Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Иҭахызма Анцәа ауаа ԥсларц?
Abua[abn]
Aḍipuru Phọ: Enaạn ilhẹm oye mọ amhugh ghan ḍughụm?
Abui[abz]
Hetatangar: E wotanut, na Allah domaha ba pi mong?
Acoli[ach]
Lapeny: To tika obedo but yub pa Lubanga piwa?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ Mawu suɔmi nya ji kaa wa gbo lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Is dit God se wil dat mense doodgaan?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Mawu tamɛɖoɖo enyi mɔ amɛ akunɔa?
Southern Altai[alt]
Сурак: Канайып сананадыгар, улустыҥ тили кирлӱ болуп калганы бӱгӱнги кӱнниҥ курч сурагы ба эмезе ондо јаман неме јок по?
Alur[alz]
Penji: Nyo tho tie yeny pa Mungu?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ አምላክ የፈጠረን እንድንሞት አድርጎ ነው?
Arabic[ar]
السؤال: هل قصد الله هو ان يموت البشر؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Chaw Ngünechen, ¿ayükepey may taiñ layal?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Diosajj jiwapjjañapatakit jaqenakar lurpachäna?
Azerbaijani[az]
Sual: Hamı deyir ki, ölüm haqdır. Bəs siz nə fikirləşirsiniz?
Bashkir[ba]
Һора: һеҙҙеңсә, һүгенеү хәҙерге заманда ғәҙәттәге тәртипме әллә проблемамы?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa sômbôl i Djob inyu yés i yé le di wo?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Sangkap ni Debata do hamatean i?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ sran’m be wu?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Parte daw kan katuyuhan nin Diyos na magadan kita?
Bemba[bem]
Amashiwi ya kutendekelapo: Bushe Lesa afwaya ukuti tulefwa?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Мислите ли, че Божията воля е хората да умират?
Biak[bhw]
Fakfuken: Marmar ima Allah marisen Ḇyena faro ko ke?
Bislama[bi]
Kwestin: ? God i plan se bae yumi ded?
Bini[bin]
Inọta: Emwamwa ọghe Osanobua nọ ne ima gha wu ra?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Ai marosuh do Naibata mangidah hamatean?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Sura-sura Dibata nge maka kita mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye awu é mbe ngabe jia ya nsôñane Zambe asu dangan?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Yoo eva wanda wat da di Kingdom a Gaad?
Catalan[ca]
Pregunta: Vol Déu que les persones morin?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Busenti san Bungiu lun hóunwegun gürigia?
Kaqchikel[cak]
Kʼutunïk: ¿La kʼo jun mul akʼutun qa chawäch achike ri ru-Reino ri Dios?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Parte ba na voluntad del Dios el muerte?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Ang kamatayon ba maoy bahin sa katuyoan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Itá letipen Kot pwe aramas repwe máló?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Mulugu onittanddeli na efunelo yawi nikwege?
Chokwe[cjk]
Chihula: Shina Zambi katutangile hanga tupwe ni kufwa?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski i ti dan plan Bondye pour dimoun mor?
Czech[cs]
Otázka: Existuje nějaký život po smrti, nebo smrtí všechno končí?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Yom ba Dios chaʼan miʼ chʌmel jiñi quixtañujob?
Chuvash[cv]
Ыйту: Хальхи вӑхӑтра усал сӑмахсемпе калаҫнине час-часах илтме пулать.
Welsh[cy]
Cwestiwn: Ydy marwolaeth yn rhan o ewyllys Duw i ni?
Danish[da]
Spørgsmål: Er det Guds vilje at vi skal dø?
German[de]
Frage: Was denken Sie: Wollte Gott, dass wir Menschen sterben müssen?
Dehu[dhv]
Hnying: Aja i Akötresieti kö tro sa mec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: A Gadu wani libisama e dede?
Duala[dua]
Myuedi: Mo̱ kwedi ńe nde dongo diwo̱ la mwano ma Loba jombwea biso̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Yala saya ye Ala sago ye wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ðe Mawu ɖoe be míakua?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi Abasi okoyom mme owo ẹsikpa?
Greek[el]
Ερώτηση: Είναι θέλημα Θεού να πεθαίνουμε;
English[en]
Question: Is death part of God’s will for us?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Desea Dios que la gente muera?
Basque[eu]
Galdera: Jainkoaren nahia al da guk heriotza jasatea?
Persian[fa]
سؤال: آیا خواست خداست که بمیریم؟
Finnish[fi]
Kysymys: Tarkoittiko Jumala, että ihmiset kuolevat?
Fijian[fj]
Taro: E inaki ni Kalou meda mate?
Faroese[fo]
Spurningur: Var tað Guds vilji, at vit skuldu doyggja?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mawu ka jló ɖɔ mǐ ni kú wɛ à?
French[fr]
Question : La mort était- elle prévue par Dieu ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Ani gbele fata Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛhã wɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Bon ana kantaninga te Atua bwa ti na mate?
Gokana[gkn]
Bíb: É kọọ̀ ú dṹùnà báàsĩ́ ló bùlà e Bàrì íe kìlmàí ló?
Galician[gl]
Pregunta. É a vontade de Deus que morramos?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Oipotápa Ñandejára la hénte omano?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Anasüche nümüin Maleiwa outuin wayuu?
Gun[guw]
Kanbiọ: Be lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ mí ni kú ya?
Hausa[ha]
Tambaya: Shin Allah ya halicce mu domin mu riƙa mutuwa ne?
Hebrew[he]
שאלה: האם המוות היה חלק ממטרתו של אלוהים עבורנו?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Kabubut-on bala sang Dios nga mapatay kita?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Puas yog Vajtswv tsim kom tibneeg txawj laus txawj tuag?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Dirava ia ura ita mase, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Je li Božja volja da ljudi umiru?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske sa te nan objektif Bondye pou nou mouri?
Hungarian[hu]
Kérdés: Vajon eredetileg is azt akarta Isten, hogy az emberek meghaljanak?
Armenian[hy]
Հարց։ Արդյո՞ք Աստծու կամքն է, որ մարդիկ մահանում են։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Աստուծոյ կա՞մքն է որ մենք մեռնինք։
Iban[iba]
Tanya: Kati pemati sebegian ari peneka Petara ke kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Parte kari i patay ta uray na Dios para nittam?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah kematian itu kehendak Allah?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Chineke ò kere anyị ka anyị na-anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
Saludsod: Karaman kadi ti ipapatay iti pagayatan ti Dios para kadatayo?
Icelandic[is]
Spurning: Er það vilji Guðs að mennirnir deyi?
Esan[ish]
Inọnta: Iho nọnsi Osẹnobulua be nọn nin mhan ha yu?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ uwhu yọ ẹkoma mai?
Italian[it]
Domanda: Dio voleva che gli esseri umani morissero?
Japanese[ja]
話題: 死と向き合わなくてもよい時代は来るでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa pati kuwi kersané Gusti Allah?
Georgian[ka]
შეეკითხე: ღვთის ნებით კვდებიან ადამიანები?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Kwaĩ kwenda kwa Ngai andũ makusae?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛsɔ kaaɖʋwa se ɖɩsɩ yaa we?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Bu ta atxa ma Deus faze-nu pa nu móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: [Kʼut li naʼlebʼ li wank chiru li tratado].
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti lufwa vandaka na lukanu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Hihi gĩkuũ gĩkoragwo kĩrĩ wendi wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Epulo: Mbela ehalo laKalunga eshi hatu fi?
Khakas[kjh]
Сурығ. Хайди сағынчазар, хырызынғаны — чахсы алай хомай кирек?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Құдай адамдардың өлгенін қалай ма?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Toqunissarput Guutip piumasaraa?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ សេចក្ដី ស្លាប់ ជា គោល បំណង របស់ ព្រះ សម្រាប់ យើង ឬ?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: O kuila Nzambi ua tu bhange phala kufua?
Korean[ko]
질문: 사람들이 죽는 게 하느님이 바라시는 걸까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Mbwino olhuholho n’isonda lya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi Lesa witulengele’mba tukafwenga nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Fɔ se Gɔd want wi fɔ day?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤဘၣ်သးလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်ကဘၣ်သံဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Gelo Xwedê dixwest ku mirov bimire?
Kwangali[kwn]
Epuro: Nomfa kuna kara sitambo saKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Nga i luzolo lwa Nzambi vo wantu bafwanga?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудай адамдарды башында эле өлө тургандай кылып жаратты беле?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Katonda yakiteekateeka nti abantu bafe?
Lingala[ln]
Motuna: Nzambe akanaki ete bato bákufaka?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ມະນຸດ ຕາຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Puzo: Kana Mulimu naalelile kuli lushwange?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Ar Dievo valia yra, kad žmonės mirtų?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le Leza witusakilanga tufwe?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Patudi tufua ndisua dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno Kalunga ajinyine ngwenyi tufwenganga tahi?
Lunda[lun]
Lwihu: Komana Nzambi wakeñeleña nindi tufweña?
Luo[luo]
Penjo: Be tho dhano en dwaro mar Nyasaye?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tajpe Dios tuʼn kykyim xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A toxá kʼoasʼin tsakʼéndajinni Niná nga katamʼe je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: Të näˈä mnayajtëyëty: ¿Ti yˈandijpy Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Ngewɔ mu gbatɛilɔ kɔ mu haa?
Motu[meu]
Henanadai: Dirava be e uramu baita mase, a?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski lamor form parti volonte Bondie pou nou?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Sitrapon’Andriamanitra ve ny hahafatesantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye Leza u walondanga ukuti twafwa?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Mej ej ke ankilaan Anij?
Macedonian[mk]
Прашање: Дали е Божја волја луѓето да умираат?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: രോഗങ്ങളും ദുരിതങ്ങളും ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхан хүнийг үхэхээр бүтээсэн үү?
Mòoré[mos]
Sokre: Ãdem-biisã sẽn kiidã yaa Wẽnnaam daab bɩ?
Malay[ms]
Soalan: Adakah kematian sebahagian daripada kehendak Tuhan?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Hija l- mewt parti mill- iskop t’Alla għalina?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á xa̱a̱ ndáka̱tu̱ʼún miíún ndáaña kúú Reino Ndióxi̱?
Burmese[my]
မေးခွန်း– သေတယ် ဆိုတာ က နောက်ဘဝ တစ်ခု ကို ကူးပြောင်းသွားတာ လား။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Var det Guds vilje at vi mennesker skulle dø?
Nyemba[nba]
Cihula: Vuno ku-tsa ca pua mutamba ua vutumbe vua Njambi ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kineki toTeotsij ma mikikaj maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Kineki Dios maj timomikilikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: [Xikititi ixko amatsintli]. ¿Tlen titlanankiliskia?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Kuyintando kaNkulunkulu yini ukuthi abantu bafe?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Rufu i divi ro zvaida Jehovha kwatiri here?
Ndonga[ng]
Epulo: Mbela olya li elalakano lyaKalunga aantu ya kale haya si?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Apwanne okhwa yoochuna ya Muluku wa hiyaano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Kineki toTajtsin mamikikan tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia omasi Lowalangi na mate ita?
Ngaju[nij]
Paisek: En pampatei puna kahandak Hatalla?
Niuean[niu]
Hūhū: Ko e mate kia ko e vala he finagalo he Atua ma tautolu?
Dutch[nl]
Vraag: Hoort de dood bij het leven?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Kghani kuyintando kaZimu ukuthi sife?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na Modimo o be a nyaka gore re hwe?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: God yinahaʼáhígíí, éísh anoonééł bił ahídéétʼiʼ?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi n’colinga ca Mulungu kuti tizifa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Okuti ononkhia ankho mbulinga onthele yehando lia Huku?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Okufa ni kimwe aha kigyendererwa kya Ruhanga aha bw’abantu?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi Mulungu adalenga wanthu kuti ambafe?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba bwighane bwa Kyala ukuti tufweghe?
Nzima[nzi]
Kpuya: Asoo ɛnee Nyamenle kulo kɛ yɛwu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Uhwu ọ ha usuẹn ọhọre Osolobrugwẹ harẹn ọwan?
Oromo[om]
Gaaffii: Kaayyoon Waaqayyoo inni jalqabaa akka duunu turee?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, адӕймаг ӕвзӕр дзыхӕй кӕй фӕдзуры, уым ӕвзӕрӕй исты ис?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Xkä ñˈani te me̱ˈä rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä?
Pangasinan[pag]
Tepet: Kasin kaibad plano na Dios ya ompatey tayo?
Papiamento[pap]
Pregunta: Dios ke pa hende muri?
Palauan[pau]
Ker: A kodall ngta er a moktek er a Dios el kired?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: When God make human being, e get am for mind sey dem go dey die?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Hab jie doa mol äwa nojedocht, waut Gott sien Rikj mucht sennen?
Phende[pem]
Muhu: Gufua guakhala gutshigina gua Nzambi ba?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, hem plan bilong God for iumi dae?
Polish[pl]
Pytanie: Czy Bóg chciał, żeby ludzie umierali?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwe, mehla pil wia kupwuren Koht ong kitail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Sera ki Deus mistiba pa no ba ta muri?
Portuguese[pt]
Pergunte: Será que Deus queria que a morte fizesse parte da nossa vida?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Nunakuna wanuyänantaku Diosqa munan?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La kraj ri Dios che kekam ri winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Huañushpaca imataj tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Yaqachum Diosqa munan runakuna wañunanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Diospa munayninchu kanman runakunaq wañusqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Taita Diosca ¿gentecuna huañuchunllu munan?
Rarotongan[rar]
Uianga: E tuanga ainei te mate no to te Atua anoano?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Da lji hine e Devljesi volja o manuša te meren?
Rundi[rn]
Ikibazo: Urupfu rwoba rwari mu nteguro y’Imana?
Ruund[rnd]
Chipul: Ov, rufu rading mu rusot ra Nzamb mulong wetwetu?
Romanian[ro]
Întrebare: A vrut Dumnezeu ca oamenii să moară?
Russian[ru]
Вопрос. Хотел ли Бог, чтобы люди умирали?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese Imana yifuzaga ko dupfa?
Sena[seh]
Mbvundzo: Kodi kufa kusacita khundu ya cifuniro ca Mulungu kwa anthu?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Kuâ ayeke na yâ ti ye so Nzapa aleke ndali ti e?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: දෙවියන් අපිව නිර්මාණය කළේ ටික දවසකින් මැරිලා යන්නද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu kalaqinonkehu reyinammoraatini?
Slovak[sk]
Otázka: Je Božou vôľou, aby ľudia zomierali?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Sitrapo-Ndranahary va ty mahavy antsika ho maty?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Ali je to, da umiramo, Božja volja?
Samoan[sm]
Fesili: Po o le oti o se vaega o le finagalo o le Atua mo i tatou?
Shona[sn]
Mubvunzo: Mwari aida kuti tife here?
Songe[sop]
Lukonko: Efile Mukulu baadi mukumiine shi bantu bekale abafu?
Albanian[sq]
Pyetja: A bën pjesë vdekja në vullnetin e Perëndisë për ne?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li je Bog stvorio ljude tako da umiru?
Saramaccan[srm]
Hakisi: I si kuma Gadu bi kë taa libisëmbë ta dëdë u?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Yu denki taki Gado ben wani taki wi dede?
Swati[ss]
Umbuto: Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini?
Southern Sotho[st]
Potso: Na Molimo o ne a re bopetse hore re shoe?
Sundanese[su]
Pananya: Naha Allah hoyong manusa maot?
Swedish[sv]
Fråga: Var det Guds tanke att vi skulle dö?
Swahili[sw]
Swali: Je, Mungu alipanga kwamba wanadamu wawe wanakufa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Unawaza Mungu alituumba ili tukufe?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Apa papate ene bageang bọu kapulung Mawu su taumata?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Ami machí piri aniwáami ju echi Onorúami Gobiérnowala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá nitraxi mbá miʼtsu ndiéjunʼ nindxu̱u̱ Reino ndrígóo Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Mate mak Maromak nia hakarak ba ita ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Lahan’Andrianagnahare vao ty hahafate antika?
Tajik[tg]
Савол: Оё марг аз тарафи Худо аст?
Thai[th]
คํา ถาม พระเจ้า อยาก ให้ มนุษย์ เกิด มา แล้ว สัก วัน หนึ่ง ก็ ต้อง ตาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ሞት ፍቓድ ኣምላኽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Aôndo yange wa ishima ér se kpeene?
Turkmen[tk]
Sorag: Hudaý biziň ölmegimizi isleýärmi?
Tagalog[tl]
Tanong: Kalooban ba ng Diyos na mamatay tayo?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde nyɔi ekɔ l’atei wa sangwelo dia Nzambi le so?
Tswana[tn]
Potso: A boikaelelo jwa Modimo ke gore re swe?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e maté ko ha konga ia ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi Chiuta wakhumba kuti ŵanthu afwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena nkuyanda kwa Leza kuti katufwa?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Wan maʼ skʼana ja Dyos ja oj chamkotiki?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Minit kilhtamaku kgalhskinkanita tuku xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yu ting God i laik bai yumi dai?
Turkish[tr]
Soru: Tanrı insanları yaratırken onların ölmesini amaçladı mı?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana i ku rhandza ka Xikwembu leswaku hi fa?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Nungungulu i hi vangile kasi hi tlhela hifa?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Ménisïjtsï kurhamarhikuarhiski ambeski Tata Diosïri Reinu?
Tatar[tt]
Сорау: Сезнеңчә, әшәке сүзләр — бу гадәти хәл я хәзерге җәмгыятьнең проблемасы?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Okufa kiri kigendererwa kya Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi ni khumbo la Chiuta kuti taŵanthu tifwenge?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E mata, a te mate se vaega o te loto o te Atua mō tatou?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Onyankopɔn bɔɔ owu kaa nnipa ho?
Tahitian[ty]
Uiraa: Ua opua anei te Atua ia pohe tatou?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг. Чүү деп бодаар силер, бак сөс эдерин анаа деп болур бе азы ол амгы шагның ниитилелиниң берге айтырыы бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Jichbal skʼanojel yoʼtan Dios te ya xlajotike?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Mi oy ta yoʼonton Dios ti xcham li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Юан. Кызьы тӥ малпаськоды, адями кырсь кылъёсын вераське ке, со озьы ик луыны кулэ яке со умойтэм?
Uighur[ug]
Соал: Худа адәмләрниң өлүшини халиғанму?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи Бог хотів, щоб люди помирали?
Umbundu[umb]
Epulilo: Olofa vi panga hẽ onepa kocipango ca Suku?
Urdu[ur]
سوال: خدا اِنسانوں کے لیے کیسا مستقبل چاہتا ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Ughwu ọyen ẹbẹre ọvo rẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa Mudzimu o ri sika uri ri fe?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Có phải sự chết là một phần trong ý định của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke okhwa yootthuna ya Muluku?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay nuuni hayqqanaadan halchidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Bahin ba an kamatayon ha katuyoan han Dios para ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Die na part for God yi will for we?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Ko te mate ʼe kau koa ki te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba xa sisifa kuthande uThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Sitrapony Zan̈ahary ma hahafatesantsika io?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana cili cakulinga ca Mlungu kuti tuweje?
Yapese[yap]
Deer: Gur, ba m’agan’ Got ngay ni nga i yim’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ṣé Ọlọ́run fẹ́ ká máa kú?
Yombe[yom]
Kyuvu: Bukyedika ti lufwa lwidi lu singu lu Nzambi kwidi batu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿U voluntad wa Dios u kíimil máak?
Zande[zne]
Sanahe: Ya mo kpio nga ga Mbori ringbisapai tipa aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Sigory ma gonabdiitzlo ndeʼ, ¿xí ngú Gobierno xtuny Dios?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ingabe uNkulunkulu wayesidalele ukuba sife?