Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.
Bulgarian[bg]
Галилео, между другото, го е направил много хитро, пускайки топчето обратно надолу по струните на своята лютня.
Czech[cs]
Mimochodem, Galileo to provedl velmi chytře kutálením koule sem a tam po strunách své loutny.
German[de]
Übrigens hat Galileo das sehr clever gemacht, indem er einen Ball rückwärts auf den Saiten seiner Laute herunterrollen ließ.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος, επί τη ευκαιρία, το έκανε αυτό έξυπνα ρίχνοντας μια μπάλα ανάποδα στις χορδές του λαούτου του.
English[en]
Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute.
Spanish[es]
A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
Persian[fa]
گالیله هم به همین صورت آزمون هوشمندانه ی خود را انجام داد با حرکت دادن توپی به پایین خلاف جهت حرکت رشته ی از گلوله ها ... ؟؟؟
French[fr]
Galilée, au fait, avait fait cela de manière très intelligente en laissant une balle tomber à l’envers le long d'une corde de son Luth.
Hebrew[he]
גלילאו, דרך אגב, עשה את זה באופן מאוד מחוכם הוא גילגל את הכדור בניגוד לכיוון הפסים בקתרוס (כלי נגינה דומה לגיטרה) שלו.
Armenian[hy]
Ի դեպ, Գալիլեոն շատ խելամիտ կերպով է գտել այս լուծումը. ետ է գլորել գնդակն իր ջնարի լարերի վրայով:
Indonesian[id]
Galileo melakukan hal ini begitu pintarnya dengan membuat sebuah bola menuruni senar lute-nya.
Italian[it]
Galileo, a proposito, fece questa cosa in modo molto intelligente facendo cadere una palla indietro sulle corde del suo liuto.
Japanese[ja]
ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
Korean[ko]
갈릴레오는 이런 방식으로 아주 영리하게 해냈습니다. 구슬을 피리의 줄을 따라 떨어지게끔 해서요.
Dutch[nl]
Galileo heeft dat overigens heel slim gedaan door een balletje achterwaarts over de snaren van zijn luit te laten rollen.
Polish[pl]
Galileusz zrobił to bardzo sprytnie. Puścił piłkę wzdłuż strun lutni.
Portuguese[pt]
A propósito, Galileu fez isto de forma muito astuta movendo uma bola para trás ao longo das cordas da sua guitarra.
Romanian[ro]
Apropo, Galileo a făcut acest lucru într-un mod foarte inteligent rulând o minge în jos pe firele lăutei sale.
Russian[ru]
Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни.
Swedish[sv]
Galileo förresten, gjorde detta mycket tydligt genom att rulla en boll nedför strängarna på sin luta.
Turkish[tr]
Bu arada Galileo bunu çok akıllı bir şekilde, topları lavtasının yaylarından geriye doğru bırakarak yaptı.
Ukrainian[uk]
До речі, Галілей зробив це дуже розумно, пустивши м'ячик вниз по струнах своєї лютні.
Vietnamese[vi]
Galileo đã làm điều này rất thông minh bằng các cho một trái bóng chạy xuống dưới những dây đàn.
Chinese[zh]
而加利略则非常巧妙的 让球沿着他的鲁特琴逆向滚动