Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди, че това всъщност означава потребителят да бъде лишен от собствеността върху имота.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že se to ve skutečnosti rovná vyvlastnění spotřebitelova majetku.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at dette faktisk vil svare til at fratage forbrugeren den pågældende ejendom.
German[de]
Die Kommission macht geltend, dass dies einem Fall gleichkomme, in dem dem Verbraucher tatsächlich der Besitz an der Immobilie entzogen werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι τούτο καταλήγει στην πράξη στην αποξένωση του καταναλωτή από το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο του.
English[en]
The Commission claims that this is tantamount actually to dispossessing the consumer of that property.
Spanish[es]
La Comisión alega que esto equivale a desposeer efectivamente al consumidor de dicho bien.
Estonian[et]
Komisjoni väitel võrdub see tarbija ilmajätmisega tema varast.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että tämä itse asiassa merkitsee kyseisen omaisuuden riistämistä kuluttajalta.
French[fr]
La Commission affirme que cela revient en fait à déposséder le consommateur de ce bien.
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal érvel, hogy ez egyenértékű a fogyasztó ezen tulajdontól való megfosztásával.
Italian[it]
La Commissione sostiene che ciò equivale effettivamente a spossessare il consumatore della proprietà.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad tai faktiškai prilygsta šio vartotojo turto nusavinimui.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka tas faktiski ir līdzvērtīgi šā īpašuma atņemšanai patērētājam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkontendi li dan jikkostitwixxi t-tneħħija furzata tal-konsumatur minn dik il-proprjetà.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie komt dit er in feite op neer dat dat onroerend goed de consument wordt ontnomen.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że jest to równoznaczne z faktycznym wywłaszczeniem konsumenta z tego mienia.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que isto equivale, na realidade, ao despejo do consumidor desse bem imóvel.
Romanian[ro]
Comisia susține că acest lucru echivalează cu o deposedare a consumatorului de acel bun.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že sa to v podstate rovná pripraveniu spotrebiteľa o tento majetok.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je to dejansko enakovredno razlastninjenju potrošnika tega predmeta.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att detta i verkligheten innebär att konsumenten frånhänds egendomen.