่ว่าหลังจากท่านได้รับการเปิดเผยนี้, ซึ่งมาถึงท่านหลังจากการพินิจไตร่ตรองและการสวดอ้อนวอนอันยาวนานในห้องศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์, ท่านเสนอการเปิดเผยนี้ต่อที่ปรึกษาของท่าน, ผู้ซึ่งยอมรับและเห็นชอบกับการเปิดเผยนี้.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Pangulong Kimball na aking ipahayag sa pagpupulong na pagkatapos niyang matanggap ang paghahayag na ito, na dumating sa kanya matapos ang mahabang pagninilay-nilay at panalangin sa mga banal na silid ng banal na templo, iniharap niya ito sa kanyang mga tagapayo, na tinanggap ito at pinagtibay ito.
Tongan[to]
Kuo kole mai ʻe Palesiteni Kimipolo ke u fakahā ki he konifelenisí ʻi he hili ʻa ʻene maʻu ʻa e fakahā ko ʻení, ʻa ia naʻá ne maʻu ʻi he hili haʻane fifili mo haʻane fakalaulauloto fuoloa mo e lotu lahi ʻo kau ki ai ʻi he ngaahi loki toputapu ʻo e temipale māʻoniʻoní, naʻá ne fakahā ia ki hono ongo tokoní, pea naʻá na tali ia mo poupou ki ai.
Ukrainian[uk]
Президент Кімбол попросив мене повідомити конференції, щоб після того, як він отримав це одкровення, яке прийшло до нього після тривалого обдумування й молитви у священних кімнатах святого храму, він представив його своїм радникам, які прийняли й ухвалили його.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Kimball yêu cầu tôi thông báo cho đại hội biết rằng sau khi ông nhận được mặc khải này, là điều đã đến với ông sau nhiều giờ suy ngẫm và cầu nguyện trong những căn phòng thiêng liêng của đền thờ thánh, ông đã trình bày điều mặc khải này cho các cố vấn của ông, họ đã chấp nhận và tán thành.
Xhosa[xh]
UMongameli Kimball ucele ukuba ndazise inkomfa okokuba wathi wafumana esi sityhilelo, eseza kuye emva kokucamanga okunabileyo nomthandazo emagumbini anyulu etempile engcwele, usizise ebacebisini bakhe, abasamkeleyo baza basivuma.
Zulu[zu]
UMongameli uKimball ucelile ukuba ngazise lomhlangano ukuthi emuva kokuba esethole lesisambulo, ezise kuye emuva kokuzindla nokukhuleka ezindlini ezingcwele zethempeli elingcwele, usethule kubeluleki bakhe, abasemukele futhi basivuma.