Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pohledávky zjištěné národní agenturou pro veřejné příjmy, výzva dopisem je zaslána veřejným vykonavatelem.
Danish[da]
Hvad angår fordringer, der er fastlagt af det nationale agentur for skatteindtægter, fremsendes påkravsskrivelsen af fogedmedarbejderen.
German[de]
Bei Forderungen, die von der Nationalen Agentur für Einnahmen festgestellt worden sind, wird das Mahnschreiben vom Vollziehungsbeamten gesandt.
Greek[el]
Το έγγραφο όχλησης που αφορά οφειλές που έχουν βεβαιωθεί από την Εθνική Υπηρεσία Φορολογικών Εσόδων αποστέλλεται από τον αρμόδιο για την εκτέλεση υπάλληλο της υπηρεσίας αυτής.
English[en]
In respect of debts established by the National Public Revenue Agency, the letter of formal notice shall be dispatched by the public enforcement agent.
Spanish[es]
El requerimiento de pago de los créditos liquidados por la Agencia nacional de ingresos públicos será enviado por el agente público de ejecución.
Estonian[et]
Kui maksunõude tuvastas riiklik maksuamet, siis saadetakse hoiatuskiri täitevametniku kaudu.
Finnish[fi]
Valtion julkisoikeudellisista saatavista vastaavan viraston toteamien saatavien osalta maksukehotuksen lähettää täytäntöönpanosta vastaava virkamies.
French[fr]
Pour les créances constatées par l’Agence nationale des recettes publiques, la lettre de mise en demeure est envoyée par l’agent public d’exécution.
Hungarian[hu]
A Köztartozások Nemzeti Ügynöksége által megállapított követelésekre vonatkozóan a felszólító levelet a végrehajtási tisztviselő küldi el.
Italian[it]
Per quanto riguarda i crediti accertati dall’agenzia nazionale di riscossione delle imposte, la comunicazione di messa in mora viene inviata dal pubblico agente incaricato dell’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Skolinį reikalavimą nustačius Nacionalinei pajamų agentūrai, raginimą siunčia už vykdymą atsakingas pareigūnas.
Latvian[lv]
Valsts ieņēmumu dienesta konstatēto parādu gadījumā brīdinājuma vēstuli nosūta tiesu izpildītājs.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-djun ikkonstatati mill-Aġenzija nazzjonali tad-dħul ta’ natura pubblika, l-ittra ta’ intimazzjoni għandha tintbagħat mill-uffiċjal pubbliku tal-infurzar.
Dutch[nl]
Voor de schuldvorderingen die door het Nationaal agentschap voor overheidsinkomsten zijn vastgesteld, wordt de aanmaningsbrief verstuurd door de met executie belaste ambtenaar.
Polish[pl]
W wypadku wierzytelności stwierdzonych przez narodową agencję przychodów wezwanie do zapłaty wysyła poborca skarbowy.
Portuguese[pt]
Para os créditos apurados pela Agência Nacional das Receitas Fiscais, a notificação do aviso de pagamento é remetida pelo oficial de justiça.
Romanian[ro]
Pentru creanțele constatate de Agenția Națională a Veniturilor Publice, scrisoarea de punere în întârziere se trimite de executor.
Slovak[sk]
V prípade pohľadávok zistených Štátnou agentúrou pre verejné príjmy zasiela výzvu verejný vykonávateľ.
Slovenian[sl]
Pisni opomin glede terjatev, ki jih je ugotovila nacionalna agencija za davčne prihodke, pošlje izvršitelj.
Swedish[sv]
För fordringar som fastställts av nationella skattemyndigheten ska den verkställande tjänstemannen avsända denna formella underrättelse.