Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det viste sig at den ene af to mænd der var gået forbi på trappegangen, var kommet til at støde mod døren med sin taske og var gået videre.
German[de]
Jemand war vorbeigegangen und hatte versehentlich mit der Aktentasche dagegen gestoßen.
Greek[el]
Ένα άτομο, περνώντας από το δωμάτιό του, χτύπησε τυχαία την πόρτα με το χαρτοφύλακά του, και συνέχισε το βάδισμά του.
English[en]
A person passing his room had accidentally bumped the door with his briefcase and kept walking.
Spanish[es]
Alguien había golpeado accidentalmente la puerta con un maletín al pasar, y había seguido caminando.
Finnish[fi]
Hänen huoneensa ohitse kulkenut mies oli vahingossa kolhaissut ovea salkullaan ja jatkoi kävelyään.
French[fr]
En passant, une personne avait heurté sa porte avec un porte-documents et elle ne s’était pas arrêtée.
Italian[it]
Una persona che era passata davanti alla sua porta l’aveva accidentalmente urtata con la borsa e aveva proseguito.
Japanese[ja]
部屋の前を通った人が偶然自分の手さげかばんをドアにぶつけ,部屋の前を通り過ぎて行ったのです。
Korean[ko]
그의 현관 앞을 지나가던 한 남자가 우연히 가방으로 막 그 현관을 한번 치고는 계속 걸어가고 있었다.
Norwegian[nb]
En person som hadde gått forbi, hadde tilfeldigvis kommet borti døren med vesken sin og gikk nå, sammen med en annen mann, videre bortover gangen.
Dutch[nl]
Iemand die zijn kamer passeerde, had per ongeluk met zijn tas tegen de deur gebonsd en was doorgelopen.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que passava em frente bateu acidentalmente com a pasta na porta e continuou andando.
Swedish[sv]
En person som gick förbi hans rum hade oavsiktligt stött emot dörren med sin väska och promenerat vidare utan att ha lagt märke till det.
Ukrainian[uk]
Одна особа, переходячи біля його кімнати, випадково вдарила об двері своїм ручним чемоданчиком і пішла собі.