Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
H Držte FlexPen jehlou sm rem nahoru a jemn na zásobní vložku n kolikrát poklepte prstem, aby se v horní ásti zásobní vložky nahromadily p ípadné vzduchové bubliny
Danish[da]
H Hold Deres FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen
German[de]
H Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln
English[en]
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge
Spanish[es]
H Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho
Estonian[et]
H Hoidke FlexPen’ i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse
Finnish[fi]
H Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan
French[fr]
H Maintenez votre FlexPen avec l aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt, plusieurs fois, pour faire remonter les bulles d air vers le haut de la cartouche
Hungarian[hu]
H Tartsa FlexPen tollát a t vel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron fels részében gy ljenek össze
Italian[it]
H Tenga la FlexPen con l ago rivolto verso l alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia
Latvian[lv]
H Turiet FlexPen ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet k rtridžam vair kas reizes, lai gaisa burbu i sakr tos k rtridža augšgal
Maltese[mt]
H omm il-FlexPen tieg ek bil-labra tipponta ’ l fuq u b’ sebg ek tektek bil-mod l-iskarto g al xi ftit drabi, biex jekk ikun hemm xi b ie aq ta ’ l-arja dawn jin abru fin-na a ta ’ fuq ta ’ l-iskarto
Polish[pl]
H Trzymaj c FlexPen igł skierowan do góry, popuka delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby p cherzyki powietrza zebrały si w górnej cz ci wkładu
Portuguese[pt]
H Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho
Romanian[ro]
H ine i FlexPen cu acul îndreptat în sus i lovi i u or cartu ul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri c orice bul de aer se va colecta în partea superioar a cartu ului
Slovak[sk]
H Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni nieko kokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej asti náplne
Swedish[sv]
H Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen