Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hulp wat hy nodig gehad het, kon nie aan ’n universiteit gevind word nie, maar wel onder medegelowiges van die Christengemeente.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ካሉ የእምነት ባልንጀሮቹ እንጂ ከየትኛውም ዩኒቨርሲቲ የሚገኝ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن بإمكان اية جامعة ان تقدِّم له المساعدة اللازمة. فأفراد الجماعة المسيحية كانوا الوحيدين الذين باستطاعتهم مدّ يد المساعدة اليه.
Azerbaijani[az]
Lazım olan köməkliyi universitetlərdə almaq mümkün deyildi, lakin onu məsihçi yığıncağında həmimanlılar arasında tapmaq mümkün idi.
Baoulé[bci]
Kusu nán suklu dan wie nun yɛ ɔ kwla si ninnge sɔ mun ɔn. Saan asɔnun’n nun lɔ, i wiengu Klistfuɛ’m be afiɛn, yɛ be kwla kle i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An tabang na kaipuhan nia dai makukua sa arin man na unibersidad kundi makukua sa mga kapwa miembro kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ubwafwilisho alekabila tabwali na kusangwa muli yuniversiti iili yonse lelo bwali no kusangwa mu ba mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Помощта, от която се нуждаел, не се намирала в някой университет, а сред членовете на християнския сбор.
Bislama[bi]
Hem i no save kasem tijing ya long wan yunivesiti, hem i nidim we ol Kristin brata mo sista blong hem oli givhan long hem.
Bangla[bn]
তার যে-সাহায্যের দরকার ছিল, তা কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে পাওয়া যেত না কিন্তু খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সহসদস্যদের মধ্যে পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Ang tabang nga iyang gikinahanglan dili makaplagan diha sa bisan unsang unibersidad kondili makaplagan taliwala sa mga isigkamembro sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite led ki i ti bezwen, pa ti kapab ganny trouve dan okenn liniversite, me parmi bann konpanyon Kretyen dan kongregasyon.
Czech[cs]
Nezbytnou pomoc nebylo možné získat na žádné univerzitě, bylo ji však možné najít mezi spoluvěřícími v křesťanském sboru.
Danish[da]
Den hjælp han havde brug for, kunne han ikke få på noget universitet, men kun fra sine trosfæller i den kristne menighed.
German[de]
Das, was er noch wissen musste, konnte ihm allerdings keine Hochschule vermitteln. Nur Glieder der Christenversammlung waren dazu in der Lage.
Ewe[ee]
Menye yunivɛsiti aɖeke mee woakpɔ kpekpeɖeŋu si wòhiã la le o ke boŋ wokpɔe le Kristo-hamea me tɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Un̄wam oro enye okoyomde ikodụhe ke ufọkn̄wed ntaifiọk ndomokiet, edi okodu ke esop Christian.
Greek[el]
Η βοήθεια την οποία είχε ανάγκη δεν μπορούσε να βρεθεί σε κανένα πανεπιστήμιο, αλλά βρισκόταν ανάμεσα στα άλλα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
The help he needed was not to be found in any university but was found among fellow members of the Christian congregation.
Estonian[et]
Seda ei võinud saada ühestki ülikoolist, vaid kristliku koguduse liikmete seast.
Persian[fa]
اما این آموزش را در هیچ دارالتعلیم و دانشگاهی نمیتوانست بیابد و فقط اعضای جماعت مسیحی میتوانستند به او کمک کنند.
Finnish[fi]
Hänen tarvitsemaansa apua ei ollut saatavissa mistään yliopistosta vaan muilta kristillisen seurakunnan jäseniltä.
Fijian[fj]
Na ka me vukei kina ena sega ni solia rawa e dua na univesiti, e rawa ga nira solia vua na lewe ni ivavakoso lotu Vakarisito.
French[fr]
Et le savoir qui lui manquait, ce n’est pas dans une université qu’il pouvait l’acquérir, mais uniquement auprès des membres de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni he hiaa lɛ lɛ bɛ nikasemɔhe wulu ko mli, shi moŋ eyɛ nanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Te buoka are e kainnanoia e aki reke n reirei tabeua aika ririeta, ma e reke irouia raona aika kaain te ekaretia ni Kristian.
Gujarati[gu]
એ તેને કોઈ કૉલેજમાં નહિ, પણ ફક્ત મંડળના ભાઈ-બહેનો પાસેથી જ મળવાનું હતું.
Gun[guw]
Alọgọ he e tindo nuhudo etọn ma sọgan yin mimọ to wehọmẹ alavọ tọn depope adavo to hagbẹ agun Klistiani tọn lẹ dè.
Hausa[ha]
Ba za a sami taimako da yake bukata daga wata jami’a ba amma an samu tsakanin ’yan’uwa da suke cikin ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
העזרה שהיתה נחוצה לו לא נמצאה באוניברסיטה כלשהי, אלא בקרב החברים בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
उसे जिस मदद की ज़रूरत थी, वह उसे किसी भी विश्वविद्यालय से नहीं मगर मसीही कलीसिया के भाई-बहनों से मिल सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglan niya nga bulig indi masapwan sa bisan diin nga unibersidad kundi masapwan sa tunga sang mga katapo sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia ura abia dibana be sikuli badana ta dekenai do ia davaria lasi, to Keristani kongregesen taudia amo ia abia diba.
Croatian[hr]
Pomoć koju je trebao nije mogao dobiti ni u jednoj visokoj školi, nego među drugim članovima kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Èd li te bezwen an, li pa t ap jwenn li nan okenn inivèsite, men se pami manm kongregasyon kretyen yo li t ap jwenn li.
Hungarian[hu]
A felsőbb iskolákban nem kaphatott megfelelő segítséget, csakis a keresztény gyülekezetben, a hívőtársaitól.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ օգնությունը նա ստացավ ոչ թե որեւէ համալսարանում, այլ քրիստոնեական ժողովի անդամների մոտ։
Western Armenian[hyw]
Իրեն հարկ եղած օգնութիւնը ո՛չ մէկ համալսարանի մէջ կը գտնուէր, այլ միայն՝ քրիստոնէական ժողովքի անդամներուն քով։
Indonesian[id]
Bantuan yang ia butuhkan tidak ada di universitas mana pun, tetapi terdapat di antara sesama anggota sidang Kristen.
Igbo[ig]
Enyemaka dị ya mkpa abụghị ihe a ga-achọta na mahadum ọ bụla ma a chọtara ya n’etiti ndị ya na ha nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti tulong a kasapulanna ket saan a masarakan kadagiti aniaman nga unibersidad no di ket masarakanna dayta kadagiti kapammatianna iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Hann þarfnaðist hjálpar sem var ekki að fá í neinum háskóla heldur hjá trúsystkinum hans í kristna söfnuðinum.
Isoko[iso]
A rẹ jọ iyunivasiti ọvuọvo duku obufihọ nọ ọ gwọlọ họ rekọ eva udevie ibe enọ a gbẹ rrọ ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
L’aiuto che gli serviva non era disponibile in nessun ateneo, ma poteva essergli dato solo dai componenti della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
必要なその助けは,どこかの大学で得られるものではありません。 クリスチャン会衆の仲間の成員からしか得られません。
Georgian[ka]
ასეთ დახმარებას ის ვერცერთ უნივერსიტეტში ვერ მიიღებდა, მაგრამ ქრისტიანული კრების თანამორწმუნეებისგან მიიღო.
Kongo[kg]
Lusadisu ya yandi vandaka na yo mfunu, yandi lendaka kubaka yo ve na konso iniversite yina, kansi yandi bakaka yo na bampangi yina kuvandaka na kati ya dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Оған қажетті көмекті ешқандай жоғарғы оқу орны бере алмайтын, оны тек мәсіхшілер қауымының мүшелері бере алатын.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitani universitetimi sumiluunniit pisinnaanngilaa, uppeqatiminiinnarli ilagiinni kristumiuni pisinnaavaa.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಸಹಾಯವು ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಜೊತೆ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 필요로 하는 도움은 어떤 대학교가 아니라 그리스도인 회중의 동료 성원들에게서 얻을 수 있는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukwasho kechi bwakonsheshe kufuma ku masukulu akatampe ne, bwafwainwe kufuma ku bakwabo mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Өзүнө зарыл жардамды ал университеттерден эмес, Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынан таба алмак.
Ganda[lg]
Obuyambi bwe yali yeetaaga yali tayinza kubufuna mu Yunivasite yonna naye yali ayinza kubufuna kuva eri Bakristaayo banne mu kibiina.
Lingala[ln]
Iniversite moko te ekokaki kopesa ye lisalisi oyo asengelaki na yango, kaka bato oyo bazalaki na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Tuso ya n’a tokwa ne i sa fumanehi kwa likolo ze pahami kono ne i fumaneha kwa lilama ka yena za puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
To negalėjo duoti joks universitetas, o tik krikščionių susirinkimo bendratikiai.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwādi bumusakilwa ke bobwapo bwa ku inivelesite, mhm, i bobwa bwādi butanwa mu ba mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha divuaye nadi dijinga adi kadivua disanganyibua mu tshilongelu kampanda tshia iniversite to, kadi divua munkatshi mua bena mu tshisumbu tshia bena Kristo nende.
Luvale[lue]
Kasakiwile kumunangula vyuma vyakumashikola aheluko, oloze asakiwile kumunangula vyuma vyamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
A ṭanpuina mamawh chu eng zirna sângah mah hmuh theih a ni lo va, Kristian kohhran mite hnên aṭang chauhva hmuh theih a ni.
Latvian[lv]
Vajadzīgās zināšanas viņam nevarēja sniegt neviena augstskola — tās bija apgūstamas tikai ar kristiešu draudzes locekļu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Se pa dan enn liniversite ki li ti pu gayn led ki li ti bizin, me parmi bann manb kongregasyon Kretyenn.
Malagasy[mg]
Tsy tany amin’ny oniversite no nahazoany izany fanampiana izany, fa avy tamin’ny Kristianina hafa teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Jibañ eo ear aikwiji ear jab bõke jen jabdewõt school eutiej an lal ak ear itok jen ro uan congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Помошта што му требала не можел да ја добие од ниеден универзитет туку само од соверниците во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
അവന് ആവശ്യമായിരുന്ന സഹായം ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാലയിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല. മറിച്ച് സഹ ക്രിസ്തീയ സഭാംഗങ്ങൾക്കേ അതു നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай тэр тусламжийг аль нэг их сургуулиас бус, харин зөвхөн христиан хурлын итгэл нэгтнүүдээс л авах боломжтой байв.
Mòoré[mos]
Pa inivɛrsite rãmbẽ la a ra tõe n tɩ paam zãms-kãng ye, ra yaa kiris-neb tigingã neb sʋka.
Marathi[mr]
त्याला ज्याप्रकारच्या मदतीची गरज होती ती कोणत्या विद्यापीठात जाऊन मिळणार नव्हती तर ख्रिस्ती मंडळीतल्या सदस्यांकडूनच ती मिळणे शक्य होते.
Maltese[mt]
L- għajnuna li kellu bżonn ma kienet tinstab fl- ebda università imma fost il- membri mseħbin fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
သူလိုအပ်သောအကူအညီကို မည်သည့်တက္ကသိုလ်တွင်မျှ မတွေ့နိုင်ပါ၊ ခရစ်ယာန်အသင်းသူအသင်းသားများတွင်သာ တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den hjelpen han trengte, var ikke å få på et universitet, men var å finne hos andre troende i den kristne menighet.
Nepali[ne]
तिनलाई चाहिएको मदत कुनै विश्वविद्यालयमा होइन तर मसीही मण्डलीका सँगी सदस्यहरूमाझ पाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e lagomatai ne lata ke moua e ia kua nakai mai he ha univesiti ka e kua moua mai he hana tau katofia he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
De hulp die hij nodig had, was niet op een universiteit te vinden maar bij medeleden van de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Thušo yeo a bego a e nyaka e be e ka se hwetšwe yunibesithing le ge e le efe eupša e be e hwetšwa go ditho-gotee le yena tša phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Zimene amafunika kumuthandiza sizinali kupezeka ku yunivesite ina iliyonse koma kwa anzake a mu mpingo wachikristu.
Ossetic[os]
Уыцы ӕххуыс та йын, чырыстон ӕмбырды йедтӕмӕ, иу университет дӕр нӕ бакодтаид.
Pangasinan[pag]
Say tulong a nakaukolan to so agnaromog ed antokaman ya unibersidad balet naromog labat ed limog na saray kaparan membro na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
E yudansa ku e tabatin mester no a ser hañá den ningun universidat sino entre e miembronan di e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Help wea hem needim no stap long eni university bat hem stap long olketa member bilong Christian kongregeson.
Polish[pl]
Niezbędną pomoc mógł otrzymać tylko od członków zboru chrześcijańskiego.
Pohnpeian[pon]
Sawas me e anahne sohte pahn direkda sang sukuhl laud, ahpw sang rehn tohnmwomwohdiso kan en Kristian.
Portuguese[pt]
A ajuda de que precisava não estava disponível em nenhuma faculdade, mas sim entre os membros da congregação cristã.
Rundi[rn]
Imfashanyo yari akeneye nta kaminuza n’imwe yabonekamwo, ariko yaboneka mu bo bari kumwe mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Ajutorul de care avea nevoie nu se găsea în vreo universitate, ci printre membrii congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Необходимую помощь нельзя было найти в университетах, но она была доступна среди соверующих в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nta kaminuza n’imwe yashoboraga kumuha ubufasha yari akeneye, ahubwo yabubonye muri bagenzi be bari bagize itorero rya Gikristo.
Sinhala[si]
ඔහුට අවශ්යව තිබූ උපකාරය කිසිම විශ්වවිද්යාලයකින් ලබාගත නොහැකි වූ නමුත් ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයන්ගෙන් එම උපකාරය ලබාගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Takú pomoc nemohol nájsť na žiadnej z univerzít, iba medzi spoluveriacimi v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Pri tem mu ni mogla pomagati nobena univerza, temveč le člani krščanske občine.
Shona[sn]
Rubatsiro rwaaida rwakanga rusingazowaniki kuyunivhesiti ipi neipi asi rwaiwanika pakati penhengo dzeungano yechiKristu dzaainamata nadzo.
Albanian[sq]
Ndihma që i nevojitej nuk mund të gjendej në ndonjë universitet, por mes pjesëtarëve të kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Pomoć koja mu je trebala nije se mogla dobiti ni na jednom univerzitetu, ali su mogli da je pruže članovi hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A yepi di a ben abi fanowdu no ben de fu feni na ini nowan enkri hei skoro, ma a ben feni dati na mindri tra memre fu a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Thuso eo a neng a e hloka e ne e ke ke ea fumanoa univesithing efe kapa efe empa e ne e fumanoa har’a Bakreste-’moho le eena ka phuthehong.
Swedish[sv]
Den hjälp han behövde stod inte att finna vid något universitet, utan fanns bland dem som tillhörde den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Msaada aliohitaji haungepatikana kwenye chuo kikuu chochote bali ungepatikana miongoni mwa washiriki wenzake katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Msaada aliohitaji haungepatikana kwenye chuo kikuu chochote bali ungepatikana miongoni mwa washiriki wenzake katika kutaniko la Kikristo.
Telugu[te]
అతనికి అవసరమైన సహాయం ఏ విశ్వవిద్యాలయంలోనో కాదుగాని తోటి క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులవద్దే లభిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ ที่ เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ จะ หา ไม่ ได้ จาก สถาบัน การ ศึกษา ระดับ สูง ไม่ ว่า ที่ ไหน แต่ จะ พบ ได้ จาก ท่ามกลาง เพื่อน สมาชิก ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘድልዮ ዝነበረ ሓገዝ ከኣ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ዘይኰነስ ኣብ ኣባላት እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ እዩ ዝርከብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Iwasen i yange gba u a na un la lu kwagh u una zua a i ken ma yunivasiti i môm ga, kpa gema zua a i hen ior mba ken tiônnongo u Kristu mba ve civir Aôndo a na imôngo la.
Tagalog[tl]
Hindi masusumpungan sa anumang unibersidad ang tulong na kailangan niya kundi sa gitna ng kapuwa niya mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Ekimanyielo kakinde l’ohomba kokoka tanema lo kalasa kɛmɔtshi k’adidi koko kakatanemaka l’atei w’asekande wa l’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
O ne a ka bona thuso eo fela mo Bakereseteng ba bangwe mo phuthegong, e seng kwa yunibesithing epe.
Tongan[to]
Ko e tokoni na‘á ne fiema‘ú na‘e ‘ikai ke pehē ‘e ma‘u ia ‘i ha ‘univēsiti, ka na‘e ma‘u ia ‘i he lotolotonga ‘o e kaungā mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiiyo ndwaakeelede tiilwakali lwakucikolo cipati cili coonse pe, pele luzwa kuli basimbunganonyina mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela helpim em i mas kisim, em i no inap painim long wanpela yunivesiti —em i painim dispela helpim namel long ol wanbilip long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Onun bu ihtiyacını hiçbir yüksek okul karşılayamazdı, ama cemaatte kardeşler arasında bu karşılanabilirdi.
Tsonga[ts]
Mpfuno lowu a a wu lava a a nga ta wu kuma eka yunivhesiti yo karhi, kambe eka swirho-kulobye swa vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Аңа кирәкле ярдәмне университетларда бирмәгәннәр, ләкин аны мәсихчеләр җыелышында, имандашлар арасында табып булган.
Tumbuka[tum]
Covwiro ico wakakhumbikwiranga mphanyi wakacisanga ku koleji yiliyose yapacanya yayi, kweni kwa ŵabali mu mpingo Wacikristu.
Twi[tw]
Na ɔrennya mmoa a ohia no wɔ sukuupɔn biara mu, mmom no na obenya afi ne mfɛfo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu nkyɛn.
Tahitian[ty]
Aita te tauturu ta ’na i hinaaro i roto i te tahi fare haapiiraa teitei, tei rotopu râ i te mau melo o te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Жоден університет не надав би потрібної йому допомоги, він міг отримати її лише від членів християнського збору.
Umbundu[umb]
Ekuatiso eye a sukilile ka lia sangiwile vosikola yimue ya velapo, pole lia sangiwa pokati ka vamanji vana va kala vekongelo Liakristão.
Urdu[ur]
اُسے ضروری مدد کسی یونیورسٹی کی بجائے مسیحی کلیسیا کے ساتھی ایمانداروں ہی سے مل سکتی تھی۔
Venda[ve]
Thuso ye a vha a tshi i ṱoḓa yo vha i sa wanali yunivesithi naho ifhio, fhedzi yo vha i tshi wanala kha miraḓo ngae ya tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Sự giúp đỡ mà ông cần không thể tìm được trong bất cứ trường đại học nào mà chỉ tìm thấy giữa các anh em thuộc hội thánh đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An bulig nga iya ginkinahanglan diri hiaagian ha bisan ano nga unibersidad kondi ha mga igkasi-membro han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaē neʼe ʼaoga kia ia neʼe mole ina maʼu ʼi te ʼu univelesitē, kae neʼe ina maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Uncedo awayelufuna lwalungenakufunyanwa nakwiyiphi na iyunivesithi, kodwa lwalufumaneka kwamanye amalungu ebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
Ayuw nib t’uf rok e dabiyog ni ngan pirieg ndemtrug e university machane immoy u fithik’ e walag ko ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Kò lè rí ìrànlọ́wọ́ tó nílò yẹn gbà ní Yunifásítì kankan àmọ́ ó rí i gba láàárín àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nínú ìjọ Kristẹni.
Zande[zne]
Gu undo ko aidaha adunga rogo bakere ba wirikapai te, ono si adu be agu akurako aKristano nadu rogo dungurati.
Zulu[zu]
Usizo ayeludinga lwalungenakutholakala eyunivesithi ethile kodwa waluthola emalungwini ebandla lobuKristu ayekanye nawo.