Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies kom gewoonlik met mense in aanraking deur van huis tot huis te gaan.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ሰዎችን የሚያነጋግሩት ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ነው።
Arabic[ar]
يتصل الشهود عادة بالناس بالذهاب من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Parate na nakakaolay nin mga Saksi an mga tawo paagi sa pagharongharong.
Bulgarian[bg]
Свидетелите обикновено контактуват с хората като ходят от къща на къща.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli go long evri haos wanwan, from we hemia i wan gudfala rod blong faenem ol man.
Cebuano[ceb]
Sagad duawon sa mga Saksi ang mga tawo pinaagi sa pag-adto sa balay ug balay.
Hakha Chin[cnh]
Hngaltu pawl cu inn khat hnu inn khat kal in mi hna he an i tong.
Czech[cs]
Svědkové se obvykle dostanou do styku s lidmi tak, že chodí dům od domu.
Danish[da]
Forkynderne søger som regel at træffe folk ved at gå fra hus til hus.
German[de]
Gewöhnlich nehmen Jehovas Zeugen mit den Menschen dadurch Kontakt auf, daß sie von Haus zu Haus gehen.
Greek[el]
Συνήθως οι Μάρτυρες έρχονται σε επαφή με τους ανθρώπους με το να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
The Witnesses usually contact people by going from house to house.
Spanish[es]
Los Testigos generalmente se ponen en contacto con la gente por ir de casa en casa.
Estonian[et]
Tunnistajad saavad tavaliselt inimestega kontakti majast majja käies.
Finnish[fi]
Todistajat ottavat tavallisesti yhteyttä ihmisiin kulkemalla talosta taloon.
Faroese[fo]
Boðararnir royna vanliga at hitta fólk hús úr húsi.
French[fr]
En général, les Témoins visitent les gens de maison en maison.
Hindi[hi]
गवाह साधारणतः घर–घर जाकर लोगों से सम्पर्क करते हैं।
Croatian[hr]
Svjedoci obično kontaktiraju s ljudima odlazeći od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
A Tanúk rendszerint a házról házra járás során kerülnek kapcsolatba az emberekkel.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi biasanya menghubungi orang-orang dengan pergi dari rumah ke rumah.
Icelandic[is]
Vottarnir ná yfirleitt sambandi við fólk með því að fara hús úr húsi.
Italian[it]
Di solito i testimoni di Geova visitano le persone andando di casa in casa.
Japanese[ja]
証人たちは普通,家から家を訪ねて人々と接触します。
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგებისას მოწმეებს ხალხთან უწევთ ურთიერთობა.
Korean[ko]
‘증인’은 보통 집집을 방문해서 사람들을 만납니다.
Latvian[lv]
Parasti Jehovas liecinieki satiek cilvēkus, sludinot pa mājām.
Malagasy[mg]
Mandrakariva ireo Vavolombelona dia mitsidika ny olona isan-trano.
Macedonian[mk]
Сведоците обично контактираат со луѓето така што одат од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി സാക്ഷികൾ ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നതിന് വീടുതോറും പോകുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदार बहुधा घरोघरी जाऊन लोकांशी संपर्क साधतात.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့သည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်းအားဖြင့် လူများနှင့်ထိတွေ့လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner setter seg som oftest i forbindelse med folk ved å gå fra hus til hus.
Niuean[niu]
Ne fa mahani e Tau Fakamoli ke feleveia e tau tagata he o atu ke he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
De Getuigen leggen gewoonlijk contact met de mensen door van huis tot huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse gantši ba boledišana le batho ka go ya ka ntlo le ntlo.
Polish[pl]
Zazwyczaj Świadkowie Jehowy kontaktują się z nimi, gdy chodzą od domu do domu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas costumam contatar as pessoas por ir de casa em casa.
Rarotongan[rar]
Te mea matauia e te au Kite ko te aravei i te au tangata na te aere anga mei tera are i tera are.
Romanian[ro]
De obicei, Martorii iau legătura cu oamenii mergând din casă în casă.
Russian[ru]
Свидетели обыкновенно соприкасаются с людьми, когда ходят по домам.
Slovak[sk]
Svedkovia obyčajne nadväzujú kontakt s ľuďmi tak, že chodia z domu do domu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče običajno navežejo z ljudmi stike tako, da jih obiščejo na domu.
Samoan[sm]
E masani ona faafesootaia e Molimau tagata e ala i le ō atu i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zvapupu zvinowanzoonana navanhu kupfurikidza nokuenda paimba neimba.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait i vizitojnë njerëzit, zakonisht duke shkuar shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Svedoci obično kontaktiraju s ljudima idući od kuće do kuće.
Swedish[sv]
Vittnena kontaktar i allmänhet människor genom att gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Kwa kawaida Mashahidi wanafikia watu kwa kwenda nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் பொதுவாக வீடு-வீடாய்ச் செல்வதன் மூலம் ஜனங்களைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay karaniwang nagbabahay-bahay upang makausap ang mga tao.
Tswana[tn]
Basupi gantsi ba amana le batho ka go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tatar[tt]
Гадәттә Шаһитләр өйдән-өйгә йөргәндә кешеләр белән очрашалар.
Twi[tw]
Adansefo no taa kɔ nkurɔfo nkyɛn wɔ afie afie mu.
Tahitian[ty]
Mai te itehia nei, te farerei nei te mau Ite i te mau taata i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Свідки, як правило, зустрічаються з людьми, працюючи від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Thường thường các Nhân-chứng tiếp xúc với người ta bằng cách đi từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe faka felāveʼi te kau Fakamoʼoni mo te hahaʼi ʼi tanatou ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina adla ngokudibana nabantu ngokuya kwindlu ngendlu.