Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees tydens die studie die gedrukte materiaal, en lees die teksverwysings na gelang van die tyd.
Amharic[am]
በጥናቱ ወቅት ብሮሹሩን እንዲሁም ጊዜ በፈቀደላችሁ መጠን ምዕራፍና ቁጥራቸው ብቻ የተጠቀሱ ጥቅሶችን እያወጣችሁ አንብቡ።
Arabic[ar]
واقرأوا خلال الاجتماع كل المواد المطبوعة، فضلا عن الآيات غير المقتبسة حسبما يسمح الوقت.
Azerbaijani[az]
Çap edilmiş materialı və gətirilən ayələri öyrənməyə ayrılmış vaxt ərzində oxuyun.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pag-adal, basahon an imprentadong pag-aadalan, dangan basahon an sitadong mga teksto kun may oras pa.
Bemba[bem]
Lintu mulesambilila uyu broshuwa, belengeni ifyebo fyapulintwa, kabili belengeni na malembo ayalimo ayashambwilwe nge nshita iciliko.
Bulgarian[bg]
Нека по време на изучаването да се прочете отпечатаният материал и доколкото позволява времето, и посочените стихове.
Bislama[bi]
Long stadi ya, bambae yufala i ridim ol paragraf, mo sipos i gat taem, yufala i save ridim ol vas we oli no raetem fulwan long paragraf.
Bangla[bn]
অধ্যয়নের সময় বিষয়বস্তু পড়ুন এবং সময় থাকলে উল্লেখিত শাস্ত্রপদগুলো পড়ুন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagtuon, basaha ang pinatik nga materyal, ug basaha ang gisitar nga mga teksto segun sa itugot sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Lir lenformasyon dan brosir e lir bann verse ki’n ganny mete konman referans si letan i permet pandan letid.
Czech[cs]
V průběhu studia čtěte látku z brožury, a podle časových možností také nevypsané biblické texty.
Danish[da]
Under studiet oplæses det trykte materiale og så mange af de anførte skriftsteder som tiden tillader.
German[de]
Während des Studiums sollte der gesamte gedruckte Stoff gelesen werden und die angeführten Bibeltexte, soweit es die Zeit erlaubt.
Ewe[ee]
Le nua srɔ̃ɣi la, mixlẽ agbalẽa me nyawo, eye mixlẽ mawunyakpukpui siwo woyɔ la le alesi ɣeyiɣia aɖe mɔe nu.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ oro, kot mme ikpehe nyụn̄ kot mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn nte ini ayakde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μελέτης, να διαβάζετε την τυπωμένη ύλη και τα εδάφια που αναφέρονται όσο το επιτρέπει ο χρόνος.
English[en]
During the study, read the printed material, and read the cited scriptures as time permits.
Spanish[es]
Durante el estudio deben leerse las páginas asignadas, así como los textos que el tiempo permita.
Estonian[et]
Uurimise ajal tuleks ette lugeda trükitud tekst ja kui aeg lubab, siis ka viidatud kirjakohad.
French[fr]
Durant l’étude, lisez les matières et, dans la mesure du temps disponible, les versets référencés.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiifee nikasemɔ lɛ, nyɛkanea wolo lɛ mli saji, koni nyɛkane ŋmalɛi ni aŋmalako amɛmli wiemɔi lɛ bɔ ni be baaŋmɛ gbɛ.
Hindi[hi]
अध्ययन के दौरान हफ्ते के लिए दिए गए भाग पढ़िए, और अगर समय हो तो उन वचनों को भी पढ़िए जिनका सिर्फ हवाला दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagtinuon, basaha ang naimprinta nga materyal, kag basaha ang ginsitar nga mga kasulatan kon ginatugot sang tion.
Croatian[hr]
Na studiju knjige treba pročitati zadano gradivo i navedene biblijske retke koliko to dopušta vrijeme.
Haitian[ht]
Pandan etid la, li ouvraj la epi li tèks biblik yo site yo selon tan ki disponib.
Hungarian[hu]
A tanulmányozáson olvassátok fel a nyomtatott anyagot, majd az idő függvényében keressétek ki az utalásként megadott írásszövegeket.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության ժամանակ հարկավոր է ընթերցել տպագրված նյութը, իսկ ժամանակ լինելու դեպքում նաեւ սուրբգրային համարները։
Indonesian[id]
Selama pelajaran, bacalah bahan tercetak, dan baca ayat yg dicantumkan apabila waktunya cukup.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadal, basaenyo ti nakaimprenta a material, ken basaenyo dagiti nadakamat a teksto no ipalubos ti oras.
Icelandic[is]
Látið lesa upp efnið í bóknáminu og einnig ritningarstaði, sem vísað er til, eftir því sem tími leyfir.
Italian[it]
Durante lo studio, leggete il materiale stampato e, in base al tempo disponibile, anche le scritture indicate ma non riportate.
Japanese[ja]
研究中は,印刷された資料を朗読します。 時間が許す限り引照聖句も朗読してください。
Georgian[ka]
შესწავლის დროს წაიკითხეთ დაბეჭდილი მასალა და, აგრეთვე, მითითებული მუხლები, რამდენის საშუალებასაც მოგცემთ დრო.
Kazakh[kk]
Кездесу барысында берілген материалды оқу керек және уақыт болса, келтірілген Жазба орындарын да оқу керек.
Korean[ko]
연구 중에 인쇄된 내용을 낭독하고, 시간이 허락하는 대로 참조된 성구도 낭독하십시오.
Lingala[ln]
Na ntango ya boyekoli, tángá makambo oyo ezali na mwa buku yango, mpe bavɛrsɛ oyo batii maloba na yango na lisolo te, soki ngonga ezali.
Lozi[loz]
Mwahal’a tuto, mu bale litaba ze ñozwi, ni ku bala mañolo a bonisizwe haiba nako i lumeleza.
Lithuanian[lt]
Per studijas perskaitykite paskirtą medžiagą ir, kiek užtenka laiko, nurodytas Biblijos eilutes.
Luvale[lue]
Hakulinangula chilongesa, mwatela kutanga vyuma vanasoneka mumukanda, nakutanga nawa visoneka vanenyikila nge kuli lwola.
Latvian[lv]
Studijas laikā jānolasa materiāls un, ja laiks atļauj, jāizlasa norādītie Bībeles panti.
Morisyen[mfe]
Pendant l’etude, lire bann paragraphe, ek si lé-temps permette, lire bann verset ki finn donné en reference.
Malagasy[mg]
Hovakina ny fehintsoratra, ary hovakina koa ireo andinin-teny raha ampy ny fotoana.
Macedonian[mk]
За време на студијата, прочитајте го отпечатениот материјал и, доколку дозволува времето, прочитајте ги и наведените стихови.
Marathi[mr]
अभ्यासादरम्यान, छापील साहित्य वाचा आणि वेळ असल्यास उद्धृत शास्त्रवचने वाचा.
Burmese[my]
လေ့လာနေချိန်အတွင်း ပုံနှိပ်အကြောင်းအရာကိုဖတ်ပြီး အချိန်ရသရွေ့ ညွှန်းထားသောကျမ်းချက်များကို ဖတ်ပါ။
Niuean[niu]
He magahala he fakaakoaga, totou e paratafa, mo e totou e tau kupu tohi ne tutu i ai kaeke fai magaaho.
Dutch[nl]
Lees tijdens de studie het gedrukte materiaal en, als de tijd het toelaat, de niet-uitgeschreven bijbelteksten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thuto, balang taba e gatišitšwego gomme le bale le mangwalo ao a bontšhitšwego ge nako e dumela.
Nyanja[ny]
Paphunziroli, muziwerenga nkhaniyo, ndipo muziwerenga malemba osagwidwa mawu ngati nthawi ilipo.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਜੇ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Durante e estudio, lesa e informashon imprimí i segun tempu ta permití, lesa tambe e tekstonan menshoná.
Polish[pl]
Na zebraniu zostanie odczytany materiał z broszury oraz, jeśli czas pozwoli, podane wersety.
Portuguese[pt]
Durante o estudo, será lida a matéria impressa, e os textos bíblicos citados devem ser lidos conforme o tempo permitir.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiopi, asignasqa paginakunatam leena, textokunatapas tiempopa haypasqanman hina.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ukwiga ako gatabu, murasome amayagwa yanditswe mwongere musome ivyanditswe vyatanzwe mugabo bitasubiwemwo mu majambo, niba umwanya ubibakundiye.
Romanian[ro]
În timpul studiului, citiţi materialul tipărit şi, în funcţie de timp, versetele.
Russian[ru]
Во время изучения зачитывайте напечатанный материал и места Писания в рамках отведенного времени.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’icyigisho, muzajye musoma za paragarafu zo muri ako gatabo hamwe n’imirongo y’Ibyanditswe yashyizwemo, mukurikije uko igihe kibibemerera.
Sango[sg]
Na ngoi ti mandango ye ni, diko aparagraphe ni na tongana ngoi ni ayeke dä, diko aversê so ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Na štúdiu prečítajte pridelenú látku, a nakoľko to čas dovolí, aj nevypísané biblické texty.
Slovenian[sl]
Med preučevanjem naj se prebere natisnjeno gradivo in navedene svetopisemske stavke, če čas to dopušča.
Samoan[sm]
A o faagasolo le suʻesuʻega, ia faitau le mataupu, ma faitau mau sii o loo iai pe a lava le taimi.
Shona[sn]
Pamunenge muchidzidza, verengai mashoko akadhindwa, uye verengai magwaro aripo kana nguva iripo.
Albanian[sq]
Gjatë studimit, lexojeni materialin, si edhe shkrimet e dhëna, për aq sa e lejon koha.
Serbian[sr]
Tokom studija, treba pročitati štampani materijal i, ukoliko vreme dozvoljava, navedene stihove.
Sranan Tongo[srn]
Na a studie yu musu leisi san skrifi na ini a brochure, èn efu nofo ten de, dan yu kan leisi den bijbeltekst di skrifi tu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thuto, bala boitsebiso bo hatisitsoeng ebe u bala mangolo a bontšitsoeng, haeba nako e lumela.
Swedish[sv]
Under studiet läser man styckena i broschyren och ställer frågorna, och allteftersom tiden tillåter det läser man de bibelställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Wakati wa funzo, mafungu yanapaswa kusomwa na maandiko yaliyoonyeshwa yasomwe kadiri wakati unavyoruhusu.
Tamil[ta]
படிப்பின்போது சிற்றேட்டிலுள்ளதை வாசியுங்கள், நேரம் அனுமதிப்பதைப் பொறுத்து வசனங்களை எடுத்து வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అధ్యయనం చేసేటప్పుడు ముద్రిత సమాచారాన్ని చదివి, సమయానుకూలతను బట్టి ఉల్లేఖించబడిన లేఖనాలను చదవండి.
Thai[th]
ระหว่าง ศึกษา ให้ มี การ อ่าน สรุป และ อ่าน พระ คัมภีร์ ที่ มี การ อ้าง ถึง เท่า ที่ เวลา อํานวย.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral, basahin ang inilimbag na materyal, at basahin ang binanggit na mga kasulatan hangga’t ipinahihintulot ng panahon.
Tswana[tn]
Mo thutong eno, balang dirapa tse di mo boroutšhareng jono, lo bo lo bale le ditemana tse di umakilweng fa nako e letla.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciiyo, amubale zibalo zilembedwe alimwi akubala magwalo aabikkidwe kweelana aciindi ncomujisi.
Turkish[tr]
İnceleme sırasında, basılı malzemeyi ve zaman elverdiği ölçüde adı geçen ayetleri okuyun.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyondzo, hlayani tindzimana ni matsalwa lama kombisiweke loko nkarhi wu pfumela.
Twi[tw]
Wɔ adesua no mu no, monkenkan nsɛm no, na monkenkan kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no sɛnea bere bɛma kwan.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te haapiiraa, a taio i tei papaihia, e te mau irava bibilia i horoahia ia taimehia.
Ukrainian[uk]
На вивченнях зачитуйте надрукований матеріал і, якщо дозволяє час, наведені біблійні вірші.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou guda yeneyi bugwana, vhalani phara na maṅwalo o sumbedzwaho arali tshifhinga tshi tshi ni tendela.
Vietnamese[vi]
Trong buổi học , hãy đọc bài và các câu Kinh Thánh được viện dẫn nếu thời gian cho phép.
Xhosa[xh]
Ebudeni besifundo, fundani oko kuseziqendwini, nize nifunde nezibhalo ukuba ixesha liyavuma.
Chinese[zh]
举行书籍研究班的时候,要读出课文;如果时间许可,读出参考经文。
Zulu[zu]
Esifundweni, fundani indaba esencwadini, nifunde nemibhalo ekhonjiwe uma isikhathi sivuma.