Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro bezpečnost našeho kontinentu by nemohlo nastat nic horšího, než kdyby si Evropská unie popletla spojenectví s oddaností "kriminálním" politikám Bushovy vlády v této části světa, podobně, jak to učinila v jiných částech světa.
Danish[da]
Intet ville være værre for Europas sikkerhed, end hvis EU, i denne del af verden som den har gjort i andre dele, forvekslede alliancer og loyalitet over for Bushregeringens "forbrydelsesskabende" politik.
German[de]
Für die Sicherheit unseres Kontinents gäbe es nichts Schlimmeres als dass die Union in diesem Teil der Welt wie anderswo Bündnispflichten mit Untertänigkeit gegenüber der Politik der "Anstachelung zu Verbrechen" seitens der Bush-Regierung verwechselt.
Greek[el]
Τίποτα δεν θα ήταν χειρότερο για την ασφάλεια της ηπείρου μας από το να συγχέει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις συμμαχίες και την πίστη στην πολιτική της κυβέρνησης Μπους που "υποκινεί εγκλήματα" σε αυτή την περιοχή του κόσμου, όπως και σε άλλες περιοχές.
English[en]
Nothing would be worse for the security of our continent than for the European Union to confuse alliances and allegiance to the 'crime-inducing' politics of the Bush government in this part of the world, as it has in other parts.
Spanish[es]
Nada sería peor para la seguridad de nuestro continente que el que la Unión Europea confundiera alianzas con lealtades a la política "de inducción al crimen" del Gobierno Bush en esta parte del mundo, como ha ocurrido en otras.
Estonian[et]
Meie kontinendi julgeolekule pole miski halvem kui Euroopa Liidu ekslik liitlaste valik ning samasugune ustavus Bushi valitsuse "kriminaalsele” poliitikale siin nagu ka teistes maailma osades.
Finnish[fi]
Mikään ei olisi pahempaa mantereemme turvallisuudelle kuin se, että Euroopan unioni sekoittaa liittoutumat ja uskollisuuden ”rikollisuutta aiheuttavalle” George Bushin hallituksen politiikalle tässä ja muissa osissa maailmaa.
French[fr]
Rien ne serait pire pour la sécurité de notre continent que l'Union confonde, dans cette partie du monde comme dans d'autres, alliances et allégeance vis-à-vis de la politique "pousse-au-crime" du gouvernement Bush.
Hungarian[hu]
Kontinensünk biztonsága szempontjából semmi sem lehetne rosszabb, mint az, hogy az Európai Unió összekeveri a szövetséget és a Bush-kormány "bűnt gerjesztő” politikájához való hűséggel a világnak ezen a részén, amint más részein már megtette.
Italian[it]
Non vi sarebbe nulla di peggio per la sicurezza del nostro continente che l'Europa confondesse alleanze e fedeltà con la politica "che induce crimini” del governo Bush in questa regione del pianeta, come ha fatto in altre zone.
Lithuanian[lt]
Mūsų žemyno saugumui kiltų rimtas pavojus, jei Europos Sąjunga aklai tarnautų ir būtų ištikima "nusikaltimai" Bušo vyriausybės politikai šioje pasaulio dalyje, kuri panaši į JAV politikai kitose pasaulio dalyse.
Latvian[lv]
Nekas nebūtu bīstamāk mūsu kontinenta drošībai, ja Eiropas Savienība jauktu sabiedrotos un paustu lojalitāti Buša valdības "noziedzīgajai” politikai šajā pasaules vietā, kā tas notiek citās vietās.
Dutch[nl]
Niets zou slechter voor de veiligheid van ons continent kunnen zijn dan wanneer de Europese Unie ook in dit deel van de wereld bondgenootschappen en trouw aan de "misdaadoproepende” politiek van de Regering Bush net zo door elkaar zou halen als ze dit in andere delen heeft gedaan.
Polish[pl]
Nic innego nie byłoby gorsze dla bezpieczeństwa naszego kontynentu niż mylenie przez Unię Europejską sojuszy z przystawaniem do "kryminogennej” polityki rządu Busha w tej części świata, podobnie jak to czyniono w innych miejscach.
Portuguese[pt]
Nada seria pior para a segurança do nosso continente do que a União Europeia confundir alianças com submissão às políticas "indutoras do crime" prosseguidas pela Administração Bush, tanto nesta como noutras partes do mundo.
Slovak[sk]
Pre bezpečnosť nášho kontinentu by nemohlo nastať nič horšie, než keby si Európska únia pomýlila spojenectvá s oddanosťou "kriminálnym" politikám Bushovej vlády v tejto časti sveta, podobne, ako to urobila v iných častiach sveta.
Slovenian[sl]
Varnost naše celine bi bila najbolj ogrožena, če bi Evropska unija zavezništvo zamešala z zvestobo politiki Busheve vlade, ki spodbuja nasilje v tem delu sveta, kar se je drugod že dogajalo.
Swedish[sv]
Inget kunde vara värre för säkerheten på vår kontinent än om EU blandar samman allianser och lojalitet mot Bushregeringens brottsbefrämjande politik i den här delen av världen, som skett på andra ställen.