Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Начин да се види мъжкото така да се каже.
Bosnian[bs]
Samo nacin " stati uz coveka, " takoreci.
Czech[cs]
byla to takříkajíc cesta jak se tisknout k někomu druhému.
Danish[da]
Bare en måde at sige " skråt op ", så at sige.
German[de]
Eine Möglichkeit, gegen die Gesellschaft zu rebellieren.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να " τρύψτο στη μούρη, " ας πούμε.
English[en]
Just a way to " stick it to the man, " so to speak.
Spanish[es]
Era como " rebelarse contra el sistema ", por así decirlo.
French[fr]
Une façon de la leur " carrer dans le cul " au gouvernement, pour ainsi dire.
Hebrew[he]
רק דרך " לתקוע את זה לבן-אדם ", רק כדי שידבר.
Croatian[hr]
Samo način " stati uz čovjeka, " takoreći.
Hungarian[hu]
Egy módja, a férfiasság kifejezésére.
Indonesian[id]
ltu cara bicara " lakukan dengan pria itu ".
Norwegian[nb]
Bare en måte å gjøre opprør på, for å si det slik.
Polish[pl]
Tylko sposób aby powiedzieć " trzymaj się człowieku "
Portuguese[pt]
Só um modo de " fazer o homem ver ".
Romanian[ro]
Doar un mod de " a înţepa omul " cum s-ar zice
Albanian[sq]
Vetëm një mënyrë për të " ngjit atë për njeriun, " dhe kështu të flasin.
Swedish[sv]
Bara ett sätt att säga.; " Stå upp mot etablissemanget ", så att säga.
Turkish[tr]
Doğrusu, " yönetime başkaldırın " demenin bir yoluydu sadece.