Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af en rapport udarbejdet af en ikkestatslig organisation, at kvinderne har fået langt vanskeligere vilkår i den stadigt mere islamiserede administration, siden AKP kom til magten i 2002 (Boris Kalnok, »Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer« [Siden Erdogan kom til magten, har kvinderne haft det svært], Weltonline, 1. juni 2007).
German[de]
Einem Bericht einer Nichtregierungsorganisation zufolge haben es Frauen seit der Machtübernahme durch die AKP im Jahr 2002 in der in zunehmendem Maße islamisierten Verwaltung immer schwerer (Boris Kalnok, „Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer“, Weltonline, 1. Juni 2007).
Greek[el]
Σύμφωνα με αναφορά μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης, από τη στιγμή που το AKP (Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) ανέλαβε την εξουσία το 2002, η θέση των γυναικών στο πλαίσιο της διακυβέρνησης που ισλαμοποιείται ολοένα και περισσότερο έχει καταστεί πολύ πιο δύσκολη (Boris Kalnok, «Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer», [Από τη στιγμή που ο Erdogan ανέλαβε την εξουσία, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν προβλήματα], Weltonline, 1η Ιουνίου 2007).
English[en]
A report by a nongovernmental organisation indicates that, since the AKP came to power in 2002, women's position in the increasingly Islamised administration has become far more difficult (Boris Kalnok, ‘Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer’ [Since Erdogan came to power, women have had problems], Weltonline, 1 June 2007).
Spanish[es]
Según un informe de una organización no gubernamental, desde que el AKP llegó al poder en 2002, las mujeres se encuentran en una posición mucho más difícil debido al creciente proceso de islamización que está experimentando la administración (Boris Kalnok, Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer [Desde que Erdogan llegó al poder, las mujeres lo tienen complicado], Weltonline, 1 de junio de 2007).
Finnish[fi]
Erään valtiosta riippumattoman järjestön laatimasta raportista käy ilmi, että AKP:n tultua valtaan vuonna 2002 on naisten asema vaikeutunut selvästi hallinnon muuttuessa jatkuvasti islamistisemmaksi (Boris Kalnok: ”Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer”, Weltonline-sivusto, 1. kesäkuuta 2007).
French[fr]
D'un rapport d'une organisation non gouvernementale, il ressort que, depuis la prise du pouvoir par l'AKP en 2002, la situation des femmes, dans une administration qui est de plus en plus islamisée, a considérablement empiré (Boris Kalnok, «Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer», Weltonline, 1er juin 2007).
Italian[it]
Da una relazione presentata da un'organizzazione non governativa emerge che, da quando nel 2002 il partito AKP è salito al potere, la posizione delle donne all'interno dell'amministrazione sempre più islamizzata è notevolmente peggiorata (Boris Kalnok, Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer [Da quando Erdogan è al potere, sono aumentate le difficoltà per le donne], Weltonline, 1o giugno 2007).
Dutch[nl]
Uit een rapport van een niet-gouvernementele organisatie blijkt dat sinds de machtsovername door de AKP in 2002, vrouwen het in de toenemend geïslamiseerde administratie veel moeilijker hebben (Boris Kalnok, „Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer”, Weltonline, 1 juni 2007).
Portuguese[pt]
De um relatório de uma organização não governamental, decorre que, desde que o AKP tomou o poder em 2002, a situação das mulheres se tem agravado muito numa administração cada vez mais islamizada (Boris Kalnok, «Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer», Weltonline, 1 de Junho de 2007).
Swedish[sv]
Enligt en rapport från en icke‐statlig organisation har kvinnornas ställning inom den alltmer islamiserade administrationen försvårats avsevärt efter att AKP kom till makten 2002 (Boris Kalnok: ”Seit Erdogan regiert, haben es Frauen schwer” [Sedan Erdogan började regera har kvinnor det svårt], Weltonline, den 1 juni 2007).