Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато не се постигне още по-голям напредък към икономическо и социално сближаване, не трябва да се предлага мнозинство, дори и квалифицирано мнозинство, което да може да налага свои критерии на всички държави-членки.
Czech[cs]
Bez dalšího pokroku při prohlubování hospodářské a sociální soudržnosti není oprávněné, aby většina, i pokud je kvalifikovaná, mohla všem členským státům EU vnutit svá kritéria.
Danish[da]
Så længe den økonomiske og sociale samhørighed ikke uddybes yderligere, bør man ikke stille forslag om, at et flertal, end ikke et kvalificeret flertal, skal kunne gøre sine krav gældende over for samtlige medlemsstater.
German[de]
Ohne weitere Fortschritte bei einer Vertiefung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist es nicht vertretbar, dass eine Mehrheit, auch keine qualifizierte, der Gesamtheit der EU-Mitgliedstaaten ihre Kriterien aufzwingen kann.
Greek[el]
Εφόσον δεν προχωρούμε σε περαιτέρω εμβάθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεν θα πρέπει να προτείνουμε να μπορεί μια πλειοψηφία, έστω και ειδική, να επιβάλλει τις απόψεις της στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Spanish[es]
En tanto no se avance más en la profundización de la cohesión económica y social, no se debe propugnar que una mayoría, aunque sea cualificada, pueda imponer sus criterios sobre la totalidad de los miembros de la UE.
Estonian[et]
Kui ei tehta edusamme majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, ei saa ka nõuda, et häälteenamuse, ka mitte kvalifitseeritud häälteenamuse kaudu võiks kehtestada oma kriteeriumid kõigi liikmesriikide suhtes.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei syvene, ei pidä vaatia, että enemmistö, vaikka se olisikin määräenemmistö, voi velvoittaa kaikki EU:n jäsenvaltiot noudattamaan omia kriteereitään.
French[fr]
Tant qu'aucune avancée supplémentaire n'aura été enregistrée vers un renforcement de la cohésion économique et sociale, il n'y a pas lieu de proposer que des décisions puissent être prises à la majorité, même qualifiée, et s'imposer à l'ensemble des membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Amíg nem történik további előrelépés a gazdasági és társadalmi kohézió elmélyítésében, addig nem szabad kiállni amellett, hogy bármilyen többség, még ha minősített többségről van is szó, képes legyen saját szempontjait rákényszeríteni az EU valamennyi tagállamára.
Italian[it]
Fintanto che non si approfondisce la coesione economica e sociale, non si deve proporre che una maggioranza, seppur qualificata, possa imporre i suoi criteri a tutti gli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kol nebus tolesnės pažangos didinant ekonominę ir socialinę sanglaudą, nereikėtų siūlyti, kad reikalavimai visoms ES valstybėms narėms būtų nustatomi balsų dauguma ar netgi kvalifikuota dauguma.
Latvian[lv]
Ja būtiska tālākvirzība netiks panākta ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanā, nav pamata uzskatīt, ka visām ES dalībvalstīm izdosies kritērijus pieņemt ar balsu vairākumu, pat ne arī kvalificētu vairākumu.
Maltese[mt]
Sakemm ma jsirx progress addizzjonali fil-koeżjoni ekonomika u soċjali, m'għandux jiġi propost li maġġoranza, saħansitra maġġoranza kkwalifikata, tkun tista' timponi l-kriterji tagħha fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Zolang er geen verdere vooruitgang wordt geboekt op het terrein van de sociale en economische cohesie, moet worden voorkomen dat een meerderheid (zelfs al is zij gekwalificeerd) haar criteria kan opleggen aan de rest van de lidstaten.
Polish[pl]
Dopóki nie pogłębi się spójności gospodarczej i społecznej, nie należy obstawać przy tym, aby większość, nawet kwalifikowana, mogła narzucać swoje kryteria ogółowi państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Enquanto não se reforçar mais a coesão económica e social, não se deve defender que uma maioria, ainda que qualificada, possa impor os seus critérios a todos os membros da UE.
Romanian[ro]
Atâta timp cât nu se avansează în sensul aprofundării coeziunii economice și sociale, nu trebuie propus ca majoritatea, nici chiar majoritatea calificată, să-și poată impune criteriile totalității membrilor UE.
Slovak[sk]
Bez ďalšieho pokroku pri prehlbovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti nie je možné, aby väčšina, hoci aj kvalifikovaná, mohla všetkým členským štátom EÚ nanútiť svoje kritériá.
Slovenian[sl]
Dokler ne bo dosežena večja gospodarska in socialna kohezija, se ne sme predlagati, da bi večina (četudi kvalificirana), določala merila za vse države članice.
Swedish[sv]
Så länge som beslutet inte handlar om att fördjupa den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör en majoritet, även om det handlar om kvalificerad majoritet, inte kunna påtvinga sina kriterier på EU:s samtliga medlemsstater.