Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- в член 43, параграф 2, последното изречение "Трябва да се извършва маркиране посредством паралелните осъществени мерки според методите на позоваване най-малко веднъж на три години" (вече отбелязано с двойно зачертаване);
Czech[cs]
– v čl. 43 odst. 2 poslední věta „Nejméně každé tři roky se provede kalibrace (rekalibrace) pomocí souběžně provedených měření referenčními metodami.“ (Věta již byla označena dvojitým přeškrtnutím);
Danish[da]
- i artikel 43, stk. 2, sidste punktum "Kalibrering foretages ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert tredje år" (er allerede markeret med dobbelt gennemstregning)
German[de]
– in Artikel 43 Absatz 2 der letzte Satz „Die Kalibrierung muss mindestens alle drei Jahre anhand von parallelen Messungen nach den Referenzmethoden erfolgen.“ (der bereits doppelt durchgestrichen ist);
Greek[el]
- στο άρθρο 43(2), η τελική φράση "Η βαθμονόμηση γίνεται με παράλληλες μετρήσεις με τις μεθόδους αναφοράς τουλάχιστον ανά τριετία" (η οποία έχει επισημανθεί ήδη με διπλή γραμμή διαγραφής)·
English[en]
- in Article 43(2), the final sentence ‘Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years’ (already marked with double strikethrough);
Spanish[es]
- en el artículo 43, apartado 2, la última frase «El calibrado se efectuará mediante mediciones paralelas con los métodos de referencia, como mínimo cada tres años», que aparece marcada con tachadura doble;
Estonian[et]
– artikli 43 lõike 2 viimane lause „Taadelda tuleb vähemalt kord iga kolme aasta tagant, tehes võrdlusvõtete abil üheaegseid mõõtmisi” (mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud);
Finnish[fi]
– 43 artiklan 2 kohdan viimeinen virke "Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein" (on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);
French[fr]
- à l’article 43, paragraphe 2, la dernière phrase «Un étalonnage doit être effectué au moyen de mesures parallèles effectuées selon les méthodes de référence au moins tous les trois ans» (déjà mise en relief en mode barré);
Hungarian[hu]
– a 43. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata „A kalibrációt legalább háromévente, a referenciamódszerekkel végrehajtott párhuzamos vizsgálatok segítségével kell végezni.” (amely kettős áthúzással szerepel;
Italian[it]
- all'articolo 43, paragrafo 2, la frase finale "La taratura deve essere effettuata mediante misurazioni parallele in base ai metodi di riferimento almeno ogni tre anni" (già contrassegnata con il barrato doppio);
Lithuanian[lt]
– 43 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys „Bent kartą per trejus metus įrenginiai turi būti kalibruojami atliekant lygiagrečius matavimus taikant pamatinius metodus“ (jau išbrauktas dvigubu brūkšniu);
Latvian[lv]
– 43. panta 2. punkta pēdējais teikums „Vismaz reizi trīs gados jāizdara kalibrēšana, veicot paralēlus mērījumus ar standartmetodēm” (kas jau iezīmēts ar divkāršu pārsvītrojumu);
Maltese[mt]
- fl-Artikolu 43(2), is-sentenza finali “Il-kalibrazzjoni għandha ssir permezz ta’ kejl parallel mal-metodi ta’ referenza għall-inqas kull tliet snin” (diġà ngassata b’sinjal doppju);
Dutch[nl]
- in artikel 43, lid 2, slotzin "Om de drie jaar moet er worden gekalibreerd door middel van parallelmetingen overeenkomstig de referentiemethoden." (reeds met dubbele doorstreping aangegeven);
Polish[pl]
- w art. 43 ust. 2 ostatnie zdanie „Kalibrację należy wykonywać przy pomocy pomiarów równoległych z metodami wzorcowymi, co najmniej co trzy lata” (zaznaczone już podwójnym przekreśleniem);
Portuguese[pt]
- no n.o 2 do artigo 43.o, a frase final "A calibragem deve ser efectuada mediante medições paralelas, utilizando os métodos de referência, pelo menos de três em três anos" (já barrada com traço duplo);
Romanian[ro]
- la articolul 43 alineatul (2), ultima teză „Calibrarea trebuie să se realizeze prin măsurători paralele cu ajutorul metodelor de referință, cel puțin o dată la trei ani” (deja tăiată cu două linii);
Slovak[sk]
– v článku 43 ods. 2 posledná veta „Najmenej každé tri roky sa musí urobiť kalibrácia prostredníctvom paralelných meraní a pomocou referenčných metód“ (ktorá už bola označená dvojitým prečiarknutím);
Slovenian[sl]
– zadnji stavek v členu 43(2) „Umerjati je treba z vzporednimi meritvami po referenčnih metodah vsaj vsaka tri leta“ (ki je že bil prečrtan z dvojno črto);