Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním z témat je nevyhodnocování celé populace země, ale pouze jejích občanů.
Danish[da]
Man glemmer at vurdere hele et lands indbyggertal, men medregner kun dets borgere.
German[de]
Das Problem ist, dass nicht die Gesamtbevölkerung des Landes, sondern nur die Einzelbürger berücksichtigt werden.
Greek[el]
Να μην εκτιμάται ο συνολικός πληθυσμός μιας χώρας, αλλά μόνον οι πολίτες της.
English[en]
One issue is failing to assess the entire population of a country, but only its citizens.
Spanish[es]
Una cosa es no poder valorar la población total de un país, pero sólo a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Üheks küsimuseks on mitte riigi kogu elanikkonna, vaid ainult selle kodanike arvessevõtmine.
Finnish[fi]
Yksi kysymyksistä on se, että valtion kaikkia asukkaita ei oteta huomioon, vaan ainoastaan valtion kansalaiset.
French[fr]
L'entière population d'un pays ne s'estime pas en comptant seulement ses citoyens.
Hungarian[hu]
Az egyik nem veszi figyelembe meg az ország teljes népességét, csak az állampolgárait.
Italian[it]
La prima questione è che la base di calcolo non considera la popolazione di un paese nella sua interezza, ma unicamente i suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
Viena problema - neįvertinamas visas šalies gyventojų skaičius, apsiribojant piliečiais.
Latvian[lv]
Viena metode ņem vērā valsts pilsoņus, nevis iedzīvotājus.
Dutch[nl]
Één kwestie is dat men niet in staat was om de gehele bevolking van een land te bepalen, maar alleen zijn burgers.
Polish[pl]
Jednym z problemów jest niemożność ustalenia łącznej liczby mieszkańców danego kraju, a jedynie jego obywateli.
Portuguese[pt]
Uma das questões levantadas prende-se com a não consideração da população total de um país, mas apenas dos seus cidadãos.
Slovak[sk]
Jednou z tém je nevyhodnocovanie celej populácie krajiny, ale len jej občanov.
Slovenian[sl]
Ena od pomanjkljivosti teh predlogov je, da ne upoštevajo celotnega prebivalstva določene države, ampak le njene državljane.
Swedish[sv]
En brist är att beräkningsunderlaget inte utgörs av hela landets befolkning utan endast dem som är medborgare i landet.