Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за отменяне на този проектозакон, който се отнася за шиитското население в Афганистан, чието съдържание очевидно не съответства на принципа за равнопоставеност на мъжете и жените, заложен в Конституцията и международните конвенции;
Czech[cs]
žádá stažení návrhu zákona týkajícího se šíitských obyvatel Afghánistánu, neboť je zjevné, že jeho znění porušuje zásadu rovnosti žen a mužů, jak ji stanoví ústava a mezinárodní úmluvy;
German[de]
fordert die Annullierung des Gesetzesentwurfs für die schiitische Bevölkerung in Afghanistan, dessen Inhalt eindeutig nicht dem in der Verfassung und in den internationalen Übereinkommen festgelegten Grundsatz der Gleichheit zwischen Männern und Frauen entspricht;
Greek[el]
ζητεί την ακύρωση του σχεδίου νόμου για τους σιίτες στο Αφγανιστάν δεδομένου ότι είναι σαφές πως το περιεχόμενο του νόμου αυτού δεν συμβιβάζεται με την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών όπως ορίζεται στο Σύνταγμα και στις διεθνείς συνθήκες·
English[en]
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
Spanish[es]
Pide la anulación del proyecto de ley sobre la población chiita en Afganistán, ya que es evidente que su contenido no se adecua al principio de igualdad entre hombres y mujeres consagrado en la Constitución y en los convenios y las convenciones internacionales;
Estonian[et]
nõuab Afganistanis elavaid šiiite käsitleva seaduseelnõu tühistamist, kuna on selge, et selle sisu ei ole kooskõlas meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse põhimõttega, nagu see on sätestatud põhiseaduses ja rahvusvahelistes konventsioonides;
Finnish[fi]
kehottaa perumaan Afganistanin shia-väestöä koskevan lainsäädäntöluonnoksen, koska on selvää, että sen sisältö ei ole miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevan periaatteen mukainen, kuten Afganistanin perustuslaissa ja kansainvälisissä sopimuksissa säädetään;
French[fr]
demande l'annulation du projet de loi concernant la population chiite en Afghanistan dont la teneur n'est manifestement pas conforme au principe d'égalité entre hommes et femmes tel qu'il figure dans la Constitution et dans les conventions internationales;
Hungarian[hu]
kéri az afganisztáni síita lakosságra vonatkozó törvénytervezet eltörlését, mivel annak tartalma nyilvánvalóan nincs összhangban a férfiak és nők közötti egyenlőségnek az alkotmányban és a nemzetközi megállapodásokban is szereplő elvével;
Italian[it]
chiede l'annullamento del progetto di legge concernente la popolazione sciita in Afghanistan, il cui tenore chiaramente non è conforme al principio di uguaglianza tra uomini e donne quale figura nella Costituzione e nelle convenzioni internazionali;
Lithuanian[lt]
prašo panaikinti įstatymo, skiriamo Afganistane gyvenantiems šiitams, projektą, nes aišku, kad jo turinys neatitinka vyrų ir moterų lygybės principo, kuris skelbiamas Konstitucijoje ir tarptautinėse konvencijose;
Latvian[lv]
prasa anulēt likumprojektu par šiītu iedzīvotājiem Afganistānā, kura saturs acīmredzami neatbilst sieviešu un vīriešu līdztiesības principam, kas minēts Konstitūcijā un starptautiskajās konvencijās;
Maltese[mt]
Jitlob li jiġi annullat l-abozz ta' liġi dwar il-popolazzjoni Xi'ita fl-Afganistan għaliex li l-kontenut tiegħu mhux konformi mal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa kif stipulat fil-Kostituzzjoni u fil-konvenzjonijiet internazzjonali;
Dutch[nl]
vraagt om de annulering van het wetsontwerp met betrekking tot de sjiitische gemeenschap in Afghanistan, aangezien het geen twijfel lijdt dat de inhoud van dit ontwerp niet verenigbaar is met het in de Afghaanse grondwet en in de internationale overeenkomsten vastgelegde beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen;
Polish[pl]
domaga się unieważnienia projektu ustawy dotyczącej ludności szyickiej w Afganistanie, o treści w oczywisty sposób niezgodnej z zasadą równego statusu mężczyzn i kobiet, zapisaną w konstytucji i konwencjach międzynarodowych;
Portuguese[pt]
Solicita a anulação do projecto de lei para a população xiita no Afeganistão, dado ser manifesto que o seu conteúdo não é conforme com o princípio da igualdade entre homens e mulheres, tal como consignado na Constituição e nas convenções internacionais;
Romanian[ro]
solicită anularea proiectului de lege privind populația șiită din Afganistan, întrucât conținutul acesteia nu respectă principiul egalității de gen, astfel cum este stipulat în Constituție și în convențiile internaționale;
Slovak[sk]
žiada zrušenie návrhu zákona pre šiitské obyvateľstvo v Afganistane, pretože je jasné, že jeho obsah nie je v súlade so zásadou rodovej rovnosti, ako sa uvádza v ústave a v medzinárodných dohovoroch;
Slovenian[sl]
zahteva razveljavitev predloga zakona za šiitsko prebivalstvo, saj je jasno, da njegova vsebina ni v skladu z načelom enakosti med moškimi in ženskami, kot ga določajo ustava in mednarodne konvencije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att lagförslaget med inriktning på Afghanistans shiitiska befolkning ska ogiltigförklaras eftersom det uppenbart strider mot principen om jämställdhet mellan män och kvinnor, såsom den inskrivits i landets statsförfattning och i de internationella konventionerna.