Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tværtimod skal vi styrke den, så vi kan rette op på territoriale uligheder, og vi skal især være mere lydhøre over for de regionale og lokale niveauer. I stedet for at skabe forsinkelser, der også forsinker dem, skal vi sætte os i deres sted og hjælpe dem med at løse de forskellige vanskeligheder og gennemføre deres projekter.
German[de]
Wir sollten die auf die Regionen der Union gerichtete Gemeinschaftspolitik nicht abschaffen wollen, sondern sie verstärken, um die territorialen Ungleichgewichte zu korrigieren, und vor allem sollten wir diesen Körperschaften unterhalb der staatlichen Ebene stärker Gehör schenken und nicht unseren eigenen Rückstand in den Planungen und Entscheidungen auf sie abwälzen, wir sollten uns an ihre Stelle versetzen und ihre Schwierigkeiten verstehen, wenn sie ihre Projekte zu einem guten Abschluss bringen wollen, und ihnen helfen.
English[en]
We should not try to erase Community policy aimed at the regions of the Union, but rather we should increase it in order to correct the regional imbalances and, above all, we should listen to these infra-State bodies more, not pass on our own slowness in planning and making decisions to them, and put ourselves in their position, with the problems they have in successfully completing their projects, and help them.
Spanish[es]
No deberíamos pretender borrar la política comunitaria dirigida a las regiones de la Unión, sino incrementarla a fin de corregir los desequilibrios territoriales y, sobre todo, deberíamos escuchar más a esas entidades infraestatales, no trasladarles nuestra propia tardanza en planificar y decidir, ponernos en su lugar y en su dificultad para llevar a buen fin sus proyectos y ayudarles.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi pyrkiä yhteisön aluepolitiikan hävittämiseen, vaan sen lisäämiseen tavoitteena korjata alueellisia epätasapainoja ja ennen kaikkea meidän pitäisi kuunnella enemmän noita ruohonjuuritason laitoksia eikä siirtää edelleen niille omia viiveitämme suunnittelussa ja päättämisessä. Meidän pitäisi asettua niiden asemaan ja niiden vaikeuksiin saattaa projektit hyvin loppuun sekä auttaa niitä.
French[fr]
Nous ne devrions pas essayer de supprimer la politique commune qui concerne les régions de l'Union, mais nous devrions la renforcer afin de corriger les déséquilibres régionaux et nous devrions surtout écouter davantage ces entités infra-étatiques, ne pas leur répercuter notre lenteur à planifier et à décider, nous mettre à leur place en imaginant leur difficulté à mener à bien leurs projets et les aider.
Italian[it]
Noi non dovremmo mirare ad affossare la politica comunitaria destinata alle regioni dell'Unione, ma piuttosto a potenziarla così da correggere gli squilibri territoriali e, soprattutto, dovremmo prestare maggiore ascolto a questi enti territoriali, anziché scaricare su di loro le nostre lungaggini decisionali e di pianificazione. Dovremmo cercare di metterci nei loro panni e di capire le loro difficoltà, dovremmo assisterli nell'esecuzione dei loro progetti.
Dutch[nl]
Wij moeten het communautair beleid gericht op de regio's van de Unie niet willen uitvlakken, maar juist versterken teneinde de bestaande territoriale onevenwichtigheden te corrigeren. Bovendien moeten wij beter luisteren naar instellingen van de lagere overheden en hen niet onze eigen traagheid bij de planning en besluitvorming in de schoenen schuiven.
Portuguese[pt]
Não deveríamos pretender eliminar a política comunitária para as regiões da União, mas antes incrementá-la, a fim de corrigir os desequilíbrios territoriais. Deveríamos, sobretudo, ouvir mais essas entidades infra-estatais e não transferir para elas a nossa própria demora em planear e decidir; deveríamos, antes, colocar-nos no seu lugar e aferir correctamente as dificuldades que encontram para levar a bom termo os seus projectos, ajudando-as.
Swedish[sv]
Vi borde inte försöka avskaffa gemenskapens regionalpolitik, utan i stället utöka den för att rätta till de territoriella obalanserna, och framför allt bör vi lyssna mer till dessa inomstatliga enheter, inte låta dem lida för våra egna förseningar i att planera och besluta, utan sätta oss i deras ställe och försöka förstå de svårigheter de har för att genomföra sina projekt på ett bra sätt och hjälpa dem.