Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٣٠ حزيران (يونيو) ١٩١٤، أُنشئت في لندن اداة قانونية جديدة لهيئة يهوه في بريطانيا — جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم.
Czech[cs]
V Londýně byl 30. června 1914 zaregistrován nový právní nástroj Jehovovy organizace v Británii — International Bible Students Association.
Danish[da]
Den 30. juni 1914 blev et nyt juridisk redskab for Jehovas organisation i Storbritannien — International Bible Students Association — oprettet i London.
German[de]
Am 30. Juni 1914 ließ die Organisation Jehovas in London ein neues Rechtsinstrument eintragen — die International Bible Students Association.
Greek[el]
Στις 30 Ιουνίου 1914, συστάθηκε στο Λονδίνο ένα νέο νομικό πρόσωπο για την οργάνωση του Ιεχωβά στη Βρετανία—ο Διεθνής Σύλλογος Σπουδαστών της Γραφής (IBSA).
English[en]
On June 30, 1914, a new legal servant for Jehovah’s organization in Britain—the International Bible Students Association—was incorporated in London.
Spanish[es]
El 30 de junio de 1914 se constituyó en Londres la International Bible Students Association (Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia), que supondría un nuevo instrumento legal para la organización de Jehová en Gran Bretaña.
Finnish[fi]
30. kesäkuuta 1914 Lontoossa perustettiin uusi lakimääräinen elin, Kansainvälinen Raamatuntutkijain Seura, palvelemaan Jehovan järjestön etuja Britanniassa.
French[fr]
Le 30 juin 1914, un nouvel instrument juridique au service de l’organisation de Jéhovah en Grande-Bretagne était constitué et enregistré à Londres : l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Croatian[hr]
Tridesetog lipnja 1914. u Londonu je osnovano novo pravno tijelo Jehovine organizacije za Britaniju — pod imenom Udruženje Međunarodnih istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
1914. június 30-án Londonban bejegyeztek egy új jogi személyt — a Nemzetközi Bibliakutató Egyesületet —, hogy Jehova szervezetét képviselje Nagy-Britanniában.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Juni 1914, suatu badan hukum resmi yang baru untuk organisasi Yehuwa di Inggris—International Bible Students Association—disahkan di London.
Italian[it]
Il 30 giugno 1914, a Londra, fu eretta in ente giuridico la International Bible Students Association, un nuovo strumento legale dell’organizzazione di Geova in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
1914年6月30日,英国におけるエホバの組織の新たな法的機関,つまり国際聖書研究者協会がロンドンで法人化されました。
Korean[ko]
1914년 6월 30일, 영국에서 여호와의 조직을 위한 새로운 법적인 종—만국 성경 연구생—이 런던에서 법인체로 발족하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 30 Jona 1914, dia niforona teto Londres ny masoivoho ara-dalàna vaovao iray ho an’ny fandaminan’i Jehovah eto Grande-Bretagne, dia ny Fikambanana Iraisam-pirenen’ny Mpianatra ny Baiboly.
Malayalam[ml]
1914 ജൂൺ 30-ന്, ബ്രിട്ടനിലെ യഹോവയുടെ സംഘടനയ്ക്കായി പുതിയ ഒരു നിയമ ഏജൻസി ലണ്ടനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടു. അതാണ് ‘അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സംഘടന.’
Norwegian[nb]
Den 30. juni 1914 ble det i London registrert et nytt lovformelig redskap for Jehovas organisasjon i Storbritannia. Det het International Bible Students Association (Den Internasjonale Bibelstudieforening).
Dutch[nl]
Op 30 juni 1914 werd in Londen een nieuw wettelijk instrument voor Jehovah’s organisatie in Groot-Brittannië — de International Bible Students Association — opgericht.
Polish[pl]
Dnia 30 czerwca 1914 roku zarejestrowano w Londynie nowe narzędzie prawne dla organizacji Jehowy w Wielkiej Brytanii — Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 30 de junho de 1914, foi constituída em Londres uma nova entidade jurídica para a organização de Jeová na Grã-Bretanha — a Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
La 30 iunie 1914, Asociaţia Internaţională a Studenţilor în Biblie — noul instrument legal folosit de organizaţia lui Iehova din Marea Britanie — a fost înregistrată la Londra.
Russian[ru]
А 30 июня 1914 года организация Иеговы в Великобритании — Ассоциация Международных Исследователей Библии (АМИБ) — была зарегистрирована в Лондоне и получила статус юридического лица.
Slovak[sk]
Tridsiateho júna 1914 vznikol v Londýne právny nástroj pre Jehovovu organizáciu v Británii — Medzinárodné združenie bádateľov Biblie.
Albanian[sq]
Më 30 qershor 1914, në Londër u formua një instrument i ri ligjor për organizatën e Jehovait në Britani, që quhej, Shoqëria Ndërkombëtare e Studentëve të Biblës.
Serbian[sr]
U Londonu je 30. juna 1914. godine bilo zakonski konstituisano novo pravno telo Jehovine organizacije u Britaniji — International Bible Students Association.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 June, 1914, kofuto e ncha ea molao bakeng sa mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova Brithani, e ile ea thehoa ka molao London e le Mokhatlo oa Machaba oa Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Den 30 juni 1914 inregistrerades ett nytt juridiskt organ för Jehovas organisation — International Bible Students Association — i London.
Tsonga[ts]
Hi June 30, 1914, ku simekiwe nhlangano lowuntshwa wa le nawini wa nhlengeletano ya Yehovha eLondon le Britain—ku nga Nhlangano Wa Swichudeni Swa Bibele Wa Matiko Hinkwawo.
Xhosa[xh]
NgoJuni 30, 1914, kwasekwa ummeli omtsha osemthethweni wentlangano kaYehova eBritani—UMbutho Wabafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe—eLondon.
Chinese[zh]
1914年6月30日,耶和华的组织在英国伦敦成为一个新的法人团体,称为万国圣经研究会。
Zulu[zu]
Ngo-June 30, 1914, eLondon, kwamiswa ithuluzi elisha elingokomthetho lenhlangano kaJehova eBrithani—i-International Bible Students Association.