Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 С решение от 30 август 2004 г., което, след като е оспорено от Tuxedo, е потвърдено с решение от 15 октомври 2004 г., Hauptzollamt отказва възстановяването с мотива, че получателят трябва да понесе риска от загубата на данъчните бандероли.
Czech[cs]
18 Rozhodnutím ze dne 30. srpna 2004, potvrzeným v odvolacím řízení zahájeném na návrh Tuxedo rozhodnutím ze dne 15. října 2004, Hauptzollamt odmítl částku vrátit s tím, že odběratel musí nést nebezpečí ztráty daňového značení.
Danish[da]
18 Ved afgørelse af 30. august 2004, der blev stadfæstet ved afgørelse af 15. oktober 2004 efter Tuxedos klage, afslog Hauptzollamt at indrømme godtgørelse med den begrundelse, at modtageren må bære risikoen for at miste mærkerne.
German[de]
18 Mit Bescheid vom 30. August 2004, der auf Einspruch von Tuxedo mit Entscheidung vom 15. Oktober 2004 bestätigt wurde, lehnte das Hauptzollamt die Erstattung mit der Begründung ab, dass der Bezieher das Risiko eines Verlustes der Steuerzeichen zu tragen habe.
Greek[el]
18 Με απόφαση της 30ής Αυγούστου 2004, η οποία επιβεβαιώθηκε, κατόπιν ενστάσεως της Tuxedo, με την απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2004, το Hauptzollamt αρνήθηκε την επιστροφή για τον λόγο ότι ο αποκτών φέρει τον κίνδυνο απώλειας των φορολογικών επισημάτων.
English[en]
18 By decision of 30 August 2004, upheld, upon opposition by Tuxedo, by decision of 15 October 2004, the Hauptzollamt refused the reimbursement on the ground that the recipient had to bear the risk of the loss of the tax markings.
Spanish[es]
18 Mediante resolución de 30 de agosto de 2004, confirmada, tras la oposición de Tuxedo, en virtud de resolución de 15 de octubre de 2004, el Hauptzollamt denegó la devolución porque el adquirente debía correr con el riesgo de pérdida de las marcas fiscales.
Estonian[et]
18 30. augusti otsusega, mis kinnitati Tuxedo esitatud vaide tõttu 15. oktoobri 2004. aasta otsusega, keeldus Hauptzollamt tagasimaksmisest põhjusel, et maksumärkide omandaja peab kandma nende kadumise riski.
Finnish[fi]
18 Hauptzollamt kieltäytyi 30.8.2004 tekemällään päätöksellä, joka vahvistettiin Tuxedon oikaisuvaatimuksen johdosta 15.10.2004 tehdyllä päätöksellä, palautuksesta sillä perusteella, että veromerkkien hankkijan on kannettava riski veromerkkien katoamisesta.
French[fr]
18 Par décision du 30 août 2004, confirmée, sur opposition de Tuxedo, par décision du 15 octobre 2004, le Hauptzollamt a refusé le remboursement au motif que l’acquéreur doit supporter le risque d’une perte des marques fiscales.
Hungarian[hu]
18 A Hauptzollamt 2004. augusztus 30‐i határozatában, amelyet a Tuxedo kifogását követően 2004. október 15‐i határozatával is megerősített, elutasította a visszatérítést arra való hivatkozással, hogy az igénylőnek kell viselnie az adójegy elvesztésének kockázatát.
Italian[it]
18 Con provvedimento 30 agosto 2004, confermato, a seguito dell’opposizione della Tuxedo, con decisione 15 ottobre 2004, lo Hauptzollamt negava il rimborso per il motivo che il rischio di una perdita dei contrassegni fiscali è a carico dell’acquirente.
Lithuanian[lt]
18 2004 m. rugpjūčio 30 d. Sprendimu, dėl Tuxedo prieštaravimo patvirtintu 2004 m. spalio 15 d. Sprendimu, Hauptzollamt atsisakė grąžinti sumokėtas sumas, nes fiskalinius ženklus įsigijęs asmuo turi prisiimti jų praradimo riziką.
Latvian[lv]
18 Ar 2004. gada 30. augusta lēmumu, kas Tuxedo nav labvēlīgs un ko apstiprina 2004. gada 15. oktobra lēmums, Hauptzollamt atteica atmaksu, pamatojoties uz to, ka saņēmējam ir jāuzņemas risks par nodokļu marku zaudējumu.
Maltese[mt]
18 Permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Awwissu 2004, ikkonfermata wara li ġiet ikkontestata minn Tuxedo, permezz ta’ deċiżjoni tal-15 ta’ Ottubru 2004, il-Hauptzollamt irrifjuta l-ħlas lura minħabba li x-xerrej kellu jerfa’ r-riskju tat-telf tal-marki fiskali.
Dutch[nl]
18 Bij beslissing van 30 augustus 2004, die na bezwaar van Tuxedo is bevestigd bij beslissing van 15 oktober 2004, heeft het Hauptzollamt teruggaaf geweigerd op grond dat een verlies van fiscale merktekens voor risico van de afnemer is.
Polish[pl]
18 Decyzją z dnia 30 sierpnia 2004 r., utrzymaną w mocy, po odwołaniu wniesionym przez Tuxedo, decyzją z dnia 15 października 2004 r., Hauptzollamt odmówił dokonania zwrotu, uzasadniając, że nabywca znaków skarbowych winien ponosić ryzyko ich utraty.
Portuguese[pt]
18 Por decisão de 30 de Agosto de 2004, que foi confirmada, depois de a Tuxedo dela ter recorrido, por decisão de 15 de Outubro de 2004, o Hauptzollamt recusou o reembolso porque é o adquirente que tem de suportar o risco da perda das marcas fiscais.
Romanian[ro]
18 Prin Decizia din 30 august 2004, confirmată prin Decizia din 15 octombrie 2004 în urma opoziției societății Tuxedo, Hauptzollamt a refuzat rambursarea pe motiv că dobânditorul mărcilor fiscale trebuie să suporte riscul unei pierderi a acestora.
Slovak[sk]
18 Rozhodnutím z 30. augusta 2004, potvrdeným po námietke Tuxedo rozhodnutím z 15. októbra 2004, Hauptzollamt odmietol vrátenie z dôvodu, že nadobúdateľ musí znášať riziko straty kontrolných známok.
Slovenian[sl]
18 Hauptzollamt je s sklepom z dne 30. avgusta 2004, ki je bil po ugovoru družbe Tuxedo potrjen z odločbo z dne 15. oktobra 2004, zavrnil vračilo z obrazložitvijo, da mora prevzemnik davčnih znamk nositi tveganje njihove izgube.
Swedish[sv]
18 Genom beslut av den 30 augusti 2004 avslog Hauptzollamt begäran om återbetalning och anförde som skäl härför att förvärvaren skall stå risken för förlust av skattemärken.