Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Foreligger der med henblik på den kommende udvidelse og et EU med i alt 25 medlemslande noget forslag, nogen ide eller nogen hensigt om at afskaffe eller indskrænke den undervisning i de mindre udbredte EU-sprog (græsk, portugisisk, finsk, svensk m.fl.), som indgår i undervisningsplanen for Europaskolerne, der som bekendt finansieres fra fællesskabsbudgettet?
German[de]
Gibt es im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung auf insgesamt 25 Länder in der EU Vorschläge, Ideen oder die Absicht, den Unterricht in den weniger verbreiteten Sprachen der Union (Griechisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch usw.) aus den Stundenplänen der Europäischen Schulen, die ja bekanntlich aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, zu streichen oder einzuschränken?
Greek[el]
Ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης και της συμμετοχής 25 συνολικά χωρών στην ΕΕ, υπάρχει οποιαδήποτε πρόταση, ιδέα ή πρόθεση κατάργησης ή συρρίκνωσης των ωρών διδασκαλίας των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών της Ένωσης (ελληνικά, πορτογαλικά, φινλανδικά, σουηδικά κλπ.) από τα σχολικά προγράμματα των Ευρωπαϊκών Σχολείων που, ως γνωστόν, συντηρούνται από τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό;
English[en]
In view of the forthcoming enlargement of the EU to a total of 25 participating countries, is there any proposal, plan or intention to abolish or reduce teaching of the less widespread languages of the Union (Greek, Portuguese, Finnish, Swedish, etc) in the curriculum of the European Schools, which are maintained by the Community budget?
Spanish[es]
A la vista de la próxima ampliación de la UE a un total de 25 países participantes, ¿existe alguna propuesta, plan o proyecto de suprimir o reducir la enseñanza de las lenguas menos extendidas de la Unión (griego, portugués, finés, sueco, etc.) en el programa de estudios de la Escuela Europea que, como es sabido, se financia con cargo al presupuesto comunitario?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tuleva laajentuminen ja yhteensä 25 maan osallistuminen Euroopan unioniin onko laadittu ehdotuksia tai esitetty ajatuksia tai toiveita EU:n harvinaisempien kielten (kreikka, portugali, suomi, ruotsi jne.) opetustuntien lopettamisesta tai vähentämisestä Eurooppa-koulujen opetussuunnitelmissa? Kuten tunnettua, näiden koulujen toiminta rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
French[fr]
Dans la perspective du prochain élargissement de l'Union européenne, qui comptera bientôt 25 États membres, des propositions, des idées ou des intentions ont-elles été communiquées dans le sens d'une suppression ou d'une limitation des heures consacrées à l'apprentissage des langues européennes les moins répandues (grec, portugais, finnois, suédois ...) dans les programmes d'étude des écoles européennes qui, fait notoire, sont financées par le budget communautaire?
Italian[it]
In vista dell'imminente ampliamento dell'Unione europea fino a comprendere 25 Stati membri, sono state avanzate proposte, idee o intenzioni circa l'abolizione o la riduzione delle ore di insegnamento delle lingue europee meno diffuse (greco, portoghese, finlandese, svedese eccetera) previste dai programmi di studio delle Scuole europee il cui funzionamento, come noto, è finanziato dal bilancio comunitario?
Dutch[nl]
Is er in het licht van de komende uitbreiding en het EU-lidmaatschap van 25 landen, enig voorstel, idee of voornemen tot afschaffing of vermindering van de lesuren van de minder verspreide EU-talen (Grieks, Portugees, Fins, Zweeds, enz) in de lesprogramma's van de Europese scholen, die zoals bekend gefinancierd worden uit de communautaire begroting?
Portuguese[pt]
Tendo em vista o iminente alargamento da União Europeia, após o qual os Estados-Membros alcançarão um total de 25, foram apresentadas quaisquer propostas, ideias ou planos tendentes à supressão ou à redução das horas de ensino das línguas europeias menos difundidas (grego, português, finlandês, sueco, etc.) previstas pelos programas das Escolas Europeias, cujo funcionamento, como é sabido, é financiado pelo orçamento comunitário?
Swedish[sv]
Finns det inför kommande utvidgning och medverkan i EU av sammanlagt 25 länder något förslag, någon uppfattning eller avsikt angående att avskaffa eller minska antalet undervisningstimmar för unionens mindre spridda språk (grekiska, portugisiska, finska, svenska osv.) i läroplanerna i Europaskolorna vilka, som känt är, belastar gemenskapsbudgeten?