Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم اكن ادرك جمال وتنوع البشّورات التي خلقها يهوه، وكنت اعتقد انها حشرات لا نفع لها.
Czech[cs]
Neměla jsem smysl pro krásu a různorodost nočních motýlů, které Jehova vytvořil, a proto jsem je pokládala za nezajímavý hmyz.
German[de]
Weil ich nicht erkannte, wie schön und vielfältig die von Jehova erschaffenen Nachtfalter sind, waren sie für mich uninteressant.
Greek[el]
Επειδή δεν αντιλαμβανόμουν την ομορφιά και την ποικιλία των νυχτοπεταλούδων τις οποίες ο Ιεχωβά έχει δημιουργήσει, τις θεωρούσα άχαρα έντομα.
English[en]
Not appreciating the beauty and variety of moths that Jehovah has made, I thought of them as drab insects.
Spanish[es]
Como no me daba cuenta de la belleza y la variedad de las polillas que Jehová creó, las consideraba insectos sin importancia.
Finnish[fi]
Olen pitänyt yöperhosia ikävystyttävinä hyönteisinä, sillä en ole tajunnut näiden Jehovan luomien olentojen kauneutta ja moninaisuutta.
Croatian[hr]
Budući da nisam bila svjesna ljepote i raznolikosti moljaca koje je Jehova stvorio, smatrala sam ih nezanimljivim kukcima.
Hungarian[hu]
Mivel nem voltam tudatában annak, mennyire gyönyörűek és változatosak a lepkék, amelyeket Jehova alkotott, úgy gondoltam, hogy csupán hétköznapi rovarok.
Indonesian[id]
Bukannya menghargai kecantikan dan keragaman ngengat yang telah Yehuwa ciptakan, dulu saya malah menganggapnya sebagai serangga yang jelek.
Italian[it]
Non sapendo apprezzare la bellezza e la varietà delle falene che Geova ha creato, le consideravo insetti insignificanti.
Japanese[ja]
エホバがお造りになったガの美しさや多様さを知らなかった私は,ガのことを,つまらない昆虫というふうに考えていました。
Korean[ko]
나는 여호와께서 만드신 나방의 아름다움과 다양성을 인식하지 못하고 시시한 곤충쯤으로 생각했습니다.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki te ete mapekapeka ya butu, oyo Yehova asalá, ezalaka kitoko mpe mitindo na mitindo, nazalaki komona yango na ntina te.
Lithuanian[lt]
Kol nepamačiau Jehovos sukurtų naktinių drugių grožio ir įvairovės, maniau, kad jie yra neišvaizdūs padarai.
Latvian[lv]
Agrāk es nenovērtēju Jehovas radīto naktstauriņu krāšņumu un daudzveidību, es tos uzskatīju par vienmuļiem kukaiņiem.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro hoe tsara tarehy sy maro karazana ny samoina nataon’i Jehovah, hany ka nihevitra azy ireny ho bibikely tsy mahaliana aho.
Maltese[mt]
Peress li ma kontx napprezza s- sbuħija u l- varjetà tal- baħrijiet li għamel Jehovah, kont nikkalkulahom bħala insetti bla skop.
Norwegian[nb]
Jeg verdsatte ikke den skjønnhet og variasjon som finnes blant nattsvermerne, som Jehova har skapt, og jeg betraktet dem som uinteressante insekter.
Dutch[nl]
Omdat ik niet besefte hoe mooi en gevarieerd Jehovah nachtvlinders heeft gemaakt, dacht ik dat het saaie insecten waren.
Portuguese[pt]
Religião na Rússia. A fé provada, a integridade e o amor à verdade demonstrados por nossos irmãos são comoventes e inspiradores.
Romanian[ro]
Pentru că nu ştiam cât de frumoase şi de variate sunt moliile, aceste vietăţi create de Iehova, le consideram nişte insecte neinteresante.
Slovak[sk]
Neuvedomujúc si krásu a rozmanitosť nočných motýľov, ktoré Jehova stvoril, som ich považovala za fádny hmyz.
Slovenian[sl]
Ker se lepote in raznolikosti vešč, ki jih je ustvaril Jehova, nisem zavedala, sem menila, da so vešče nezanimive žuželke.
Serbian[sr]
Pošto nisam znala koliko su lepi i raznovrsni moljci koje je Jehova stvorio, uvek sam ih smatrala nekim bezveznim insektima.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte förstod mig på skönheten och variationen hos de nattfjärilar som Jehova har skapat, trodde jag att de var trista och ointressanta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikujua umaridadi na unamna-namna wa nondo ambao Yehova ameumba, nilidhani wao ni wadudu wasiopendeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikujua umaridadi na unamna-namna wa nondo ambao Yehova ameumba, nilidhani wao ni wadudu wasiopendeza.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi pinahahalagahan ang kagandahan at pagkakasari-sari ng mga mariposa na ginawa ni Jehova, naisip ko sila bilang hindi kawili-wiling mga insekto.
Ukrainian[uk]
Не усвідомлюючи, наскільки гарних і різноманітних нічних метеликів створив Єгова, я вважала, що це непривабливі комахи.
Urdu[ur]
مَیں یہ نہیں سمجھتی تھی کہ یہوواہ نے پتنگوں کو اتنا خوبصورت اور مختلف اقسام میں بنایا ہے، اس لئے مَیں انہیں محض بھدے اور غیردلچسپ کیڑےمکوڑے ہی سمجھتی تھی۔