Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til imoedekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 15 % af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
German[de]
Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien und zum Zweck der industriellen Rationalisierung zwischen den Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von 1986 übersteigen.
Greek[el]
Εντούτοις, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής επιτρέπεται να υπερβεί το όριο αυτό κατά δεκαπέντε τα εκατό σε σχέση με το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του 1986, προκειμένου να καλυφθούν βασικές εσωτερικές ανάγκες των Συμβαλλομενών Μερών που σύμφωνα με το άρθρο 5 του
English[en]
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that
Spanish[es]
N° obstante, para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del artículo 5 y a efectos de la racionalización industrial entre las Partes, su nivel calculado de producción podrá superar ese límite en un 15 %, como máximo, de su nivel calculado de producción de 1986.
Finnish[fi]
Osapuolten, jotka toimivat 5 artiklan mukaisesti kotimaan perustarpeiden tyydyttämiseksi tai osapuolten välistä teollisuuden järkeistämistä varten tämä raja-arvo kuitenkin voidaan ylittää niin, että ylitys on korkeintaan viisitoista prosenttia vuoden 1986 valmistuksen arvioidusta määrästä.
French[fr]
Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties visées à l'article 5 et à des fins de rationalisation industrielle entre les parties, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1986.
Croatian[hr]
Međutim, s ciljem zadovoljenja osnovnih domaćih potreba stranaka koje postupaju prema članku 5. i u svrhu industrijske racionalizacije između stranaka, njihove obračunske razine proizvodnje mogu prekoračiti tu granicu za najviše 15 % od njihove obračunske razine proizvodnje iz 1986.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk szerinti feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében, és azoknál a feleknél, akiknél az ipari racionalizációt szolgálja, a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1986-os termelés számított szintjének 10 %-ával.
Italian[it]
Tuttavia per soddisfare alle esigenze interne fondamentali delle parti di cui all'articolo 5 e per fini di razionalizzazione industriale tra le parti, il suo livello calcolato di produzione può superare questo limite al massimo del 15 % del suo livello calcolato di produzione
Lithuanian[lt]
Tačiau 5 straipsnio nuostatas besilaikančių Šalių svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti bei siekiant Šalių gamybos racionalizavimo jų apskaičiuotasis gamybos lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip 15 % 1986 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Latvian[lv]
Tomēr, lai apmierinātu saskaņā ar 5.pantu darbojošos Līgumslēdzēju pušu iekšējās pamatvajadzības, un ražošanas racionalizācijas nolūkā starp Līgumslēdzējām pusēm, tās aprēķinātais produkcijas līmenis var pārsniegt šo robežu pat līdz piecpadsmit procentiem no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1986.gadā.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li joperaw taħt l-Artikolu 5, u għall-għanijiet ta' razzjonalizzazzjoni industrijali bejn il-partijiet, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-ivell sa 15 % mil-livell ikkalkolat ta' produzzjoni tiegħu fl-1986.
Dutch[nl]
Elke partij die een of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen jaarlijks niet meer zal bedragen dan vijftig procent van haar berekende produktie over 1986.
Polish[pl]
Jednakże w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb krajowych stron działających z mocy artykułu 5 i na potrzeby racjonalizacji przemysłowej pomiędzy stronami jej obliczeniowy poziom produkcji może przewyższyć tę granicę, jednak nie więcej niż o piętnaście procent jej obliczeniowego poziomu produkcji z roku 1986.
Portuguese[pt]
Todavia, para satisfazer as necessidades nacionais básicas das Partes referidas no artigo 5°. e para efeitos de racionalização industrial entre as Partes, o seu nível calculado de produção pode ultrapassar este limite até um máximo de 15 % do seu nível calculado de produção de 1986.
Romanian[ro]
Totuși, pentru a satisface necesitățile interne de bază ale părților care acționează în temeiul articolului 5 și în scopul raționalizării industriale între părți, nivelul său calculat de producție poate depăși acea limită cu cel mult 15 % din nivelul calculat de producție din 1986.
Slovak[sk]
Na uspokojenie základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa článku 5 a na účely priemyselnej racionalizácie medzi stranami môže jej vypočítaná úroveň výroby presiahnuť uvedenú hranicu až o 15 % jej vypočítanej úrovne výroby z roku 1986.
Slovenian[sl]
Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu s členom 5, in za namene industrijske racionalizacije med pogodbenicami lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1986.