Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделът по заличаването констатирал правилно, че извън Обединеното кралство и Ирландия терминът „manpower“ се счита за измислен или внушаващ термин, който може да служи за обозначаване произхода на разглежданите стоки или услуги (точка 10 от решението на отдела по заличаването).
Czech[cs]
Zrušovací oddělení správně konstatovalo, že mimo Spojené království a Irsko je slovo manpower považováno za fantazijní nebo sugestivní výraz, který může sloužit k označení původu dotčených výrobků nebo služeb (bod 10 rozhodnutí zrušovacího oddělení).
Danish[da]
Annullationsafdelingen har med rette fastslået, at ordet manpower uden for Det Forenede Kongerige og Irland opfattes som et opdigtet eller suggestivt ord, der kan tjene til at betegne de omhandlede varer og tjenesteydelsers oprindelse (punkt 10 i Annullationsafdelingens afgørelse).
German[de]
Die Nichtigkeitsabteilung habe zutreffend festgestellt, dass das Wort „Manpower“ außerhalb des Vereinigten Königreichs und Irlands als phantasievoller und suggestiv wirkender Ausdruck angesehen werde, der als Hinweis auf die Herkunft der jeweiligen Waren und Dienstleistungen dienen könne (Randnr. 10 der Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung).
Greek[el]
Ορθώς το τμήμα ακυρώσεως διαπίστωσε ότι, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ο όρος manpower θεωρείται ως επινοηθείς ή δηλωτικός και μπορεί να χρησιμεύσει για τον προσδιορισμό της προελεύσεως των επιμάχων προϊόντων ή υπηρεσιών (σκέψη 10 της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεως).
English[en]
The Cancellation Division stated correctly that, outside the United Kingdom and Ireland, the term ‘manpower’ is seen as a fanciful or suggestive expression that can serve to designate the source of the goods and services in question (paragraph 10 of the Cancellation Division’s decision).
Spanish[es]
Observa que la División de Anulación señaló acertadamente que, fuera del Reino Unido y de Irlanda, se considera que el término «manpower» un término de fantasía o sugerente que puede servir para designar el origen de los productos o de los servicios de que se trata (apartado 10 de la resolución de la División de Anulación).
Estonian[et]
Tühistamisosakond tõdes õigesti, et väljaspool Ühendkuningriiki ja Iirimaad peetakse mõistet manpower väljamõeldud või seoseid loovaks mõisteks, mis võib tähistada asjaomaste kaupade või teenuste päritolu (tühistamisosakonna otsuse punkt 10).
Finnish[fi]
Väliintulija katsoo mitättömyysosaston todenneen perustellusti, että sana ”manpower” mielletään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ulkopuolella mielikuvitukselliseksi tai suggestiiviseksi sanaksi, jota voidaan käyttää osoittamaan kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen alkuperää (mitättömyysosaston päätöksen 10 kohta).
French[fr]
La division d’annulation aurait constaté à juste titre que, en dehors du Royaume-Uni et de l’Irlande, le terme « manpower » est considéré comme un terme de fantaisie ou suggestif pouvant servir pour désigner l’origine des produits ou des services en cause (point 10 de la décision de la division d’annulation).
Hungarian[hu]
A törlési osztály helyesen állapította meg, hogy az Egyesült Királyságon és Írországon kívül a manpower szó egy fantázia vagy olyan sugalmazó kifejezés, amely szolgálhat a szóban forgó áruk és szolgáltatások származásának a megjelöléseként (a törlési osztály határozatának a 10. pontja).
Italian[it]
La divisione di annullamento avrebbe correttamente constatato che, al di fuori del Regno Unito e dell’Irlanda, il termine «manpower» è considerato un termine di fantasia o suggestivo atto a servire per designare l’origine dei prodotti o servizi in causa (punto 10 della decisione della divisione di annullamento).
Lithuanian[lt]
Anuliavimo skyrius teisingai konstatavo, jog, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją, žodis „manpower“ yra laikomas išgalvotu arba įtaigiu, kuris gali būti vartojamas kaip nagrinėjamų prekių ir paslaugų kilmės nuoroda (Anuliavimo skyriaus sprendimo 10 punktas).
Latvian[lv]
Anulēšanas nodaļa esot pamatoti konstatējusi, ka ārpus Apvienotās Karalistes un Īrijas vārdu “manpower” uzskata par izdomātu vai ierosinošu un ka tas var derēt attiecīgo preču vai pakalpojumu izcelsmes apzīmēšanai (Anulēšanas nodaļas lēmuma 10. punkts).
Maltese[mt]
Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni kkonstatat ġustament li, barra mir-Renju Unit u l-Irlanda, il-kelma manpower hija kkunsidrata bħala kelma fantażjuża jew suġġestiva li tista’ sservi biex tidentifika l-oriġini tal-prodotti jew servizzi inkwistjoni (punt 10 tad-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni).
Dutch[nl]
De nietigheidsafdeling heeft op goede gronden vastgesteld dat buiten het Verenigd Koninkrijk en Ierland de term manpower wordt beschouwd als een zelfbedachte of suggestieve term die kan dienen tot aanduiding van de herkomst van de betrokken waren of diensten (punt 10 van de beslissing van de nietigheidsafdeling).
Polish[pl]
Wydział Unieważnień słusznie stwierdził, że poza Zjednoczonym Królestwem i Irlandią pojęcie „manpower” jest uważane za wyrażenie fantazyjne lub sugestywne, mogące służyć jako wskazówka pochodzenia omawianych towarów lub usług (pkt 10 decyzji Wydziału Unieważnień).
Portuguese[pt]
A Divisão de Anulação constatou correctamente que, fora do Reino Unido e da Irlanda, o termo «manpower» é considerado como um termo fantasista ou sugestivo que pode servir para designar a origem dos produtos ou serviços em causa (n.° 10 da decisão da Divisão de Anulação).
Romanian[ro]
Divizia de anulare ar fi constatat în mod corect că, exceptând Regatul Unit și Irlanda, termenul „manpower” este considerat un termen fantezist sau sugestiv care poate avea funcția de a desemna originea produselor sau a serviciilor în cauză (punctul 10 din decizia diviziei de anulare).
Slovak[sk]
Výmazové oddelenie správne skonštatovalo, že mimo Spojeného kráľovstva a Írska sa výraz manpower považuje za vymyslený, resp. sugestívny výraz, ktorý môže označovať pôvod predmetných výrobkov a služieb (bod 10 rozhodnutia výmazového oddelenia).
Slovenian[sl]
Oddelek za izbris naj bi upravičeno ugotovil, da se zunaj Združenega kraljestva in Irske pojem manpower razume kot domišljijski ali sugestiven in se z njim lahko označuje izvor zadevnih proizvodov in storitev (točka 10 odločbe oddelka za izbris).
Swedish[sv]
Det var med rätta som annulleringsenheten fann att ordet manpower, utanför Förenade kungariket och Irland, uppfattas som ett fantasiord eller ett suggestivt ord som kan användas för att ange ursprunget för de ifrågavarande varorna och tjänsterna (punkt 10 i annulleringsenhetens beslut).