Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
7 Ukwayu wabed bende ku wang’wa i kum wec mwa pilembe wabidwoko wel ni Yehova pi wec ma wabed wayero man kite ma wayere ko.
Amharic[am]
7 የምንናገረውን ነገርም ሆነ የምንናገርበትን መንገድ በተመለከተ በይሖዋ ፊት ተጠያቂ እንደሆንን ማወቃችንም አንደበታችንን በጥንቃቄ እንድንጠቀም ያነሳሳናል።
Basaa[bas]
7 Di nlama ki gwel hilémb hiés inyule di ga timbhe i bisu bi Yéhôva inyu mam di mpot, ni lelaa di mpot mo.
Bemba[bem]
7 Na kabili tatulingile ukulalanda icilandelande pantu tukalubulula kuli Yehova pa fyo tulanda ne nshila tulandilamo.
Batak Karo[btx]
7 Perlu ka siperdiateken isi rananta ras carata ngerana sebap ertanggung jawap kita man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Bia bese bia yiane kôme tabe ntyel amu Yéhôva a ye tyi’i bia ajô amu mame ma kui bia anyu, a avale bia kuli me.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wahn nada reezn wai wi need fi bee kyaaful da bikaaz wi haftu gi wahn akonk tu Jehoava fi weh wi seh ahn how wi seh it.
Cebuano[ceb]
7 Kinahanglan sab tang mag-amping sa atong sinultihan kay manubag ta kang Jehova sa atong isulti ug paagi sa pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou bezwen vey byen sa ki nou dir parski nou bezwen rann kont avek Zeova pour sa ki nou dir oubyen lafason ki nou dir li.
Danish[da]
7 En tredje grund til at vi skal være forsigtige med hvad vi siger, og hvordan vi siger det, er at vi skal stå Jehova til regnskab.
Duala[dua]
7 Jangame̱n pe̱ no̱ngo̱ jangame̱ye̱ na byala basu ebanja di me̱nde̱ bola Yehova bolangi ońola nje di makwalano̱ na mbadi di makwalano̱ mo̱.
Jula[dyu]
7 An ka ɲi fana k’an janto an ka kumaw n’u fɔcogo la sabu Jehova bena an ɲininga o la.
Greek[el]
7 Χρειάζεται επίσης να προσέχουμε πώς μιλάμε επειδή είμαστε υπόλογοι στον Ιεχωβά για αυτά που λέμε και για το πώς τα λέμε.
English[en]
7 We also need to be careful with our speech because we are accountable to Jehovah for what we say and how we say it.
Spanish[es]
7 También debemos usar con cuidado nuestra capacidad de hablar porque somos responsables ante Jehová por lo que decimos y cómo lo decimos.
Fijian[fj]
7 Na vuna tale ga meda qarauna kina noda vosa nida na saumitaro kece vei Jiova ena ka eda tukuna kei na kena itautau.
Fon[fon]
7 Mǐ ɖó na lɛ́ cɔ́ xó e mǐ nɔ ɖɔ lɛ é, ɖó mǐ na ɖó nǔ e mǐ nɔ ɖɔ lɛ é kpo lee mǐ nɔ ɖɔ gbɔn é kpo sín gbè nú Jehovah.
French[fr]
7 Nous devons aussi faire attention à nos paroles parce que Jéhovah nous considère comme responsables de ce que nous disons et de la façon dont nous le disons.
Ga[gaa]
7 Nɔ kroko hu hewɔ ni esa akɛ wɔkwɛ wɔwiemɔ jogbaŋŋ ji akɛ, wɔbaabu wɔhe akɔntaa wɔhã Yehowa yɛ nɔ ni wɔwieɔ kɛ bɔ ni wɔwieɔ lɛ wɔhãa lɛ he.
Guarani[gn]
7 Ñañatende vaʼerã avei pórke katuete jajecháta Jehovándi umi mbaʼe jaʼévare ha avei mbaʼéichapa jaʼe umíva.
Wayuu[guc]
7 Tü wane kasa walaüleʼerüinjatkalü aaʼujee waaʼin süka wanüiki shia süka wasouteenain nümülatuʼu Jeʼwaa saaʼujee tü wamakat.
Gun[guw]
7 Mí sọ dona nọ pọ́n ohó do dọ na mí na dogbè na Jehovah, na nuhe mí nọ dọ lẹ po aliho he mẹ mí nọ dọ yé te po wutu.
Haitian[ht]
7 Nou bezwen fè atansyon ak pawòl n ap di tou paske nou gen kont pou n rann Jewova pou sa nou di ak fason nou di yo.
Hungarian[hu]
7 Azért is vigyáznunk kell a beszédünkre, mert számot kell adnunk Jehovának arról, hogy mit mondunk, és hogyan mondjuk.
Indonesian[id]
7 Kita juga perlu memperhatikan kata-kata kita dan cara kita menyampaikannya karena kita bertanggung jawab kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Masapul met nga annadantayo ti panagsasaotayo gapu ta sungsungbatantayo ken Jehova no ania ti isaotayo ken no kasanotayo nga isao dayta.
Javanese[jv]
7 Awaké dhéwé ya kudu ngati-ati wektu ngomong merga awaké dhéwé kudu tanggung jawab karo Yéhuwah soal omongan lan carané awaké dhéwé ngomong.
Kabiyè[kbp]
7 Pɩpɔzʋʋ ɖɔɖɔ se ɖɩtɩlɩ yɔɔdʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɖɩkaɣ labʋ akɔnta Yehowa tɔm ndʋ ɖɩyɔɔdʋʋ nɛ ɛzɩma ɖɩyɔɔdʋʋ-tʋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
7 Beto fwete keba mpi na mambu yina beto ke tubaka sambu Yehowa ta sambisa beto sambu na mambu yina beto ke tubaka mpi na mutindu beto ke tubaka yo.
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ nĩ tũbatiĩ kũmenyerera mĩario itũ tondũ nĩ tũgaaciirithio nĩ Jehova nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa twaragia na ũrĩa tũmaaragia.
Kuanyama[kj]
7 Otwa pumbwa yo okulungamena elaka letu molwaashi ohatu ke lihokolola kuJehova shi na sha naasho hatu popi nomonghedi omo hatu shi popi.
Korean[ko]
7 말을 조심해야 하는 또 한 가지 이유는 우리가 무엇을 어떻게 말하는지에 대해 여호와께서 책임을 물으실 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji kyanema bingi kulama lujimi wetu, mambo Yehoba uketutotolwesha pa byambo byo twamba ne jishinda jo twambilamo.
Krio[kri]
7 Wi nid bak fɔ tek tɛm wit wetin wi de tɔk bikɔs wi gɛt fɔ ansa to Jiova fɔ wetin wi de tɔk ɛn aw wi de tɔk am.
S'gaw Karen[ksw]
၇ သၢမံၤတမံၤန့ၣ် ဘၣ်ဃးဒီးပတၢ်စံးတၢ်ကတိၤ ပကဘၣ်ဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် အဃိပကဘၣ်ပလီၢ်ပသးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
7 Эмне деп жана кантип сүйлөп жатканыбыз үчүн Жахабанын алдында жооптуу болгонубуз — тилибизди башкара билишибиз керектигинин дагы бир маанилүү себеби.
Lingala[ln]
7 Tosengeli mpe kokeba na maloba na biso mpo tokozongisa monɔkɔ epai ya Yehova mpo na makambo oyo tolobaka mpe ndenge oyo tolobaka yango.
Lozi[loz]
7 Hape lutokwa kutokomela lipulelo zaluna kakuli lukaikalabela ku Jehova bakeñisa lika zelubulela ni molulibulelela.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi tufwaninwe kutadija binenwa byetu mwanda tukeshintulwila ku meso a Yehova pa byotunena ne muswelo otwibinena.
Malayalam[ml]
7 ശ്രദ്ധിച്ച് സംസാ രി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ മറ്റൊരു കാരണം എന്തു പറയുന്നു, എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതിന് യഹോ വ യോ ടു നമ്മൾ കണക്കു ബോധി പ്പി ക്കണം എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
7 Бид юуг, яаж хэлснээ Еховад тайлагнана. Энэ бол үг хэлээ захирах өөр нэг шалтгаан юм.
Mòoré[mos]
7 Bũmb a to me n kɩt tɩ d segd n gũus ne d goamã. A Zeova na n kaoa tõnd bʋʋdo, d sẽn yeel fãa wɛɛngẽ.
Malay[ms]
7 Cara kita bercakap dapat mempengaruhi persahabatan kita dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
7 Enda en grunn til at vi må være forsiktige med hva vi sier, og måten vi sier det på, er at vi skal stå til regnskap overfor Jehova.
Nyemba[nba]
7 Kaha tua pande naua ku zangama na vihandeka vietu muomu tangua tu ka litavela ku meso a Yehova ku vize vi tue ku handeka na cifua ci tue ku vi handekelamo.
Nias[nia]
7 Taʼangenanöi göi wehededa börö me tabuʼa dania föna Yehowa fefu zi no tawaʼö hegöi lalada wangumaʼö yaʼia.
Dutch[nl]
7 Opletten wat je zegt is ook belangrijk omdat Jehovah je verantwoordelijk stelt voor wat je zegt en hoe je het zegt.
Nyanja[ny]
7 Tiyeneranso kusamala ndi zolankhula zathu chifukwa timakhala ndi mlandu kwa Yehova pa zimene timalankhula komanso mmene timalankhulira.
Nyaneka[nyk]
7 Tupu, tuesukisa okuyunga nawa elaka lietu mokonda Jeova metukoyesa muetyi tupopia, no ñgeni tutyipopia.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Tukulondiwa kangi ukuya maso pa isi tukuyoba panongwa yakuti Yehova ikwisa pakutulonga pa isi tukuyoba namuno tukusiyobela.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 O ji fo na jomarhotọre rhẹ ẹmro ọwan nime, Jehova ọnọ mọrọn ọwan fọkiẹ oborẹ a ta ọrhẹ oborẹ a tariẹ lele.
Portuguese[pt]
7 Também precisamos ter cuidado com o que falamos e como falamos porque isso afeta nossa adoração a Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Ñucanchij rurashcacunataca Yaya Diosmanmi ricuchishun. Chaimantami imata rimacushpapish cuidadota charina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chaymantapas rimasqanchikmantaqa Diosmanmi cuentata qusun, chayraykutaqmi rimananchikpaqqa allinta tantiananchik.
Cusco Quechua[quz]
7 Imata rimananchispaqpas allintan piensananchis. ¿Imarayku? Jehová Diosmi cuentata mañawasun imata rimasqanchismanta imayna rimasqanchismantapas.
Rundi[rn]
7 Turakwiye kandi kuba maso ku vyo tuvuga kubera ko Yehova azogira ico atubaza ku vyo tuvuga n’ingene tubivuga.
Kinyarwanda[rw]
7 Indi mpamvu ituma twitondera ibyo tuvuga, ni uko Yehova azatubaza ibyo tuvuga n’uko tubivuga.
Sinhala[si]
7 අපි කියන දේවල් ගැන යෙහෝවා දෙවියන්ට ගණන් දෙන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Qoleno, coyiˈneemmo coyinna coyiˈneemmo gari Yihowa albaanni xaˈmammeemmo gede assannonke daafira coyiˈneemmore qoropha hasiissannonke.
Samoan[sm]
7 E manaʻomia foʻi ona faaeteete i a tatou upu e fai, ona e tatou te tali atu iā Ieova mo a tatou upu e fai ma le auala e fai atu ai.
Songe[sop]
7 Abitungu dingi twikale badimukye mu ngakwilo eetu mwanda, atukayimuka kumpala kwa Yehowa bwa by’atwakula na mushindo w’atwibyakula.
Sundanese[su]
7 Urang ogé kudu ati-ati lantaran kudu tanggung jawab ka Yéhuwa ngeunaan naon nu diomongkeun sarta cara ngomongkeunana.
Swedish[sv]
7 Vi måste tänka på att Jehova kommer att ställa oss till svars för vad vi säger och hur vi säger det.
Swahili[sw]
7 Pia tunahitaji kuwa waangalifu kuhusu maneno yetu kwa kuwa tunawajibika kwa Yehova kuhusu yale tunayosema na jinsi tunavyoyasema.
Congo Swahili[swc]
7 Tunapaswa pia kuwa waangalifu kuhusu maneno yetu juu tutatoa hesabu kwa Yehova kuhusu mambo yenye tunasema na namna tunaisema.
Tigrinya[ti]
7 ብዘረባናን ብኣዘራርባናን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተሓተትቲ ስለ ዝዀንና እውን፡ ንዘረባና ኽንጥንቀቐሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
7 Kailangan din nating mag-ingat sa pagsasalita dahil mananagot tayo kay Jehova sa sinasabi natin at sa paraan ng pagsasabi nito.
Tetela[tll]
7 Sho pombaka nto mbidjaka yimba l’ɛtɛkɛta aso nɛ dia tayoyokoya la Jehowa lo kɛnɛ kataso ndo woho wakitaso.
Tongan[to]
7 ‘Oku toe fiema‘u ke tau tokanga ‘i he‘etau leá koe‘uhí te tau fai ha fakamatala kia Sihova ‘i he me‘a ‘oku tau lea‘akí mo e anga ‘o ‘etau lea‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuyungizya waawo, tweelede kucenjela amajwi ngotwaamba nkaambo Jehova uyakutubeteka kweelana anzyotwaamba alimwi ambotuzyaamba.
Tumbuka[tum]
7 Tikwenera kuŵaso maso na kayowoyero kithu chifukwa Yehova wazamutifumba pa ivyo tikuyowoya na umo tikuviyowoyera.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau foki mo tatou o fakaeteete māfai ko fai‵pati me e fakamasino tatou ne Ieova i ‵tou pati e fai penā foki mo te auala e fai atu ei.
Ukrainian[uk]
7 Ми повинні зважати на свої слова ще й тому, що несемо відповідальність перед Єговою за те, що говоримо і як.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta cũng cần thận trọng trong lời nói vì chúng ta phải chịu trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va về lời nói và cách nói năng của mình.
Wolaytta[wal]
7 Qassi nuuni haasayiyoobawunne hegaa waati haasayiyaakko Yihoowa sinttan nuuni oyshettiyo gishshawu haasayiyooban naagettana koshshees.
Yao[yao]
7 Cindu cine catukusosekwa kusamala ni kaŵecete ketu cili cakuti Yehofa cacitujimba magambo ni yatukusaŵeceta soni mwatukusaŵecetela.
Zande[zne]
7 Si naida ani du a na rubangirise mbiko ani nika karagapai akaraga fu Yekova tipa gupai ani agumbaha na gu gene ani agumbaha ngbaha.