Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، دفعوا له جزية سنوية على مدار ثلاث سنوات تألفت من ١٠٠ وزنة من الفضة (٦٠٠,٦٦٠ دولار)، و ٠٠٠,١٠ كر (٢٠٠,٢ كيلولتر؛ ٥٠٠,٦٢ بوشل) من الحنطة ومثلها من الشعير.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, sulod sa tulo ka tuig sila nagbayad ug tinuig nga tributo nga 100 ka talanton nga plata ($660,600) ug 10,000 ka cor (2,200 kl) sa trigo ug sa sebada.
Czech[cs]
A tak mu Ammonité tři roky dávali jako roční tribut sto stříbrných talentů (660 600 dolarů) a 10 000 měr kor (2 200 m3) jak pšenice, tak ječmene.
German[de]
Sie mußten ihm dann drei Jahre lang jährlich 100 Talente Silber (660 600 $) und 10 000 Kor-Maß (ca. 2 200 kl) Weizen und ebensoviel Gerste als Tribut entrichten (2Ch 27:5).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, εκείνοι κατέβαλλαν επί τρία χρόνια 100 τάλαντα ασήμι ($660.600) και από 10.000 κορ (2.200 κιλά) σιτάρι και κριθάρι ως ετήσιο φόρο υποτελείας.
English[en]
As a result, for three years they paid a yearly tribute of 100 silver talents ($660,600) and 10,000 cor measures (2,200 kl; 62,500 bu) both of wheat and of barley.
Spanish[es]
Como resultado, le pagaron durante tres años un tributo anual de 100 talentos de plata (660.600 dólares [E.U.A.]) y 10.000 medidas de coro (unos 2.200.000 l.) tanto de trigo como de cebada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi he maksoivat kolmen vuoden ajan vuosittain pakkoverona 100 hopeatalenttia (660600 dollaria) ja 10000 kor-mittaa (2200000 l) sekä vehnää että ohraa.
French[fr]
En conséquence, ceux-ci lui payèrent pendant trois ans un tribut annuel de 100 talents d’argent (660 600 $), de 10 000 kors de blé (22 000 hl) et autant d’orge (2Ch 27:5).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az ammoniták három éven át minden évben 100 ezüsttalentumot (660 600 dollár) és 10 000 kór (22 000 hl) búzát meg árpát fizettek sarcként (2Kr 27:5).
Indonesian[id]
Alhasil, selama tiga tahun mereka membayar upeti tahunan sebesar 100 talenta perak ($660.600) dan 10.000 takaran kor (2.200 kl) gandum maupun barli.
Iloko[ilo]
Kas nagbanaganna, iti uneg ti tallo a tawen nagbayadda iti tinawen nga impuesto a 100 a talento a pirak ($660,600) ken 10,000 a cor a sukat (2,200 kl; 62,500 bu) ti trigo ken ti sebada.
Italian[it]
Il risultato fu che per tre anni questi pagarono un tributo annuo di 100 talenti d’argento (1.026.000.000 di lire) e 10.000 cor (2.200.000 l) sia di grano che di orzo.
Japanese[ja]
その結果,アンモン人は3年にわたって,毎年貢ぎ物として銀100タラント(66万600ドル)と,小麦と大麦をそれぞれ1万コル(2,200キロリットル)ずつ支払いました。(
Georgian[ka]
სამი წლის მანძილზე ამონელები ყოველ წელს ხარკად 100 ტალანტ ვერცხლს ($660 600), 10 000 ქორ (2 200 ტ) ხორბალსა და იმდენივე ქერს უხდიდნენ მას (2მტ. 27:5).
Korean[ko]
그 결과 그들은 3년 동안 해마다 은 100달란트(66만 600달러)와 밀과 보리를 각각 1만 코르(2200킬로리터)씩 조공으로 바쳤다.
Malagasy[mg]
Farany, dia resiny ihany ireo ka nanome azy isan-taona talenta volafotsy 100 (660 600 dolara), varimbazaha 10 000 kora (2 200 000 L), ary orza 10 000 kora, nandritra ny telo taona.
Norwegian[nb]
Som følge av dette betalte de i tre år en årlig tributt på 100 talenter sølv (4 500 000 kr) og 10 000 kor-mål (2 200 000 l) hvete og like mye bygg.
Dutch[nl]
Dientengevolge moesten zij hem drie jaar lang een jaarlijkse schatting van 100 talenten zilver ($660.600) en 10.000 kor-maten (2.200.000 l) tarwe alsook een zelfde hoeveelheid gerst betalen (2Kr 27:5).
Polish[pl]
Przez trzy lata płacili mu rocznie 100 talentów srebra (660 600 dolarów) oraz po 10 000 kor (2 200 000 l) pszenicy i jęczmienia (2Kn 27:5).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, durante três anos, eles pagaram um tributo anual de 100 talentos de prata (US$660.600) e de 10.000 coros (2.200 kl) tanto de trigo como de cevada.
Albanian[sq]
Si rezultat, për tre vjet ata i paguan si haraç vjetor 100 talenta argjendi (660.600 dollarë), si dhe 10.000 korë (2.200 kl) grurë e po aq elb.
Swedish[sv]
De måste därför i tre år betala en årlig tribut på 100 talenter silver (5 700 000 kr) och 10 000 korer (2 200 000 l) vete och lika mycket korn.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sa loob ng tatlong taon ay nagbayad ang mga ito ng taunang tributo na 100 talentong pilak ($660,600) at 10,000 takal na kor (2,200 kl; 62,500 bushel) kapuwa ng trigo at ng sebada.
Chinese[zh]
结果有三年时间,亚扪人每年献给他3400公斤银子(100他连得银子,时值66万零600美元)、220万升(1万歌珥;6万2500蒲式耳)小麦、220万升大麦作为贡品。(