Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover er det også særlig vigtigt, at vi indser, at den svagere vækst i verdenshandlen også hænger sammen med den mangelende stabilitet i det internationale finanssystem, som er kendetegnet ved enorme, hurtige og verdensomspændende finanstransaktioner. Det har koblet sig fra den reale økonomi, men har alligevel følger for investeringer, vækst og beskæftigelse.
German[de]
Darüber hinaus ist es auch von besonderer Bedeutung, daß wir sehen, die Wachstumsabschwächung in der Weltwirtschaft hängt auch mit der Instabilität des internationalen Finanzsystems zusammen, das durch riesige, schnelle und weltweite Finanztransaktionen gekennzeichnet ist und sich von der realen Wirtschaft abgekoppelt hat, wohl aber Auswirkungen auf Investitionen, Wachstum und Beschäftigung hat.
English[en]
Furthermore, it is also particularly important that we realise that the decrease in growth in the world economy is also linked to the instability of the international finance system, which is characterised by vast, rapid and worldwide financial transactions and which has detached itself from the real economy, yet still affects investments, growth and employment.
Spanish[es]
Además, también es particularmente importante que tengamos claro que la aminoración del crecimiento de la economía mundial también guarda relación con la inestabilidad del sistema financiero internacional, que se caracteriza por enormes y veloces transacciones financieras a escala mundial y, aunque se ha desgajado de la economía mundial, sin embargo repercute sobre las inversiones, el crecimiento y el empleo.
Finnish[fi]
Sen lisäksi on myös erityisen tärkeää, että ymmärrämme maailmantalouden kasvun heikkenemisen olevan yhteydessä myös sen kansainvälisen rahajärjestelmän epävakauteen, jolle valtavat, nopeat ja maailmanlaajuiset rahoitussiirrot ovat tunnusomaisia ja joka on irrottautunut reaalitaloudesta mutta joka silti vaikuttaa sijoitustoimintaan, kasvuun ja työllisyyteen.
French[fr]
En outre, il est également primordial que nous comprenions que l'affaiblissement de la croissance dans l'économie mondiale dépend aussi de l'instabilité du système financier international. Ce système financier international se caractérise par d'énormes transactions financières, rapides et mondiales et par un détachement de l'économie réelle, mais il entraîne des effets sur les investissements, la croissance et l'emploi.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo assolutamente renderci conto che un indebolimento della crescita nel contesto dell' economia mondiale dipende anche dall' instabilità del sistema finanziario internazionale, caratterizzato da transazioni finanziarie a livello mondiale di enorme portata e rapidità e che, seppure slegato dall' economia reale, ha ripercussioni sugli investimenti, la crescita e l' occupazione.
Dutch[nl]
Afgezien daarvan moet men beseffen dat de verminderde groei van de wereldeconomie ook samenhangt met de instabiliteit van het internationaal financieel stelsel dat gekenmerkt wordt door reusachtige, razendsnelle financiële transacties over heel de wereld. Dit stelsel heeft zich weliswaar losgekoppeld van de reële economie, maar heeft desalniettemin een weerslag op de investeringen, de groei en de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Além disso, é igualmente importante observarmos que o abrandar do crescimento da economia mundial está também relacionado com a instabilidade do sistema financeiro internacional, que se caracteriza por transacções financeiras gigantescas, rápidas e à escala mundial e se dissociou da economia real, mas que, não obstante, tem efeitos sobre o investimento, o crescimento e o emprego.
Swedish[sv]
Därutöver är det av särskild betydelse att vi ser att den försvagade tillväxten i världsekonomin även hänger samman med instabiliteten i det internationella finansiella systemet; detta kännetecknas av väldiga, snabba och globala finansiella transaktioner och har blivit frikopplat från den reella ekonomin, men har ändå effekter på investeringarna, tillväxten och sysselsättningen.