Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Имуществото и транспортните средства на EUMM Georgia, влезли, преминали транзитно или излезли от територията на приемащата държава в подкрепа на мисията преди влизането в сила на настоящото споразумение, се освобождават от всяка форма на митнически контрол и процедури
Czech[cs]
Majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUMM Georgia před vstupem této dohody v platnost, nepodléhají celní kontrole a celním režimům
Danish[da]
EUMM Georgias aktiver og transportmidler, der til støtte for EUMM Georgia er ført ind i, gennem eller ud af værtsstatens område inden denne aftales ikrafttræden, er fritaget for toldkontrol og toldprocedurer
German[de]
Die Mittel und Transportmittel der EUMM Georgia, die zur Unterstützung der EUMM Georgia vor Inkrafttreten dieses Abkommens in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert wurden oder es verlassen haben, sind von sämtlichen Zollkontrollen und-verfahren befreit
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα μεταφορικά μέσα της EUMM Georgia τα οποία έχουν εισέλθει, διέλθει ή εξέλθει από το έδαφος της χώρας υποδοχής προς υποστήριξη της EUMM Georgia απαλλάσσονται από τυχόν τελωνειακούς ελέγχους και οποιαδήποτε άλλη διαδικασία
English[en]
EUMM Georgia assets and means of transport which entered, transited or exited the Host State’s territory in support of EUMM Georgia before the entry into force of this Agreement shall be exempted from any customs control and procedure
Spanish[es]
Los bienes y medios de transporte de la EUMM Georgia que hubieran entrado al territorio del Estado anfitrión en apoyo de esta misión, transitado por el mismo o salido de él antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo estarán exentos todo control y trámites aduaneros
French[fr]
Les biens et moyens de transport de l’EUMM Georgia qui, aux fins du soutien de l’EUMM Georgia, sont entrés sur le territoire de l’État hôte, y ont transité ou en sont sortis avant l’entrée en vigueur du présent accord sont exemptés de toute procédure et de tout contrôle douaniers
Hungarian[hu]
Az EUMM Georgia vagyontárgyai és közlekedési eszközei a fogadó állam területére az EUMM Georgia támogatását szolgáló, e megállapodás hatálybalépése előtt történő belépéskor, az azon való áthaladáskor, illetve az onnan történő kilépéskor mentesülnek a vámvizsgálat és-eljárás alól
Italian[it]
Le risorse e i mezzi di trasporto dell’EUMM Georgia che sono entrati, transitati o usciti dal territorio dello Stato ospitante a sostegno dell’EUMM Georgia prima dell’entrata in vigore del presente accordo sono esentati da controlli e procedure doganali
Latvian[lv]
EUMM Georgia aktīvi un transportlīdzekļi, kas, atbalstot EUMM Georgia, bija iebraukuši uzņēmējvalsts teritorijā, to šķērsojuši vai izbraukuši no tās pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, ir atbrīvoti no jebkādām muitas pārbaudēm vai procedūrām
Maltese[mt]
L-assi u l-mezzi tat-trasport tal-EUMM Georgia li daħlu, għaddew, jew ħarġu mit-territorju tal-Istat Ospitanti b’appoġġ tal-EUMM Georgia qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu eżentati minn kwalunkwe kontroll u proċedura doganali
Dutch[nl]
Materieel en vervoermiddelen van de EUMM Georgia die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst het grondgebied van de gaststaat zijn binnengekomen, hebben getransiteerd of hebben verlaten ter ondersteuning van EUMM Georgia, zijn vrijgesteld van de douanecontroles en-procedures
Polish[pl]
Zasoby i środki transportu EUMM Georgia służące wsparciu misji, które wjechały na terytorium państwa przyjmującego, przejechały przez nie lub z niego wyjechały przed wejściem w życie niniejszej umowy, nie są objęte żadnymi kontrolami ani procedurami celnymi
Portuguese[pt]
Os bens e os meios de transporte da EUMM Geórgia que, em apoio a esta missão, tenham entrado no território do Estado Anfitrião, por ele tenham transitado ou dele tenham saído antes da entrada em vigor do presente acordo, ficam isentos de quaisquer controlos e procedimentos aduaneiros
Romanian[ro]
Resursele și mijloacele de transport ale EUMM Georgia destinate susținerii misiunii care au intrat pe teritoriul statului-gazdă, l-au tranzitat sau l-au părăsit înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord sunt scutite de orice obligație privind controlul vamal sau orice altă procedură vamală