Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første bemærkning drejer sig om, at den unuancerede kritik af Kommissionens hidtidige resultater i bekæmpelsen af den interne svindel mod Fællesskabets budget ledsages af unøjagtigheder, der medfører en del forvirring.
German[de]
Erstens möchte ich sagen, wenn die bisher von der Kommission bei der Bekämpfung interner Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts erzielten Ergebnisse undifferenziert kritisiert werden, führt dies zu ungenauen Darstellungen, wodurch sich dann falsche Vorstellungen ergeben.
English[en]
My first comment is that a sweeping criticism of the results obtained by the Commission hitherto in combating internal fraud committed against the Community budget leads to inaccuracies which thus result in generalisations.
Spanish[es]
La primera es que una crítica sin matices de los resultados que la Comisión ha obtenido hasta la fecha contra los fraudes internos cometidos en detrimento del presupuesto comunitario va acompañada de imprecisiones que conducen luego a amalgamas.
Finnish[fi]
Ensimmäinen huomautukseni on se, että se yksipuolinen arvostelu, joka koskee komission saamia tuloksia yhteisön talousarvioon kohdistuvista toimielinten sisäisistä petoksista, on epätarkkaa, mikä aiheuttaa sitten sekaannuksia.
French[fr]
Ma première remarque est qu'une critique sans nuances des résultats que la Commission a obtenus jusqu'à présent contre les fraudes internes commises au détriment du budget communautaire s'accompagne d'imprécisions qui conduisent ensuite à des amalgames.
Italian[it]
La mia prima osservazione è che le critiche molto dure verso i risultati finora ottenuti dalla Commissione sul problema delle frodi interne, commesse a detrimento del bilancio comunitario, contengono alcune imprecisioni che danno adito a confusione.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik opmerken dat ongenuanceerde kritiek op de resultaten die de Commissie tot nu toe geboekt heeft in de strijd tegen fraude ten nadele van de communautaire begroting, gepaard gaat met een aantal onnauwkeurigheden, die vervolgens tot een allegaartje leiden.
Portuguese[pt]
O meu primeiro comentário prende-se com o facto de a crítica uniforme aos resultados até à data obtidos pela Comissão na luta contra as fraudes internas cometidas em prejuízo do orçamento comunitário ser acompanhada de imprecisões que conduzem, posteriormente, a assimilações abusivas.